Visas fotogrāfijas no Ryukyu Mike
Dodas uz Okinavu? Šeit ir dažas galvenās frāzes Okinavas dialektā, kuras garantē vietējiem iespaidu.
Japāņu valoda ir oficiālā valoda visā Japānā, un Okinavā to saprot visi. Ir arī dzimtā valoda, kuru tomēr saglabājuši vecākie.
Šī Okinavas valoda meklējama gadsimtiem senos laikos, kad Okinavas salas bija neatkarīgā Ryukyu Karaliste. Zinātnieki to sauc par Okinavas-Hogenas jeb Okinavas dialektu; tā ir U-CHI-NA-GU-CHI, dzimtā.
Šī ziņa neliks jums runāt tā, kā dzimtā Okinavāna, bet, ja pirms Okinavas apmeklējuma izdrukājat to un ievietojat to makā, notiks divas lietas:
1. Jūsu biezais maciņš ļaus jums izskatīties bagātākam nekā vairums amerikāņu, kuri šeit apmeklē.
2. Ja jūs faktiski lietojat dažus no šiem vārdiem un frāzēm, pret jums izturēsies kā pret honorāru un varbūt iegūsit bezmaksas dzērienus!
Šeit ir frāzes, kas rakstītas fonētiski.
Foto: Ryukyu Mike
1. HAI-SAI, U-CHI-NA MEN-SO-RE
“Hai Sai” ir universāls sveiciens Okinavānā, kas nozīmē labu rītu, labu pēcpusdienu un labu vakaru.
To ir daudz vieglāk atcerēties nekā visu, ko japāņu cilvēki saka.
“Uchina” ir: Okinava un “Mensorei” nozīmē “laipni gaidīti”, tikai tā tiek lietota gandrīz tāpat kā “aloha” Havaju salās. Dodoties prom no Okinavas vai bāra, jūs varat dzirdēt “MATA MENSOREI” nozīmi “atgriezties kādreiz!”
2a. II-CHA-RI-BA-CHO-BE
Kad Okinavāns pēc tikšanās ar jums saka “Ii cha ri ba cho”, esiet glaimi, nolieciet un pakratiet viņu roku un mēģiniet ii-cha-ri-ba-cho-atgriezties pie viņiem. Tas nozīmē “Mēs esam satikušies, un tagad jūs esat ģimene”.
Ja jūs nevarat atcerēties šo mēles savijēju, jums ir nepieciešams rezerves plāns. Šīs frāzes liks viņiem tevi mīlēt:
2b. MA-JUN-NU-MA-YA, MATA-MA-JUN-NU-MA-YA un SAKI-NU-MI-DU-SHI-GUA
Ma-jun-nu-ma-ya nozīmē “iesim kopā dzert”. Mata ma jun nu ma ya nozīmē “kādreiz atkal iesim dzert” un Saki nu mi du shi gua nozīmē “mēs dzeram draugus”.
Foto: Ryukyu Mike
3. JIN-GUA
“Jingua” nozīmē naudu! Tagad, pieskaroties rādītājpirkstam ar īkšķi (padarot starptautiski atzīto simbolu OK) un nolaidot roku vidukļa līmenī un pagriežot plaukstas virspusi, lai plauksta būtu vērsta uz augšu, jūs vienkārši iemācījāties pateikt Jingua bez kustina lūpas!
Kad jums trūkst naudas vai jūs paklupt uz neregulāru ubagu, kas kaut ko lūdz, vienkārši sakiet “Jingua mo nai”, kas nozīmē “man nav vairāk naudas”.
Piezīme: dažās no iepriekš lietotajām frāzēm ir vārdi, piemēram, “mata” un “mo nai”. Tie faktiski ir japāņu vārdi, kas sajaukti ar uchinaguchi.
Labi, mēs sazinājāmies ar naudas lietām; iesim pavadīt!
4a. HI-MO-JI
Foto: Ryukyu Mike
Himoji nozīmē “es esmu izsalcis”, vienkāršs un vienkāršs.
Tas, cik tu esi izsalcis un cik daudz jingua tev ir, noteiks, kur tu ēdīsi. Daudzos Okinavas restorānos vitrīnā ir plastikāta, reālistiska izskata ēdieni, kuru cenas skaidri norādītas jenās.
Citi to nedara, tāpēc jums ir jālūdz. Varbūt, ja jūs jautājat vietējā dialektā, viņi no jums neiekasēs tūristu cenas!
4b. ČA-SA-JAI-BI-GA?
Cik tas maksā? Jums, iespējams, tas būs jāpasaka divreiz augstas klases restorānā; viņi sagaida, ka ārzemnieks runās neko citu kā učinaguči, un daži šo iestāžu darbinieki tik un tā nav Okinavani.
Bet, ja viņi ir Okinavāna, par centieniem jūs varat saņemt kaudzi papildu palīdzības!
Foto: Ryukyu Mike
5a. KU-WA-CHI-SA-BI-RA
Tas ir tas, ko jūs sakāt, kad jums pasniedz ēdienu vai dzērienu. Tas ir “Paldies par ēdienu vai dzērienu”.
5B. U-SA-GA-MI-SO-RE
Raksturīga atbilde uz pateicību par ēdienu vai dzērienu, kas nozīmē “Piesaki vai izdzer, baudi”!
5c. MA-SAI-BI-NA?
To dzirdot, jums tiek jautāts “kā tas ir, labi?”
5d. MA-SAI-BIN-DO / MA-SAN / IPPEI MASAN
Ir labi. / Tas bija labi vai garšīgi. / Tas bija pilnīgi garšīgi!
Foto: Ryukyu Mike
6a. NU-CHI-GU-SUI-YA-SA
Paņemiet malku aukstas tējas, alus, sulas un visu, kas liek justies labi iekšā, un iesaucieties “Nuchigusui vai nuchigusui yasa!”
Šo frāzi ir grūti iztulkot, bet tas nozīmē “rada veselīgu pašsajūtu”.
Esmu bijusi Nuchigusui festivālos, kur tika pārdota veselīga pārtika, izveidotas māsu stacijas, lai pārbaudītu asinsspiedienu un cukura līmeni, kā arī tika praktizētas visa veida fiziskās aktivitātes, taču vienīgā reize, kad esmu dzirdējis, ka kāds izsaucas “Nuchigusui”, ir kad viņi malko dzērienu.
6b. MA-KAI-I-CHA-BI-GA?
Kur tu ej?
6c. A-SHI-BI-GA
Es došos spēlēt - standarta atbilde visiem pasaules bērniem, vai ne? Arī pieaugušie lieto šo frāzi. Tas varētu nozīmēt došanos spēlēt golfu, dzert kopā ar draugiem, doties pastaigā vai vienkārši doties kaut kur ārpus mājas atpūsties.
7. WA-NE-UTA-UTAI-BU-SAN
Foto: Ryukyu Mike
Sakiet to un jūs dodaties uz Karaoke, līdz saule riet!
Tulkojums: “Es gribu dziedāt dziesmu.” Divdesmit četras stundas dienā Okinavā kaut kur ir atvērts karaoke bārs.
Cilvēki dzers un dziedās, līdz viņi nodzers. Ja pamodoties viņu draugi joprojām dzer un dzied, viņi pievienosies un dzer un dzied, līdz viņi atkal iet garām!
Mūsdienu karaoke sistēmās mūzika tiek ievietota pa tālruņa līnijām, tāpēc ir pieejama jebkura vēlamā valoda - angļu, korejiešu, spāņu, ķīniešu, vācu, ķīniešu, japāņu, pat Uchinaguchi!
8.a. ČU-RA-KA-GI
Šis vārds nozīmē “skaista”, parasti tiek teikts tikai, atsaucoties uz sievieti. Jūs nesauktu kāda māju, suni vai automašīnu par churakagi.
Foto: Ryukyu Mike
8.b YA-NA-KA-GI
Pretēji 8.a punktam, ja gadās apvainot vīru, saucot sievu par skaistu, ātri norādiet uz sevi un sakiet “yanakagi”. Es šo vārdu lietoju tikai, lai aprakstītu savas sievas suni; tas ir pārāk neapstrādāts, lai to lietotu cilvēkiem, ja vien jūs meklējat cīņu.
8.c I-NA-GU-N-GUA
Nozīme: meita. Patīkami zināt, pirms piedzēries un sācis skriet pa kādam Sumo Wrestler 20 gadus vecam pēcnācējam, kurš sēž pie bāra.
8.d. I-KI-GAN-GUA
Definīcija: dēls. Sumo cīkstoņi neiebilst, ka iereibušās sievietes sitās pret saviem dēliem, ej, izdomā!
Foto: Ryukyu Mike
9. KU-SU-KWEE vai KU-SU-KAY
Okinavāni neraizējas, viņi vienkārši to nedara. Bet, kad viņi lieto šo izteicienu, ir īpašs laiks.
Vai jūs kādreiz esat staigājis pa tumšu aleju vai ielu un sajutis, kā mati pieceļas kakla aizmugurē? Tur ir klātbūtne, kaut kas aiz muguras ložņājošs, spoks, slikta vibe vai ļauns gars.
Labi, ka Okinavāni pielūdz savus senčus un tic, ka vienmēr viņu valdzina gari. Ikvienam, kurš nomira nedabīgā nāvē vai tika pazaudēts jūrā un nekad netika pienācīgi apbedīts, gars peld apkārt, un tas tikai gaida, lai no ķermeņa izķidātu veselīgo garu.
Kad kāds šķauda, viņu gars uz laiku atstāj ķermeni, un šis ir ideāls laiks, kad kāds no peldošajiem spirtiem to norauj.
Tātad, jums vajadzētu paskatīties nedaudz virs cilvēka, kurš tikko šķaudīja, ar abām rokām nolaist garu un pateikt „Kusu Kwee!” Tāpat kā kāds, ejot pa tumšu aleju, justos kā ļauns.
Tulkojums: Ēdiet cūkas sūdus!
10a. NI-HE-DE-BI-RU
Ja jūs to izdarījāt tik tālu, es vēlētos pateikties jums par tik labu lasītāju: Nihedebiru!
10.b MA-YA-GUA
Majadža ir kaķis.
10c. IN-GUA
Foto: Ryukyu Mike
Suns ir ingua. Nezināmu iemeslu dēļ kaķi un suņi Okinavas salās tiek galā lieliski. Tam jābūt mierīgai atmosfērai. Jūs redzēsit klaiņojošus suņus un kaķus, kuri kopā ar jums izturas uz ielas stūriem, domājot tikai par savu biznesu.
Tagad, ja jūs patiešām mēģinātu iemācīties Uchinaguchi, jums vajadzētu spēt izlikties, ka esat kaķis fotoattēlā pa labi, un pateikt:
Mēs esam satikušies, un tagad mēs esam ģimene. Dosimies kopā dzert, spēlēties un dziedāt karaoke. Starp citu, es bados; tev ir nauda?
