Objekta foto: klinkerfoto: Felixe
Vai vēlaties iepazīties ar vietējiem iedzīvotājiem Meksikā? Uzvelciet savu slengu.
Meksikai ir sava valoda, kuru nepiemāc spāņu skolas un frāžu grāmatas. Tā ir valoda, kuras nozīmes sirdī svārstās no apvainojumiem līdz komplimentiem, valoda, kurā Meksikas iedzīvotāji neprātīgi un instinktīvi manipulē visdažādākajos kontekstos.
Vārdu sakot, tas ir kabrons.
Piedāvājam jūsu būtiskā meksikāņu slenga pamatus:
Kabrona
Foto: Jorge Santiago
Tas izklausās pēc klišejas. Protams, kabrons ir puisis, kurš ir sava veida badass, vai ne?
Protams, tā ir viena interpretācija. Bet šis puisis var būt īsts grūdiens, kāds, par kuru jūs runājat ar riebumu vai bailēm, vai arī šis puisis varētu būt, teiksim, starptautiski atzīts mākslinieks, kurš tikko ir noslēdzis fotoizstādi par pamatiedzīvotāju kultūrām.
Vai nu viens ir kabrons. Un neaizmirstiet par sievišķo versiju, cabróna. Tiek piemēroti vieni un tie paši standarti: ir nepatīkamās, ienīstās kabrānas un godbijīgās, bailes izraisošās.
Tad tur ir que cabrón, kas tiek izmantots, lai aprakstītu kādu lietu vai situāciju pretstatā cilvēkam. Arī tas var būt pozitīvs vai negatīvs, taču tam ir jābūt ar īpašu priekšrocību. Reālās dzīves piemēri:
a) Narcos ienāca populārā restorānā un savāca visu klientu mobilos telefonus, brīdinot viņus neveikt nekādus telefona zvanus vai rīkoties neierasti. Narko mierīgi ēda, atdeva mobilos telefonus, samaksāja visiem rēķinus un turpināja ceļu. Kve kabrons.
b) Jums iztecēja ūdens, un valdība trīs dienas nesūta vairāk ūdens uz Centro Historico. Jūs tikko rīkojāt ballīti, un tagad jums ir izlietne, kas pilna ar alus glāzēm, kastrolītis, kas pilns ar chipotle desu atlikumiem, un taukainas šķīvji. Que cabrón.
Iekšējais padoms: lai pievienotu nojautu, pievienojiet “ay” pirms cabrón, ja to lieto cilvēkiem, un situācijās sajauciet to ar “esta cabrón”, nevis “que cabrón”.
Madre
Primārajā meksikāņu lasījumā “Vientulības labirints” Octavio Paz ir lielisks fragments par la madre (mātes) nozīmi Meksikas slengā un kultūrā.
Madre tiek identificēta ar visām lietām negatīvā, padre ar visām lietām ir pozitīva. Tas, apgalvo Paz, atspoguļo divus vēsturiskos un kultūras faktorus Meksikā.
Pirmais ir “ilgstoši ciešo mātes”, kas ir pasīvs sāpju un nastas saņēmējs, ideja izmantot citu klasisko meksikāņu slenga apzīmējumu - chingada (pieskrūvēta pieklājīgai interpretācijai).
Foto: descamarado
Otrais ir vēsturiskais aizvainojums un atkāpšanās no sievietes, kuru Paz apgalvo, ka viņa ir mūsdienu Meksikas māte - La Malinche. La Malinche bija Nahuatl sieviete, kura palīdzēja Kortesam Meksikas kolonizācijā, tulkojot viņam, piedāvājot iekšēju informāciju un… dodot viņam dēlu, kas bija viens no Meksikas pirmajiem mestiziem.
Tātad Meksikas slengs pret la madre neizturas laipni. Neatkarīgi no tā, vai jums par to ir nepatīkami, esiet gatavi katru dienu dzirdēt vismaz vienu no šīm izpausmēm:
Que madres: kas pie velna? Tāpat kā pēkšņā petardes sprādzienā uz jebkura nejauša ielas stūra, piedzērušies jūsu drauga senči pēc tik daudz mezcal, lieta, kas peld jūsu zupa.
Que poca madre: burtiski, cik maza māte, it kā māte būtu daudzums, kas īpašai pieredzei pievienots ar acu pilinātāju. Jo mazāk mātes, jo labāk. Tātad, ja Meksika futbolā nogalina ar uzvaru 5-0, tas noteikti ir poca madre.
Vai, no otras puses, tas ir padre - tas ir forši, satriecoši, interesanti.
Hasta la madre: pilnīgi kaut kas slims. Jūsu puiša uzvedība varētu pamudināt jūs uz hasta la madre, un tas varētu izraisīt pastāvīgu lietus katru pēcpusdienu vai nepārtrauktu suņa riešanu blakus. Jūs esat nonācis līdz virvei, lūzuma punktam - jums burtiski ir jātulko frāze tieši, gandrīz līdz mātes stāvoklim.
Huevos
Foto: procsilas
Huevos ir vesels valodu universums, tāpēc es pieturēšos pie personīgajiem favorītiem.
Que huevon / huevona: kāda slinka ola. Šis izteiciens ir viens no galvenajiem iemesliem manai dziļajai simpātijai pret Meksiku. Garīgais tēls šūpojas, un apvainojums šūpojas. Tas ir mīksts, prodding un tik precīzs daudzās situācijās (īpaši, lai aprakstītu rītu pēc 10 peso alus un salsas nakti).
Līdzīgi, tur ir izteiciens que hueva, kas burtiski tulko kā “kāda olšūna”. Olas šeit ir tieši saistītas ar slinkumu un papildu garlaicības sastāvdaļu. Piemēram, jūs varētu mest ārā que hueva pēc ierosinājuma sākt futbola spēli, un jūs varat mest ārā que hueva pēc ieteikuma skatīties vienu televizorā
Que huevos! Lielisks izteiciens, kas visprecīzāk tulko kā “to, kas bumbiņas”, bet kontekstā tas nozīmē tik daudz ko citu. Burtiskākajā nozīmē “kādas bumbiņas” que huevos var izmantot, lai izteiktu apbrīnu par kādu lielu drosmīgu rīcību; piemēram, iemetot pusīti apēstu mango tam puisim, kurš uz tevis svilpoja uz ielas.
Tomēr to var izmantot arī, lai izteiktu riebīgu attieksmi pret rupju izturēšanos, piemēram, saplēšot ap jūsu SUV stūri un gandrīz nogalinot pāris gājējus.
Un, visbeidzot, to var izmantot bez “rindas”, lai nožēlotu nelielu traģēdiju - izlejot alu visā sevī, paklupot pa ietvi un aizmirstot nopirkt vienu lietu, ko devāties lielveikalā.
Nevar īsti noiet greizi ar šiem trim visaptverošajiem izteicieniem - kabronu, madru, huevu -, kas tiek izmantoti vienā vai otrā variantā. (Acīmredzot, kad jūs sarunājaties ar pieklājīgu vecmāmiņu seņoru uz stūra, jūs nevēlaties izsisties ar “ay, cabrón!”…. Meksikāli, tāpat kā lielākajā daļā vietu, parasti sastopama slenga izjūta).
Tātad, nākamreiz, kad jūs saskarsities ar atšķirībām starp ser un estar, kāpēc gan neiekaisīt sarunā dažus huevos un ietaupīt pūles?
