Ceļot
1. Japānā jūs vienkārši nesakāt, ka esat patiešām, patiešām aizņemts
Jūs sakāt, ka esat “tik aizņemts, ka būtu gatavs aizņemties kaķa ķepu pēc palīdzības” (no の 手 も 借 り た neko: neko no te mo karitai).
2. Japānā jūs nemīlat tikai kādu (visbiežāk bērnu vai mazbērnu), lai viņš iekodtu
Jūs sakāt, ka “tas nesāpēs pat tad, ja jūs kādam ieraudzīsit acīs” (目 の 中 に に 入 て も 痛 痛 な: me no naka ni iretemo itakunai).
3. Japānā jums nav tikai apnicis kaut ko dzirdēt atkārtoti
Jūs “audzējat uzacis uz ausīm” (imi に た こ が で き: mimi ni tako ga dekiru), dzirdot to pašu atkal un atkal.
4. Japānā jūs nevēlaties kaut ko patiešām sliktu
Jūs vēlaties kaut ko tik daudz, ka “jūsu roka iznāk no rīkles” (do か ら 手 が 出 る: nodo kara te ga deru).
5. Japānā, kad situācijā neko nevar izdarīt
Tu ne tikai bezpalīdzīgs; tu esi “karpa uz griešanas dēļa” (ま な 板 の 上 の の: manaita no ue no koi).
6. Japānā jūs nesakāt tikai to, ka kaut kas ir garšīgs
Jūs sakāt, ka “vaigi nokrīt (ほ っ ぺ た が 落 る: hoppeta ga ochiru).
7. Japānā nelielu summu nesauc par ienesīgumu
To sauc par “zvirbuļa asaru” (雀 の 涙: suzume no namida).
8. Japānā kāds, kurš var palīdzēt, nonākot briesmīgā situācijā, nav jūsu glābējs
Šis cilvēks ir jūsu “Buda ellē” (地獄 に 仏: jigoku ni hotoke).
9. Japānā jūs nekļūstat paralizēts ar bailēm
Jūs kļūstat par “vardi, uz kuru čūska neredz” (bi 蛇 睨 ま れ た: hebi ni niramareta kaeru).
10. Japānā, kad notiek kaut kas negaidīts un mulsinošs
Tu neesi tikai apmulsis; jums liekas, ka jūs būtu “lapsas pievilts” (狐 に つ ま ま kits: kitsune ni tumamareru).
11. Japānā jūs ne tikai ātri peldaties
Tu “duši kā vārna” (烏 の 行 水: karasu no gyozui).
12. Japānā, kad veikalam vai restorānam ir ļoti maz klientu
Jūs nesakāt, ka bizness notiek lēni; jūs sakāt, ka “dzeguzes raud” (閑 古 鳥 が 鳴: kankodori ga naku).
13. Japānā, kad divi cilvēki viens otru ienīst
Viņi nav tikai ienaidnieki; viņiem ir “suņu un pērtiķu attiecības” (犬 猿 の 仲: ken-en no naka).
14. Japānā kāds, kas stāv tavā priekšā, nav tikai šķērslis
Viņi ir “vienreizējs solis virs jūsu acs” (no の 上 の た ん こ ぶ: me no ue no tankobu).
15. Japānā, kad divas lietas ir pilnīgi atšķirīgas kvalitātē, jūs nesakāt, ka nav salīdzināšanas
Jūs sakāt, ka tas ir kā salīdzināt “mēness un mīksto čaumalu bruņurupucis” (月 と ス ッ ポ ン: tsuki nomāc).
16. Japānā, kad kaut kas ir ļoti mazs, jūs nesakāt, ka tas ir niecīgs
Jūs sakāt, ka tas ir “kaķa pieres” lielums (猫 の 額: neko no hitai).
17. Japānā, kad kāds ir spējīgs un cienīgs, jūs ne tikai cenšaties sekot šīs personas piemēram
Jums vajadzētu “brūvēt un dzert netīrumus no zem šīs personas nagiem” (ume の 垢 垢 を じ て 飲 む: tsume no aka wo senjite nomu).
18. Japānā stāsts bez pareizām beigām nav tikai nepabeigts
Tas ir “spāre ar nogrieztu asti” (尻 切 れ と ん sh: shiri-kire tonbo).
19. Japānā jūs nerunājat tikai godīgi
Jūs “runājat ar atvērtu vēderu” (ra を 割 っ て 話: hara wo watte hanasu).
20. Japānā kādam, kuram nekad nav bijis smagi jāstrādā, dzīve nav bijusi vienkārši viegla
Šādu personu raksturo kā “nekad nav bijis jāpaceļ kaut kas smagāks par irbulīšiem” (has よ り 重 い も の を 持 っ こ と が い: hashi yori omoi mono wo motta koto ga nai).
