Foto: Džastins Beklijs Feature Foto: Richard0
Joprojām dzīvo pēc senās runas
Joprojām senās dziesmas iztur
-Jons Keiriogs Hjūss
Mee vista wlad fy nhadau - manu tēvu zeme.
Ja tas tā nav, jo es neesmu velsietis, kāpēc es, tā kā cilvēki vienmēr man jautā, es gribētu to iemācīties? Īpaši tad, kad tagad Velsā visi tik un tā runā angliski (ir pagājuši laiki paugurē esošajai nepāra mazajai vecajai kundzei, kura nezina ne vārda par Saesnegu).
Es to mācos tāpēc, ka man patīk šī vieta, jo es esmu ziņkārīgs, jo man tā šķiet skaņa, nevis dziesma, kas ļaudis izjoko. Tās ir dziesmas un himnas, kalni un melnā šīfera klintis līdz okeānam. Tā ir dzeja. Tam ir ritms, kas, manuprāt, ir neatvairāms, kā arī zemes, reāls savienojums ar zemi un utilitārisma sajūta.
Es pārcēlos uz Kārdifu, lai iegūtu grādu angļu valodā (“Ass-backward, tāpat kā velsieši,” gremdē mana īru māte), un kopā ar maniem literatūras moduļiem es pierakstījos uz Wlpan moduli, divas nodarbības nedēļā kā izvēles iespēju papildus pirmajā gadā. Mēs devāmies no čukstēšanas dīvainiem vārdiem un mēģinājām atcerēties, ka ll ir alfabēta burts un w ir patskaņa, lai rakstītu parastu “Cenzēts, ko es darīju nedēļas nogalē” gabals.
Man bija visas pirmās pazīmes, vienīgās pirmās pakāpes atzīmes, kuras es jebkad saņēmu, un divvalodu ceļa zīmēm un kliedzošajiem regbija faniem sāka būt mazliet jēgas.
Pēc četriem kosmopolīta Kārdifā pavadītajiem gadiem es biju atpakaļ Velsā un iegremdējos divvalodu apgabalā. Kāds velsiešu valodas skolotājs mani atraidīja no Ginesa un centās saprast dažus zemniekus. Viņš nolēma mani strādāt savā tradicionālajā Velsas vilnas dzirnaviņā - vītņotu spolītes, tinumu spolītes un biezu paklāju, kas izgatavoti no Velsas vilnas, apdari simtgadīgām stellēm, kas satricināja veco ēku.
Foto: T kungs DC
“Arswd y byd!” (Pasaules pārsteigums!) Viņš kliegtu pār vilciena kliedzienu ikreiz, kad es ar perfekti konjugētu reakciju novirzīju dola Velsas sarkasma kadru, visas mutācijas pareizajās vietās (velsietis slīd kopā, sākotnējie līdzskaņi aizmiglojas, lai tas darbotos kā auksta Preseli kalnu straume). Pēc dažām nedēļām viņš vispār atteicās runāt ar mani angliski.
Es atceros, ka spolītes, 30 reizes vienā reizē, vērpjot ar mašīnu, kas ir vismaz 50 gadus veca, vienlaikus uzsitot flashcards un deklamējot sākumskolas vecuma bērniem mācītās krāsas un skaitļa atskaņas. Atceros, ka lasīju Western Mail. Es atceros, kā sasietu bezgalīgus mezglus paklāju bārkstīs, mīkstas rokas no vilnā atstātā lanolīna, klausoties BBC Radio Cymru, daži vārdi no katra teikuma iekļūst ātras, autoritatīvas velsiešu mīkstā kalna miglā.
Viņš aizveda mani uz Romu, lai noskatītos Velsu pret Itāliju sešās valstīs. Es vēroju, kā Ponty Yn caiss mīca notekcaurulēs, itāļi satraucās, bet mīl atmosfēru, un es nesajaucu dienvidvaliešu ritmus, mēģinot pasūtīt Peroni itāļu valodā. Es klausījos, kā mans skolotājs un viņa brālis, sporta un kultūras ministrs, apspriež Velsas politikas un asamblejas tenkas par vienu no labākajiem itāļu ēdieniem, ko jebkad esmu ēdis nelielā backstreet restorānā.
Man kļuva labāk. Es atradu drosmi runāt velsiešu valodā cilvēkiem, kuri zināja, ka esmu anglisks, un, runājot velsiešu valodā, jutās pārmērīgi lepni. Es atceros darījumus veikalos, pilnīgi vienkāršus, bet pilnīgi saprotamus, un aiz letes esošā persona pat nemirkšķina. T hey domāju, ka es tiešām to varu runāt!
Krogs bija liela lietas sastāvdaļa, jo tā ir liela daļa velsiešu lauku dzīves. Viens no labākajiem sasniegumiem bija velsiešu valodas runas piedzēries un cilvēki joprojām mani saprot. (Es domāju.) Reiz es pievienojos pasaules skaistākās dziesmas Calon Lân (Pure Heart) uzmundrinošam korim, un velsieši uz mani skatījās pārsteigti (varbūt tikai tāpēc, ka man nav velsiešu talanta dziedāt !).
Foto: Fotologic
Es atceros Wenglish neapmierinātību - kādam pajautāju: “Kas ir velsiešu traktoram?” Un man saka: “Ur, traktoru”. Vai tomēr tā ir? Wenglish nozīmē, ka jūs varat turpināt sarunu, jo visi angliskos vārdus liek tur, kur nav velsiešu valodas vārdu, vai, visticamāk, tāpēc, ka viņi vienkārši nezina velsiešu vārdu. Bet es gribu zināt pareizo vārdu traktoram. (Šajā gadījumā faktiski tas ir traktors…)
Es atceros dziļas sāpes, kad pilnīgi nespēju saprast kādu. Daži velsiešu valodas runātāji, nevis tikai tie, kuri runā “pro-pur” velsiešu valodā, es saprotu tikai lieliski, citi man nav nekādu iespēju. Viņu akcents vai tikai kaut kas tāds, kā viņi lieto valodu, mani zaudē. Kā tas darbojas? Ņemiet vērā, ka ir daži cilvēki, kurus es vienkārši nevaru “iegūt” nevienā valodā… Divus soļus uz priekšu, vienu atpakaļ.
Es sāku sapņot Velsā, kas, manuprāt, liecina par plūdumu. Dzejnieks manī mīl vārdus un sāk ar viņiem vairāk spēlēties. Ir skaisti atrast vārdus, kas patiešām atbilst to nozīmei, dažreiz labāk nekā angļu valodā. Kariadija ir labākais piemērs - tas nozīmē mīlestību, un izruna pati par sevi to padara par glāstiem.
Vai arī cwtch, kam nav tieša tulkojuma, bet kas nozīmē “droša vieta”. To lieto, piemēram, 'glāstīt' - 'nāc šurp un dod man cwtch' vai 'cwtch up'. Manas ciema vissīkākās mājas nosaukums ir Y Cwtch.
