Ceļot
1. Čehs jums neteiks “iet uz elli / izdrāzt”… viņi jums lūgs “iet uz mežu!” (Do háje / Do Prčic).
2. Čehs nevaino lietas par “sliktu karmu” … tas drīzāk atgādina “iesist kurpēs” (Nasrat si do bot).
3. Čehi neveic “vārtu avāriju” vai “ballīšu avāriju”… tā vietā viņi “kaut kur sevi berzē” (V etřít se někam).
4. Čehiem kaut kas nav “viss man grieķu valodā”, bet drīzāk “man Spānijas ciems” (Je to pro mne španĕlská vesnice).
5. Čehs neteiks: “Tas ir āboli un apelsīni” … tā vietā tā ir “cita veida kafija” (To je jiné kafe).
6. Čehi nesauks kādu par “neesošu domājošu” … viņi teiks, ka cilvēks “skatās muļķīgi” (čumět doblba).
7. Čehi neatmostas “rītausmas plaisā”… viņi “pieceļas ar vistām” (Vstávat se slepicemi).
8. Čehi nepasūta “karstas brokastis”… viņi dod priekšroku “brokastīm uz dakšas” (Snídaně na vidličku).
9. Čehi nesaņem “bezrunu”… viņiem “ir klimpis kaklā..” (Mít knedlík v krku).
10. Čehi neteiks: “kaut kas neticams”… viņi tieši jums pateiks “tas smird” (Smrdět).
11. Čehi neteiks: “atvainojiet mani”, ja viņi gribētu iet garām… viņi lūgs jums “ņemiet vērā muguru!” (S dovolením).
12. Čehs nepieļaus, ka jūs “labos”… viņi teiks, ka viņi ir “iespieduši tevi kabatā” (Strčit někoho do kapsy).
13. Čehi “neiekļūst marinādē”… viņi, visticamāk, “atrodas rīsos” (Být v rejži).
14. Čehi “nenogalina divus putnus ar vienu akmeni”… viņi “nogalina divas mušas ar vienu triecienu” (Zabít dvě mouchy jednou ranou).
15. Čehi neteiks, ka kāds vai kaut kas ir “tik noderīgs kā”… viņi to raksturo vairāk “kā noderīgu kā mirušo mēteli” (Platný jak mrtvýmu zimník).
16. Čehi neteiks, ka kaut kas ir “netīrs”… tas drīzāk atgādina “bordeli” (bordelis).
17. Čehi uz jums "neizdara spiedienu" … viņi "uzliek nazi kādam kaklā." (Dát někomu nůž na krk).
18. Čehi neatbildēs: “Nē, paldies”… viņi drīzāk atbildētu, “ne pagaidām.” (Zatím ne / nic).
19. Čehi neiet uz “vecpuišu ballītēm / vecpuišu ballītēm”… viņi dodas “vīriešu braucienā” (Pánská jízda)
20. Čehijas Republikā tas netiks “lietus kaķi un suņi”… tas “līst it kā no dzirdināšanas kannas” vai “līst ķerras.” (Lije jako z konve / Šplouchá mu na maják).
21. Čehi nešķērso “pirkstus”, lai kādam novēlētu veiksmi… viņi “tur īkšķus.” (Držet (někomu) palce).
22. Čehi nestaigā”lauvas denā”… viņi “ar plikām kājām paglāba čūsku” (Hladit hada bosou nohou).
23. Čehi nepazīst cilvēku vai vietu “kā manas rokas aizmugurē” … viņi “zina kaut ko līdzīgu paša kurpēm” (Znát něco jako své boty).
24. Čehi “nesit apkārt krūmu”… viņi “staigā pa karstu putru” (Chodit kolem horké kaše).
25. Čehiem nav “apnicis”… viņiem “ir zobi piepildīti.” (Mám toho plné zuby).
26. Čehi negribēs jums veiksmi, sakot: “salauziet kāju” … viņi drīzāk lūgs jūs “nolauztu kaklu” (Zlom vaz).
