1. Ķīnieši nav tikai klasē. Viņi ir “celtnis starp vistu saimes”. (鹤立鸡群, hèlìjīqún)
2. Ķīniešu valodā tu neesi vēls nekā nekad. Jūs “labojat ganāmpulku pēc aitu pazušanas.” (亡羊补牢, wángyángbǔláo)
3. Ķīnietis nenogalinās zosu, kas dēj zelta olas. Bet viņš varētu “iztukšot dīķi, lai noķertu visas zivis” (竭泽而渔, jiézé'éryú)
4. Ķīnieši nedziedē liliju. Viņi “krāso čūsku ar kājām” (画蛇添足, huàshétiānzú)
5. Ķīniešu valodā viņa nav tikai krāšņa un mirusi. Viņa varētu būt “pietiekami žilbinoša, lai zivis noslīktu un zosis nokristu no debesīm.” (沉鱼落雁, chényúluòyànyan)
6. Ķīnieši nesapņo par Ēdeni. Viņi iedomājas “straumi persiku augļu dārzā, kas ved uz paradīzi.” (世外桃源, shìwàitáoyuán)
7. Ķīniešu valodā jūs viegli nesaprotat. Jūs “satriecat pēc vēja skaņas un stārķa sauciena” (风声鹤唳, fēngshēng-hèlì)
8. Ķīnietis nerunās par zaudētu iemeslu. Viņš varētu teikt, ka tas ir kā “kāpšana pa koku, lai nozvejotu zivis”. (缘木求鱼, yuánmùqiúyú)
9. Ķīniešu valodā jūs neesat kritiena puisis. Jūs “nēsājat melno bļodu.” (背黑锅, bēihēiguō)
10. Ķīnieši mati nesadala. Viņi “šķiro vistas spalvas un ķiploku ādas”. (鸡毛蒜皮, jīmáosuànpí)
11. Ķīnietis nevelk ragu. Viņš “sitīs bullskins”. (吹牛皮, chuīniúpí)
12. Ķīnieši neskūpsta muca. Viņi “sita zirgu aizmugurē.” (拍马屁, pāimǎpì)
13. Ķīnieši neslēpj savu darbu. Viņi darba laikā varēja “noslaucīt dubļus un pārvadāt ūdeni”. (拖泥带水, tuōnídàishuǐ)
14. Ķīnieši neprasīs nepatikšanas. Viņi “lūdz rūgtumu ēst” (自讨苦吃 zìtǎokǔchī)
15. Ķīniešu puisis ar greizsirdību neuzņemas zaļas acis par jūsu jauno draugu. Viņš varētu “ēst etiķi.” (吃醋, chīcù)
16. Ķīniešu valodā jūs nekad neesat nonācis šausmās. Jūs esat “zivtiņa, kas iesprostota sausā riteņu sliedē”. (涸 辙 之 鲋 hézeményhīfù)
17. Ķīnieši neizstiepj patiesību. Viņi runā “it kā debesīs līst puķes.” (天花乱坠, tiānhuāluànzhuì)
18. Ķīnietis nepievieno vainagojošo pieskārienu. Viņš “nokrāso pūķi un, visbeidzot, paceļ acis.” (画龙点睛, huàlóngdiǎnjīng)
