Objekta foto un virs foto: geoftheref
Jūs, iespējams, runājat angliski, bet vai varat to runāt kivi stilā?
Jā, jaunzēlandieši runā angliski. Bet viņi runā paši savā angļu valodā, ko parasti sauc par kivi angļu valodu. Tas ir bijis lekciju, izmeklēšanas, dokumentālo filmu un nebeidzamu ņirgāšanās objekts, un, tāpat kā jebkurš cits valodas aspekts, tas atspoguļo viņu kultūru.
Neatkarīgi no tā, cik labs esat angliski runājošs, ja dodaties uz Jaunzēlandi pirmo reizi, būs vārdi, kurus vēl nekad neesat dzirdējis. Tie var parādīties apvienojumā ar daudziem citiem vārdiem, kurus jūs jau zināt - tādā gadījumā jūs viegli atklāsit to nozīmi - vai arī viņi var nonākt pie jums, ja jūs ieskauj citi smalkās kivi runas piemēri - tādā gadījumā jūs, visticamāk, lai būtu nepieciešams “atvainojiet mani?”
Foto: PhillipC
Šis ir pārskats par izteicieniem, kas ikdienā uzliesmo kivi dzīvē.
1. Salds kā, bro
Tas ir lieliski. Jūs, visticamāk, to dzirdēsit vairākas reizes, jo, cik man saka mana pieredze, kivi vienmēr ir “salds kā”.
2. Labi tev, mate
Apsveicam, labi darīts vai labs jums!
3. Bugger visi
Ļoti mazs. Piemēram, es nopirku šo grāmatu visiem lielākiem krāpniekiem.
Foto: geoftheref
4. kaudzes
Daudz. Piemēram, viņi saka, ka reizes ir “salds kā”.
5. Jandāļi
- flip-flops. Visuresoša kivi modes izvēle.
6. Kia ora
Maori sveiki.
7. Viņai būs taisnība
Būs labi. “Viņa” šeit īpaši neattiecas uz nevienu sievieti - tikai uz lietām kopumā.
8. Bobs ir tavs tēvocis
Lūdzu! Piemēram, noklikšķiniet uz šīs pogas un bobs ir jūsu tēvocis.
9. Knackered
Ļoti noguris.
10. Tagi - peldkostīms
Dzīve Jaunajā Zildē
Foto: geoftheref
Vēl viena kivi runāšanas pazīme ir vārdu saīsināšana. Viņu valodas lietojums ir ļoti ekonomisks (un šajā ziņā efektīvs), un viņi gandrīz saīsinās jebkuru vārdu, ko vien var. Kivi skatās pa tālruni (televīziju), apmeklē viņu piederīgos (radiniekus), ēd brekkiju (brokastis) un valkā savas sauli (saulesbrilles), ja tas ir saulains vērtē (pēcpusdienā).
Jūs, iespējams, saskarsities arī ar cilvēkiem, kuri jums teiks “uzmundrina” bez glāzes viņu rokās. Viņi neveic iedomātu grauzdiņu - “uzmundrinājums” ir kivi veids, kā pateikt “paldies” vai gadījuma atvadīšanās.
Ja jūs ceļojat pa Jaunzēlandi un jūtaties kā karsts suns, noteikti to sauciet par “amerikāņu karsto suni” - pretējā gadījumā bulciņa tiks atstāta ārpusē un jums tiks pasniegts kivi cīsiņš, kurš ir tikai sasists desa uz nūjas.
Pagājušajā gadā Jaunzēlandes pludmalē pamodinātais valis piedzīvojums kanālā You Tube pārgāja vīrusā, un vārdi “Es esmu piepludināts kā, bro!”, Kas bija teikts ar biezu kivi akcentu, bija ikviena mutē (un dažos cilvēku t-krekli).
Īss / i / patskaņis, kas kivi dēļ vakariņās nozīmē “fush and chups”, nevis “fish and chips”, arī jūsu ausīs būs jaunums.
Vēl viena Kiwi akcenta atšķirīgā iezīme ir augsti augošā intonācija teikumu beigās, kaut arī tie ir domāti kā izteikumi, nevis jautājumi. Kivis draugs, aprakstot kāda veikala apmeklējumu, varētu teikt: “Tātad es devos uz turieni? Un bija paskatīties? Un neko nevarēji atrast?”
Kivi runā ļoti mierīgi - ja pievēršat uzmanību, cilvēka ar spēcīgu kivi akcentu lūpas gandrīz nekustas, un tas var darboties kā viņu pašu dzīves redzējuma atspoguļojums: atslābts, atvieglots un ar īstu “viņa” man būs taisnība”attieksme.
Un nelieciet man sākt nodarboties ar maoru vietvārdiem! Vai vēlaties satikties Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu?
