Stāstījums
Morgan deBoer četras reizes ēd Čili uz bāzes Japānā.
Es esmu ĒDIS Japāņu kariju un esmu izmēģinājis Jakitori stila vistas sirdis. Man ir bijusi habu-sake un chu-hi, un es ļoti vēlu vakarā nodziedāju Brūsa Springstīna karaoke.
Es gatavoju miso zupu no nulles un lietoju irbulīšus, lai ēst rīsus, pat ja neviens nemeklē. Es braucu ar vilcienu un maksāju par saldējuma sviestmaizēm no tirdzniecības automātiem, izmantojot savu Suica karti.
Mani kaimiņos esošie kaimiņi sausās jūraszāles atrodas publiskajā pludmalē blakus manai mājai, un mans otrs kaimiņu kaimiņš ir kopienas dārzs. Es parakstīju nomu, kas aizliedz manā mājā valkāt apavus. Man ir licence šeit vadīt automašīnu, un niecīga automašīna.
Esmu pieredzējis taifūnu.
Bet es neesmu bezbailīgs emigrants.
Pirms pāris nedēļām es ēdu ceptu kartupeli Memoriāla dienas bārbekjū, kurā es apmeklēju bratwurst un Anchor Steam. Kad es pirmo reizi ierados šeit un dzīvoju viesnīcas istabā uz Jūras spēku bāzes, es daudz skatījos House Hunters International un dažus VH1.
Kad mēs pārcēlāmies no šīs viesnīcas istabas, tas notika tāpēc, ka tulkotāji, kas strādāja Jūras spēkos, palīdzēja mums atrast dzīvesvietu. Es vismaz četras reizes esmu ēdis čili bāzē un trīs reizes dzēru Fat Tyres virsnieku klubā.
Es trīs reizes nedēļā braucu vilcienā ar vīru, lai es varētu izmantot sporta zāli un bibliotēku uz bāzes. Kad ieradās gāzes darbinieks, lai ieslēgtu mūsu elektrību un gāzi, man savā iPhone bija jāizmanto Google Translate, lai pastāstītu viņam, kā es plānoju samaksāt rēķinus.
Tāpēc es patiesībā esmu diezgan klibs.
Es jūtu, ka neesmu īsti pieredzējis Japānu kā apmeklētāju, jo esmu pārāk aizņemta, dzīvojot šeit.
Es Skype mājās un stāstu savai ģimenei par mūsu japāņu piedzīvojumiem, bet es arī reizēm jūtos nedaudz vainīgs, ka es “vairāk neiedziļinos Japānā”. Es jūtu, ka neesmu īsti pieredzējis Japānu kā viesi, jo esmu pārāk aizņemts šeit.
Gandrīz pirms gada mans vīrs izvēlējās darbu Jokosukā, Japānā, un kādu laiku rudenī mēs saņēmām oficiālus militārus rīkojumus pārcelties no Sandjego.
Mēnešu garumā viss, ko mēs varētu darīt, lai sagatavotos, tika lasīts par Japānu, pastāstiet mūsu ģimenei un draugiem, no kuriem mēs aizbraucam, un izveidojām simtiem uzdevumu sarakstu, kurus mēs nevarējām sākt vairākus mēnešus, lai viņi visi vienkārši pazustu vai tiktu izmesti.
Tad, kad mēs beidzot sākām 6 mēnešus ilgu izbraukšanu, Brants devās uz Afganistānas izvietošanu, un es nodedzināju caurumu manā pilnvarotā, plānojot mūsu pārcelšanos.
Papīra darbi bija nogurdinoši. Tiešsaistē atradu lieliskus resursus, kas veido kontrolsarakstus, lai palīdzētu izprast visu krāpšanos, kas jums jādara, pirms varat pārcelties uz ārzemēm ar militāriem spēkiem, taču katram birojam, kas man bija jāsaskaņo, bija atšķirīgas stundas un atšķirīgas prasības, kā arī to pārmērīgas izmantošanas dēļ akronīmi, dažas dienas man likās, ka viņi, iespējams, visi runā valodā, kuru es nezināju. Es sāku lietot autiņus.
Kad Brants droši atgriezās mājās, mums bija mēnesis, pirms pārcēlēji ieradās, un mēs iztukšojām pirmo dzīvokli, kuru abi saucām par mājām. Bija savādi un slikti justies sēžot nomas automašīnā ārpus ēkas, kurai man vairs nebija atslēgas. Tad es atcerējos, ka mēs noīrējām pilnīgi jaunu Mustang kabrioletu, lai vadītu krosu, un mūsu pirmā pietura bija Vegasa.
Es tūlīt uzmundrinājos.
Brants paņēma 30 atvaļinājuma dienas, tāpēc devāmies garajā atvaļinājumā. Kad mēs beidzot ieradāmies Japānā, jutās, ka mēs jau ilgu laiku esam “pārvietojušies”. Es visiem teicu, ka sākotnēji tik daudz gulēju, ka kavēšanās kavējas. Bet mani kauli bija vienkārši noguruši.
Mans pirmais Japānas attēls bija skats no autobusa loga. Tas manu vīru un es kopā ar apmēram 20 citiem cilvēkiem no Jokotas gaisa spēku bāzes, kur mēs iebraucām Japānā, aizveda uz Yokosuka jūras kara bāzi, kur mēs dzīvosim. Es vienmēr atcerēšos, kā gaidīju autobusa aiziešanu, vēroju, kā daži cilvēki smejas un jokojas, kā arī smēķē ārā. Viņi iekāpa autobusā, joprojām runādami, bet, kad mēs izgājām no bāzes un lēnām braucām pa ielām, kur mēs visi pēkšņi bijām analfabēti, viņi klusēja. Klusums bija kā kolektīvs “Holy Shit”.
Es teicu savam brālim, kurš dzīvo Ķīnas pilsētā Filadelfijā, ka dažreiz šeit būdams jūtas kā Ķīnas (bet acīmredzami Japānas) pilsēta ASV. Bet tas nekad nebeidzas. Es eju pa ielu, ejot garām dāmām, kas pasargāja sevi no saules ar saulessargiem un dārzeņu un jūras produktu kioskiem, kā arī cilvēkiem, kas brauc ar velosipēdiem, un zīmēm japāņu valodā, un viss ir gandrīz pazīstams, bet ne gluži.
Nekas šeit nav tik atšķirīgs, kā es domāju, ka tas būtu, bet nekas nekad nav gluži tāds pats, kad es vēlos, lai tā būtu. Un viss ir grūti valodas barjeras dēļ.
Mēs palikām uz bāzes gandrīz trīs nedēļas, pirms mēs pārcēlāmies uz mūsu māju 8 km attālumā no bāzes, 40 minūšu brauciena attālumā ar automašīnu vai 10 minūšu brauciena ar vilcienu. Kad vīrs strādāja, es nebiju pārliecināts, kā pavadīt laiku.
Dažas dienas es staigāju pa bāzi, lai sajustu svarīgu ēku atrašanās vietu, piemēram, slimnīcu un Starbucks. Dažās dienās es pavadīju vairāk nekā vienu nevajadzīgu braucienu uz Komisāru tikai tāpēc, lai būtu ko darīt. Kādu dienu es braucu ar bāzes vilcienu pa visu tā cilpu ap pamatni, jo tā bija kondicionēta un man bija garlaicīgi. Katru dienu es centos izvairīties no mājturības darbiniekiem, kuri piespieda ceļu un izveidoja gultu, kamēr es neērti skatījos vai atcerējos, ka man vajag vēl vienu tasi bezmaksas kafijas no vestibila.
Mēs devāmies uz nedēļu ilgo obligāto orientāciju, kuras nosaukums būtu: “Kā sevi neapmuļķot un / vai apcietināt Japānā.” Viens no maniem iecienītākajiem vadītājiem parādīja attēlu, kurā sumo cīkstonis noliecās, kaut ko nopirka. no tirdzniecības automāta. Blakus viņam bija maza japāņu meitene pie citas tirdzniecības automāta, kas domāja par savu biznesu.
Ikviens smējās un ievaidējās, kad viņš to parādīja. Raidījuma vadītājs sacīja: “Šeit, Japānā, sumo butts ir forši. Esiet piesardzīgs, izmantojot amerikāņu vērtības, lai spriestu par japāņiem viņu pašu valstī.”Es par to esmu daudz domājis.
Es atradu māju ar mājokļu biroja palīdzību uz pamatnes. Pirmajā dienā, pirms neko apskatīju, es pierakstīju priekšmetu sarakstu, kam jābūt. Es uzrakstīju “tradicionālu vienģimenes japāņu māju netālu no sērfošanas, pārtikas veikala un dzelzceļa stacijas”, kas šķita diezgan saprātīga.
“Šeit, Japānā, sumo muca ir forša. Esiet piesardzīgs, izmantojot amerikāņu vērtības, lai spriestu par japāņiem savā valstī.”
Es apskatīju pieejamo māju stiprinājumu un akli norādīju uz trim no tām, kuras izskatījās daudzsološas, un tulks mums iecēla tikšanās, lai tās apskatītu. Esmu runājusi ar dažiem cilvēkiem, kuri pirms nomas līguma parakstīšanas apskatīja desmitiem māju šeit, tāpēc es nezinu, vai mums paveicas vai vienkārši ļoti uzticamies, jo mēs devāmies pirmajā vietā, kas mums patika, apskatot tikai trīs mājas.
Mums ir divas tradicionālās tatami istabas (vienu mēs izmantojam kā guļamistabu), tradicionālais japāņu cirkulācijas siltums vannas istabā un viens traks tualete ar tālvadības pulti. Mēs varam pastaigāties līdz autobusu pieturai, pārtikas veikalam, pastam un restorānu ķekaram, un mēs īsu braucienu ar velosipēdu dodamies uz divām dzelzceļa stacijām. Vienīgā problēma ir tā, ka mans vīrs ir pārāk garš visām durvīm.
Es pabeidzu daudz laika pavadīt tulka birojā, un es dzirdēju dažas interesantas sarunas, kas man palīdzēja saprast, kā cilvēki jūtas, dzīvojot Japānā.
Daudzi cilvēki ir tikpat sūknēti kā es, uzdod daudz jautājumu un daudz smaida. Daži cilvēki drīzāk atrastos Virdžīnijas pludmalē vai Pensakolā, un viņi ienīst visu, ko aģents viņiem parāda, jo tas ir mazs un vecs. Un daži cilvēki ir pilnīgi nervozi un nezina, kas notiek.
Viena no manām iecienītākajām lietām, kas šeit jādara, ir pārtikas veikals. Valodas barjera var būt nomākta, kad meklēju kaut ko specifisku, bet, ja šodien pieļaušu vienu kļūdu, jo nerunāju japāņu valodā, es drīzāk to veikšu pārtikas preču veikalā, nevis dzelzceļa stacijā. Ja es domāju, ka pērku graudaugus un kaut kā galu galā tiku pie žāvētām zivīm (ekstrēms piemērs, es neredzu, ka tā notiek), es to vienkārši vairs nepērku. Izdomāt, kā nokļūt mājās, būtu grūtāk.
