1. Japāņi nav boozehounds, viņi “kļūst par tīģeri” (tora ni naru).
2. Japāņi nav pārsteigti, viņu deguns atveras (hana ga aku).
3. Japāņi tevi neizjoko, viņi tevi padara par zivīm (sakana ni suru).
4. Japāņi nav “lielas galvas”, viņiem ir “augsts deguns” (hana ga takai).
5. Japāņi “nemet dvieli”, “viņi izmet karoti” (saji o nageru).
6. Japāņi nav “pļāpāšanas kastes”, viņi ir “dzimuši no mutes” (kuchi kara umareta).
7. Japāņi netērē laiku, viņi “pārdod eļļu” (abura o uru).
8. Japāņi neveic “bar hop”, “viņi dara“pa kāpnēm”(hashigo o suru).
9. Japāņi “neapskūpstina kādu”, viņi “samaļ sezamu” (goma o suru).
Šis stāsts tika veidots, izmantojot ceļojumu žurnālistikas programmas MatadorU. Uzzināt vairāk
10. Kad japāņi saka “tu esi salds” (amai), neesi glaimojošs. Tas tiešām nozīmē “esi naivs vai tuvredzīgs”.
11. Japāņi jums neteiks, ka esat auksts un nemierīgs, viņi jums pateiks, ka “jūs smaržojat pēc ūdens” (mizukusai).
12. Japāņi ne tikai “izmisīgi kaut ko vēlas”, viņiem “roka iznāk no rīkles” (nodo kara te ga deru).
13. Japāņi nedusmojas un nemīl, viņu “vēders stāv” (hara ga tatsu). Alternatīvi: “tas tuvojas viņu galvai” (atama ni kuru).
14. Japāņi netiek atlaisti, viņi tiek “aplauzti” (kubi ni naru).
