Fotoattēli: Jorge Santiago
Lai patiešām izveidotu savienojumu svešvalodā, jums jāiemācās ar to spēlēt.
Meksikāņiem ir veids, kā izteikties. Viņi spāņu valodu izmanto tā, kā vēršu cīnītājs izmanto karogu - lai pievērstu jūsu uzmanību, pievienotu nelielu romantiku un drāmu un nojautu, pārvērttu blāvu sarunu mākslinieciskā valodu pulkā.
1. caerle gordo alguien
Izmanto, lai atsauktos uz kādu, kurš jūs berzē nepareizi. Piemēram, tas mūsu draugs, kurš nekad neatdeva grāmatu, kuru es viņai aizdevu, un kurš vienmēr pļāpā par visiem pārējiem, ella me cae gorda. Jūs varat izmantot “caerme…”, lai aprakstītu, kā jūs sadzīvojat ar kādu personu kopumā - “me cae bien, me cae mal” - ar burtisko, tiešo tulkojumu, norādot, cik labi kāds uz jums nokrīt. Šajā konkrētajā versijā, mans mīļākais, kāds nokrīt uz jums.
2. pintarse de colores
Ej no turienes ārā. Tāpat kā tas, ko dara mani meksikāņu draugi, mēģinot pārliecināt viņus iet taku skriešanā, ko bērni dara skolas pēdējās zvana pēdējās zvana beigās.
3. echarle ganas
Iemet tajā kaut ko dzīvi. Jūs varat pateikt kādam, kurš izskatās, ka viņi labprātāk darītu kaut ko citu, nevis to, ko viņi dara tajā brīdī.
4. tener ganas de
Alkst, ir vēlme, ir vēlme. Attiecas uz lielām un mazām alkas, kulinārijas un citādāk. Manā gadījumā tengo ganas de viajar por Belice, tengo ganas de comer chilaquiles verdes, tengo ganas de arriesgarme.
5. creerse mucho
Brag, domā pārāk daudz par sevi. Se cree mucho tiek runāts ar atkāpi, tāpat kā viņš domā, ka tekoši zina spāņu valodu, bet patiesībā viņam ir augstprātība.
6. echar la hueva
Pretstats “echarle ganas”. Tā vietā, lai dotu tam visu, jūs piešķirat tam olu - Meksikas slinkuma simbolu. Ko es daru jebkurā svētdienas pēcpusdienā? Echando la hueva.
7. comiendo moscas
Burtiski ēdot mušas, tēlaini izklaidējot. Tātad, kad kāds skatās kosmosā, kamēr jūs izskaidrojat sava darba projekta pamatu, jūs varat viņu izsaukt ar “Estás comiendo moscas!”
8. Irse el avion
Pazaudējiet domu vilcienu. Jūs runājat par vienu lietu, un pēkšņi jūs sakāt: “se me fue el avion:” mana lidmašīna tikko pacēlās.
Y ahora, man pinto de colores, damas y caballeros.
