Objekta foto: alcino Foto: vizuāla panika
Spāņu valodas tekošums var būt tāls ceļš, lai palīdzētu jums iemācīties portugāļu valodu. Lūk, kā.
Tātad, jūs esat apguvis spāņu valodu un esat gatavs nākamajam lingvistiskajam izaicinājumam. Vai jūs mācāties ķīniešu, arābu vai puštu? Valodas apguve (LA) ir tāda pati kā jebkura cita prasme, jo vairāk trenējies, jo labāk iegūsti.
Pirms veltīt tūkstoš stundu ķīniešu nodarbībām, mēģiniet uzlabot savas prasmes ar mazāku soli pretim portugāļu valodai. Tādā veidā, kad jūs apņematies dažas sarežģītākas valodas, jūsu valodu mācīšanās spējas tiks labi praktizētas un pilnveidotas.
Portugāļu valoda ir loģisks nākamais solis. Tas ir pietiekami atšķirīgs no spāņu valodas, ka jūs iemācīsities jaunas LA prasmes, taču tikpat līdzīgas, ka ļoti brīvi pārvaldīsit valodu.
cstrom
Vai neesat pārliecināts par portugāļu valodas apguvi? Izlasiet nākamo punktu portugāļu valodā no Brazīlijas žurnāla Veja, izdevums 2120, 42. gads, Nr. 27, Panorāmas sadaļa. Tad lasiet spāņu valodu.
Portugāļu:
Condensed a 150 anos de prisão or americano americano Bernard Madoff. AOS 71 anos, ele é oautautess confesso de um dos maiores golpes da história. Madoff montou um esquema de pirâmide, neviena kvalitatīva atalgojuma kliente nav antigo com o dinheiro dos novos, sem produzir rendimento reais. Ecosão de crise econômica no fim de 2008, vēlreiz krāpjas.
Spāņu:
Condensed a 150 años de prisión el finaciero americano Bernard Madoff. A los 71 años, el es el autoru konfesijas de jao los losores golpes en historia. Madoff montó un esquema pirámide, el cual atlyginraba clientes antiguos con el dinero de los nuevos, sin producir rendimiento real. Al comienzo de la krīzes ekonomika al fin de 2008, reveló la fraude.
Redzi, cik tuvu viņi ir viens otram? Aptuveni 30% vārdu precīzi atbilst pareizrakstībai un / vai izrunai. Vēl 25% ir tuvu viens otram. Nezinot nevienu portugāļu valodu, iespējams, jūs varat izlasīt 50% no šī punkta. Tas palīdz to nolasīt skaļi, jo daži portugāļu vārdi var izskatīties mazliet savādāk, taču izklausīties tuvu spāņu valodai. Iedomājieties, ko dažās stundās koncentrēts pētījums, izmantojot šādus ieteikumus, varētu sasniegt jūsu portugāļu valodas prasmei.
Šeit sniegtie padomi ir sadalīti vārdu krājuma, gramatikas un izrunas salīdzinājumos starp abām valodām. Pirms došanās tālāk ir ātrs padoms, kas jāpatur prātā. Skatoties portugāļu valodā, jauni, bailīgi burti, piemēram, ç ã â à õ, var jūs sajaukt. Parasti šie simboli ir ārkārtīgi svarīgi un var mainīt vārda nozīmi. Tomēr sākumā tos ignorējiet.
Tieši tā, Portugāles skolotāji visā pasaulē vienkārši sasodīja. Bet mēs vēlamies ātru valodas apguvi, nevis perfektu tekošu. Šo burtu ignorēšana sākumā neietekmēs lasīšanas izpratni un tikai nedaudz - runāšanas un klausīšanās prasmes. Tikai atceraties, ka burtam Ç ir tāda pati skaņa kā angļu valodā S PĀRDOŠANĀ.
Vārdnīca
Pirmais apgabals, kurā var salīdzināt spāņu un portugāļu valodu, ir vārdu krājums. Tā kā ar dažiem vienkāršiem padomiem dramatiski uzlabosies izpratne portugāļu valodā, šī raksta lielākā daļa ir par vārdu krājumu. Šie ieteikumi ir sadalīti sadaļās par vārdu galiem, viltus draugiem un patiesiem draugiem.
Vārdu galotnes
Šeit ir vārdu galotnes (kam seko vārda paraugs) spāņu valodā un to ekvivalents portugāļu valodā. Kad jūs saprotat beigu ekvivalentus, jūs redzēsit abu vārdu ciešās līdzības.
Spāņu portugāļu valoda
-ción, sección -ção, seção
-sión, prisión -são, prisão
- lietojams, slavējams - līmenis, saudāvels
-dad, universidad -dade, universidade
-miento, descubrimiento -mento, descubrimento
-gia, tecnología -gia, tecnologia
Mācoties portugāļu valodu, meklējiet šīs un citas vārdu beigu līdzības. Izpratne par šiem vārdu beigu ekvivalentiem palīdzēs izveidot savienojumu starp jums jau zināmiem spāņu vārdiem un viņu portugāļu kolēģiem, nekavējoties palielinot vārdu krājumu.
pedrosimoes
Viltus draugi
Viltus draugi ir vārdi, kas izskatās vienādi vai līdzīgi, BET tiem ir dažādas nozīmes. Piemēram, spāņu valodā vārds años nozīmē gadus, bet vārds anos bez tildes nozīmē anus. Portugāļu vārds gadiem ilgi ir anos, tieši tāpat kā spāņu “anuses”. Jūs varat redzēt, kur mulsinoši vārdi var būt mulsinoši. Citi piemēri:
* Dos spāņu valodā ir cipars “divi”. Portugāļu valodā dos ir de un os jeb “no” (de los spāņu valodā) saraušanās.
* Mudars portugāļu valodā var nozīmēt “mainīt”, savukārt spāņu valodā nozīmē tikai “pārvietoties”.
* Estufa portugāļu valodā var nozīmēt “siltumnīcu”, bet spāņu valodā tā vienmēr ir “plīts”.
* Graca ir “žēlastība” vai “bez maksas” (de graça) portugāļu valodā, bet “tauki” vai “tauki” spāņu valodā ar vārdu grasa.
* Conosco portugāļu valodā ir “ar mums”, bet spāņu valodā “conozco” ir “es zinu”.
Starp portugāļu un angļu valodu ir arī viltus draugi. Vārds portugāļu valodā time ir rakstīts tieši tāpat kā angļu laiks, bet nozīme ir pilnīgi atšķirīga. Portugāļu laikā nozīmē komandu. Nepatiesu draugu meklēšana palīdzēs izvairīties no biežām kļūdām, pārejot uz portugāļu valodas tekošumu.
Īsti draugi
Patiesi draugi ir vārdi, kas izskatās vai izklausās vienādi vai līdzīgi, un tiem ir tāda pati nozīme. Patiesa drauga piemērs starp spāņu un portugāļu valodu ir spāņu vārds comenzar. Portugāļu valodā tas ir gandrīz tieši tāds pats, começar. Kad jūs tos skaļi sakāt, līdzība ir vēl acīmredzama. Citi piemēri, šoreiz starp rakstīto angļu un portugāļu valodu, ir noziedzība = noziegums, filma = filma un klāt = klāt (tāpat kā dzimšanas dienas dāvanā).
Šeit ir daži citi patiesie draugi starp spāņu un portugāļu valodu:
Spāņu portugāļu valoda
un, una um, uma
ciudad cidade
cada cada
frecuentar bieži
cabello cabelo
Salīdzinot abas valodas, kā minēts mūsu žurnāla fragmentā iepriekš, jūs atradīsit, ka īsti draugi ir ārkārtīgi izplatīti.
Izruna
Portugāļu un spāņu valodas izrunu atšķirību pārskatīšana ir nākamais solis ātras portugāļu valodas plūdumā. Apgūstot tikai dažas portugāļu valodas skaņas, ievērojami palielināsies jūsu klausīšanās izpratne, tāpat kā runāto portugāļu valoda.
Šeit tie ir:
o R vārda sākumā ir angļu valodas H skaņa, tāpat kā Hat
o vārdi, kas beidzas ar patskaņu un M, tāpat kā viagem, ir tuvāk N skaņai izrunā, piemēram, viagen
o Portugāļu ganhou izruna ir līdzīga spāņu ganó izrunai, un abi nozīmē to pašu.
Pavadiet pāris stundas, lai mācītos citas izrunas atšķirības starp abām valodām. Tas krasi paaugstinās jūsu izpratnes līmeni par klausīšanos un runas spēju.
Gramatika
Gramatikai liela daļa Spānijas gramatikas atkal ir tāda pati vai līdzīga portugāļu valodā. Teikumu struktūras ir pietiekami tuvu, lai sākumā jūs varētu pieņemt, ka tās ir vienādas.
Darbības vārdu tenses lietojums gandrīz vienmēr ir vienāds. Rakstītie darbības vārdu laiki ir līdzīgi, piemēram, spāņu valodas nepilnīgajiem vārdiem, kas beidzas ar -a darbības vārdu AR vārdiem, piemēram, compraba vai pintaban. Portugāļu valodā šo apzīmējumu raksta -ava vai avam (izrunā līdzīgi -avaN). Salīdziniet citus spāņu un portugāļu darbības vārdu laikus, lai atrastu līdzības. Verbu laikus šādā veidā iemācīsities daudz ātrāk nekā studējot katru darbības vārdu saspringti portugāļu valodā.
