Foto: timlings
Vietējo tenku lappušu lasīšana un “um” tulkojuma noskaidrošana ir tikpat svarīga kā gramatikas grāmatas nomaiņa.
Runājot par vietējo, akcentam nav tikai nozīme; vai pat vārdu krājums. Žesti, apģērbs, manierisms un attieksme norāda arī uz to, no kurienes esat.
Visas šīs lietas var iemācīties un imitēt, lai jūs izklausītos, it kā jūs būtu uzaudzis ap kvartālu. Zemāk ir saraksts ar padomiem, kā “kļūt dzimtajam”.
1. Krusta paaudzes
Vai “Dude, kā bija tava nedēļas nogale?” Izklausījās normāli? Kā būtu tad, ja tava vecmāmiņa prasītu tev to pašu frāzi? Kā būtu ar jūsu brāli, pieminot, ka viņš “kaklā” ar savu draudzeni? Visticamāk, abi izklausās nedaudz “izslēgti”.
Šie ir paaudžu atšķirību piemēri, kas pastāv valodā. Vārdi tiek nepārtraukti nomesti, pievienoti vai iegūst jaunas nozīmes. Kamēr mācāties, pavadiet laiku kopā ar cilvēkiem no dažādām paaudzēm. Bērni vienmēr ir bez sprieduma un piedod, ja runa ir par kļūdām. Izņemot gadījuma rakstura komentāru “Jūs runājat smieklīgi!”, Viņu temps un zināšanas atbildīs jūsu līmenim (es zinu, ka tas ir milzīgs ego trieciens, ja 4 gadus vecs bērns jūs izlabo, bet, hey, sūkiet to!).
Tajā pašā laikā kāds, kurš ir 20 gadus vecāks vai vecāks par jums, arī bagātinās jūsu valodas pieredzi. Pavadīt laiku kopā ar savas paaudzes cilvēkiem ir visvieglāk, taču, ja jūs to mainīsit, jums būs plašāks vārdu krājums un daudz prieka.
2. Sašauriniet to
Tātad jūs mācāties spāņu valodu? Ķīnieši? Portugāļi? Tas tiešām to nemaz nesašaurina. Jums jāzina daudz vairāk nekā valoda.
Piemēram, no kurienes ir tavs skolotājs? Kur viņa uzauga? Kura pilsēta? Vai viņš ir dzimtā valoda? No kura sociālekonomiskā līmeņa?
Atbildes uz šāda veida jautājumiem palīdzēs labāk apgūt apgūstamo valodu. Salīdzinājumam padomājiet, cik daudz dažādu akcentu ir Amerikas Savienotajās Valstīs. Teksasiešiem, minesotiešiem un ņujorkiešiem visiem ir unikāli akcenti.
Runājot par vārdu krājumu, ASV rietumu daļā tiek izmantots vārds “pop”, kamēr austrumnieki saka “soda”. Šo lietu izdomāšana palīdzēs iemācīties un saprast dzirdēto vārdu krājumu, gramatiku, izrunu un akcentus. Tā kā valoda jums kļūst ērtāka, jums vajadzētu spēt pielāgot savu vārdu krājumu un akcentu vietējai videi, padarot to ērtāku.
3. Uzziniet vietējos žestus
Katrā vietā ir unikāli žesti, ko apkārtnes cilvēki saprot, bet nepiederošie to uztver bez aizdomām. Bieži vien šie žesti ir tik iesakņojušies dzimto runātāju komunikācijā, ka viņi aizmirst, ka tos lieto… tas nozīmē, pat ja jūs jautātu, cilvēki, iespējams, nevarēs jums atbildēt.
Lai to apietu, pavadiet laiku sēžot parkā, restorānā vai kafejnīcā un vērojot sarunas ap jums. Pēc vairākām sesijām sāksit redzēt žestus, kas atkārtojas. Vēlāk pajautājiet kādam šie žesti nozīmē.
Foto: Pols Lamere
Kā papildu bonuss jūs uzlabosit neverbālās prasmes, kamēr novērojat, jo kādā brīdī jūs sapratīsit vismaz sarunu daļu, nedzirdot vārdu, ko kāds saka.
4. Mainiet savus pasniedzējus
Tas, iespējams, ir vissvarīgākais punkts šajā rakstā. Ir viegli ierasties ieradumā izmantot to pašu skolotāju un ievērot to pašu grafiku tajā pašā vietā. Problēma ir tāda, ka jūs vienlaikus tiksit pakļauts tikai vienam akcentam, kas nopietni ierobežo jūsu pakļaušanu dažādiem dialektiem.
Labākās valodu apguves programmas piedāvā dažādu skolotāju no dažādiem reģioniem un valstīm. Tas ļauj sākt imitēt valodas smalkumus un ļauj jums nepierast pie tā, kā runā viens cilvēks.
Pat ja jums nav iespējas mainīt skolotājus, internets tagad nodrošina pietiekami daudz materiālu, lai jūs varētu skatīties video, klausīties apraides, dzirdēt radio paziņojumus un lasīt tiešsaistes avīzes. Ar nelielu piepūli jūs varat sākt novērtēt atšķirības cilvēku verbālajā komunikācijā.
Kā pluss tas, ka jūs esat pakļauts dažādām izrunām un vārdu krājumam, padarīs jūsu pirmo ierašanos svešā valstī mazāk šokējošu. Ja jūsu valoda ir bijusi saistīta tikai ar vienu cilvēku, tad pirmo reizi apmeklējot, jums nebūs viegli sazināties ar cilvēkiem.
5. Koncentrējieties uz savu vārdu krājuma attīstību
Ikreiz, kad sākat mācīties valodu, jūs sākat ar parastajiem vārdiem. Pirms analīzes, kodolieroču, politiskās vai robežas šķērsošanas jūs, visticamāk, iemācīsities vārdus, piemēram, automašīnu, tālruni, skrējienu un saldējumu.
Kas tad ir visizplatītākie vārdi jebkurā valodā? Nerātnie vārdi! Lielisks ledlauzis, kas satiek cilvēkus, prasa ne tikai slengu vārdus (atvainojiet, mans vārds ir Džareds un es tikko sāku mācīties svahili valodu. Ja es patiešām sašņorējos pie taksometra kabīnes vadītāja, ko es viņam varētu pateikt?), Bet Palīdzēs arī ātri iemācīties visbiežāk sastopamos vārdus, ko lieto vairums cilvēku.
Lai labāk saprastu vārda mērogu, es vienmēr izmantoju Grandma Test. Vai tas ir kaut kas, ko jūs varat pateikt savas vecmāmiņas priekšā? māte? draudzene? tikai ar puišiem? Dāmas, kāpēc izmantot šo testu? Tā kā, ticiet vai nē, ir daži vārdi, kurus puiši lieto tikai kopā ar citiem puišiem, tāpēc vislabāk to precizēt sākumā.
Vēl viens labs vārdu krājuma segments, lai agri attīstītos, ir izmantotās pildvielas. Angļu valodā vārdi, piemēram, “uh”, “like”, “um” un “well”, pērk laiku, kamēr jūs domājat par to, ko teikt tālāk. Arī citām valodām ir šie pildītāji. Kad esat tos iemācījies (nevajadzētu aizņemt vairāk kā dienu vai divas ar nelielu palīdzību no kāda), izmantojiet vietējos pildvielas, nevis savus; jūsu sarunas būs tik mainīgas.
6. Zini savas tenkas
Kad pirmo reizi jūsu angļu valodas skolotājs pārņēma pareizo “nav” lietojumu kopā ar jums? Visticamāk, nekad. Sākot valodas apguvi, lielākā daļa no tā, kas mums tiek mācīts, ir valodas formālā struktūra. Tas pats ir ar svešvalodām. Lai gan formālā mācīšanās ir svarīga, lai iederētos kā vietējā, jums jāapgūst arī ielas valoda.
Foto: Dave Fayram
Viens no labākajiem veidiem, kā to izdarīt, ir sekot tendencei tās valsts sabiedrības lapās, kuras valodu jūs mācāties. Lielākajā daļā valstu ir pieejamas lupatas, kas ziņo par jaunākajām romantiskajām tenkām, kas ieskauj apkārtējos aktierus un aktrises. Bieži vien ir arī veselas televīzijas programmas, kas veltītas bagāto un slaveno tenkām.
Lielākā daļa no viņiem spriež slengu vārdos, divkāršās nozīmēs un seksuālā izvirtībā. Tas ne tikai palīdz iederēties vairāk kā vietējais, bet tam ir vēl viens papildu ieguvums. Uzzināšana par aktuālajām ziņām, tenkas un slavenībām ļaus jums vairāk piedalīties sarunās, labāk izprast vietējos jokus un baudīt ikdienas dzīvi savā pieņemtajā valstī.
Autortiesības, Jared Romey, 2009. Visas tiesības aizsargātas.
Paziņojumus par presi vai atkārtotu izdrukāšanu var nosūtīt uz e-pastu Info@RomeyInc. Com.
