Objekta foto: kaķu foto: autors
Pat toni nedzirdīgajiem ir iespējams iemācīties tonālo valodu ar pareizu piepūli.
Kad es pabeidzu koledžu un nolēmu pārcelties uz Vjetnamu, nevis veikt sākumposma darbu ASV, es domāju, ka valodas uzņemšana būs īslaicīga, vislielākā no visiem skolotājiem ir iegremdēšana. Viens gads Hošiminā, manuprāt, novedīs vismaz pie zināšanām.
Galu galā es esmu valodas persona, kurai darbības vārdi un saistošie lietvārdi ir aizraujoši. Turklāt, pateicoties portugāļu misionāriem, vjetnamiešu valoda ir viena no nedaudzajām Āzijas valodām, kas rakstīta latīņu burtiem. Vienkārši.
Jo vairāk es to izpētīju, jo vairāk pārliecinājos, ka šī valoda būs īslaicīga. Tam nav darbības vārdu konjugācijas, lietvārdu deklināciju un īpašvārdu līguma …
Tomēr tieši ar šī pētījuma palīdzību es atklāju informācijas pirmo pusi, kas būtu mans valodas kritums: vjetnamiešu valodā ir vienpadsmit dažādas patskaņu skaņas un seši dažādi toņi.
Es uzzināju, kāda būtu mana pirmās nedēļas otrā pasliktināšanās otrā daļa karaoke bārā ar dažiem Vjetnamas universitāšu studentiem: Esmu tonis kurls.
Pat vēl aizvien bija nepieciešami trīs mēneši, līdz es beidzot tiku pie drosmes atteikties no jebkuras valodas, kas nav angļu valoda, par stulbu un pilnīgi nemācāmu. Bija pagājis vēl viens mēnesis, pirms es nolēmu dot tam jaunu kadru, šoreiz ar atšķirīgu pieeju.
Iegūstiet pasniedzēju
Mana lielākā kļūda bija pieņemšana, ka es absorbēšu valodu ekspozīcijas ceļā. Iegremdēšana ir lieliska metode, apgūstot romantikas valodu, jo, paklupot uz vārda, nepareizi izrunājot to vai lietojot nepareizu vietniekvārdu, tas, ar ko jūs runājat, iespējams, jūs saprot un labo.
Diemžēl vjetnamiešu valodā pat vismazākā kļūda var padarīt jūs nesaprotamu. Tā ir vienkārša intonācija, kas nosaka atšķirību starp “ābolu” un “bruņurupuci”, tā, kas šķiet smalka rietumu ausij, bet ir ļoti acīmredzama vietējās tonālās valodas runātājam. Un ticiet man, tā nav kļūda, ko vēlaties izdarīt pārtikas preču veikalā.
Šis valodas aspekts man šķita visnopietnākais, un neatkarīgi no tā, cik es lasīju grāmatas vai flashcards, es faktiskajā komunikācijā neko nedarīju, jo es joprojām nespēju izrunāt vārdus.
Tikai tad, kad es atradu vjetnamiešu pasniedzēju, kurš izlabos pat vismazāko nepareizo izrunu, es patiešām sāku progresēt ar valodu. Citiem emigrantiem, kurus es zinu, bija līdzīgi panākumi caur vjetnamiešu draudzenēm, draudzenēm vai vienkāršiem veciem draugiem, kuri bija bezgala pacietīgi un vēlējās labot savu izrunu.
Aizmirstiet savas jūtas
Mēs izmantojam savās balsīs lēcienu, lai sazinātos ar daudz ko no tā, ko cenšamies pateikt. Mēģiniet uzdot jautājumu, nepaceļot balsi beigās, vai mēģiniet būt sarkastisks, nerunājot slīprakstā. Tas nav viegli, taču jums ir jāpieliek apzināti centieni, lai, runājot vjetnamiešu valodā, nezaudētu savu sajūtu, pretējā gadījumā jūs prasīsiet nūdeles, kas pasniegtas ar “tēvu”, nevis “liellopa gaļu”.
Triks ir vienkārši uzmanīties pret savu balsi, it īpaši, ja uzdodat jautājumu. Tas palīdz palaist teikumu galvā, pirms jūs to sakāt, īpašu uzmanību pievēršot tam, kā tam vajadzētu skanēt. Padomā pirms runā, tāpat kā tava māte vienmēr tev teica.
Nodziedi to
Papildus tam, ka pasniedzējs manī iekrāja signālus, es arī daudz ieguvu, izmēģinot savus spēkus vjetnamiešu dziesmās karaoke naktī. Toņi tiek iestrādāti melodijā, un tie bieži tiek pārspīlēti tiktāl, ka atšķirības var atpazīt pat nemācīts auss.
Tas ne tikai palīdzēja man atpazīt dažādus toņus, bet arī darbojās kā pneimoniska ierīce, kad mēģināju vārdus lietot parastajā runā. Dziesmā ir kaut kas, kas daudz efektīvāk nostiprinās frāzes augošās un krītošās notis, nekā jebkad būs atzīmējama flashcard.
Pārmērīga toņu izrunāšana arī palīdz klausītājam, turklāt bezgalīgi daudz prieka dziedāt pasūtījumu augļu pārdevējam.
Nepadodies
Ir nomākta tik smagi strādāt valodas apguvē, un tas joprojām ir nesaprotams cilvēkiem, ar kuriem jūs runājat, bet nepadodieties. Tas var būt divreiz grūtāk nekā tā spāņu vai franču klase, kuru paņēmāt vidusskolā, bet tas ir arī divtik apmierinoši, kad beidzot kļūstat par sarunvalodu.
