DZIRDU CETURTDIENAS, dienu, kad portugāļu kalpone atnāks uzkopt manas mājas likumu. Mans vīrs un es dzīvojam pagrabā, bet es dzirdu, kā šī sieviete runā pati ar sevi un dzied no laukuma no diviem stāviem. Kad viņa sarunājas ar manu vīramāti, decibelu skaits palielinās desmit reizes. Es jūtos tik neērti ar troksni, ka es izvairos no došanās uz virtuvi. Es lejā uz leju glabāju keramikas bļodu un bundžu zupas, piemēram, šos. Skaļi laiki.
Citu dienu es gandrīz aizriju uz kviešu krekera, kad vīrs kaut ko teica mammai portugāļu valodā. Tā kā viņš pēkšņi sāka runāt skaļā balsī, es uzlēcu tā, it kā būtu kāda ārkārtas situācija. Pagāja apmēram desmit minūtes, kamēr mana sirdsdarbība palēninājās, un viņš vienkārši pajautāja mammai, vai ir pienākusi pasta.
Foto: futureshape
Amerikāņiem ir reputācija, ka viņi ārzemēs ir skaļi un nepatīkami, bet es domāju, ka tas tiešām ir atkarīgs no tā, kāda kultūra tiek apmeklēta. Mums mēdz būt apmierināti ar runas skaļuma līmeni, kurā esam pieauguši, un, sastopoties ar kaut ko atšķirīgu no normas, mēs neesam pārliecināti, kā to interpretēt.
Es bieži domāju, ka mans vīrs un viņa vecāki cīnās, kad viņi runā portugāļu valodā, bet parasti viņi tikai normāli diskutē. Mēs jau deviņus mēnešus dzīvojam viņa vecāku mājā, un es joprojām neesmu pieradis pie skaļuma līmeņa, ko izmanto tipiskā sarunā. Es cenšos izmantot loģiku un pateikt sev: “Viņi necīnās. Tas ir normāli. Viņi tieši tā runā,”bet es joprojām nespēju pārliecināt savu ķermeni iziet no paaugstinātas trauksmes. Man rodas zosu izciļņi. Es nespēju neko koncentrēt, un es bieži atkāpos uz klusāku vietu mājā.
Mēs saskaramies arī ar šīm kultūras atšķirībām, kad runājam viens ar otru. Lielāko daļu laika, kad mans vīrs sarunājas ar mani, viņam raksturīgais “amerikāņu stils” saglabā zemu skaļuma līmeni, bet, uzsākot darbu portugāļu valodā, es to bieži interpretēju kā dusmīgu vai rupju. Es jūtu, ka viņš “paaugstina balsi”, bet tajos brīžos viņš, iespējams, pat nerunā tik skaļi, kā runā ar vecākiem.
Dažās valstīs publiska runāšana virs noteikta decibelu līmeņa ir noziegums. Kādam Lielbritānijas mājputnu izsoļu vadītājam tika izvirzīta apsūdzība par trokšņa piesārņojumu par runu vairāk nekā 80 decibeliem publiskajā tirgū (Poultry World, 2006. gada augusts). ASV ir arī noteikumi par to, cik skaļi cilvēki var būt sabiedriskās vietās, neatkarīgi no tā, vai viņi runā, spēlē mūziku vai darbojas ar darbarīkiem. Jebkurus pārkāpumus var uzskatīt par “miera traucējumiem”, un citi izsauks policiju, ja uzskatīs, ka viņu “tiesības” uz mieru un klusumu tiek ignorētas.
Foto: Vidusmēra indietis
Dzīvojot Pakistānā, es bieži vēlējos, lai es varētu ziņot par cilvēkiem, kuri pārkāpj dzīvojamo rajonu klusumu. Lielākā daļa pakistāniešu varēja gulēt caur iznīcinātāju sprauslām, kas lido virs galvas, bet es mostos klusā šķaudīšanā vai dziļā elpā. Mēs dzīvojām Lahoras apgabalā, kur lielākajai daļai cilvēku bija dzīvi kalpotāji, un, kad mājas īpašnieks ieradīsies ārpus savas novietotās garāžas, viņš atkārtoti pļāvēja ragu, līdz kāds nāca atvērt durvis. Nav svarīgi, vai viņš atnāca mājās pusdienlaikā vai pulksten 2 naktī, pīkstēšana bija ierasta.
Es no pieredzes iemācījos nekad nepārvietoties blakus nevienam tukšam zemes gabalam, jo, ja īpašnieks nolemj uz tā balstīties, celtniecības apkalpes strādā nakts stundās, lai izvairītos no karstuma. Cementa slīpmašīnas un jackhammers darbojas no saulrieta līdz saullēktam. Būvuzņēmējiem arī patīk sprādzināt Pendžabi pop uz sprakšķošajiem radioaparātiem viņu “darba laikā”. Es atceros saķeršanos: “Vai tam nevajadzētu būt nelikumīgam? Vai nav neviena, kam mēs varētu par to ziņot?”Mūsu saimnieka ģimene lejā gulēja cauri dārzam tikpat labi.
Nez, vai mēs kādreiz varam pilnībā pielāgoties dažādiem trokšņa sliekšņiem vai arī tas, ko esam iemācījušies interpretēt kā normālu un nenormālu skaļuma līmeni, paliek mums pat tad, ja mēs piedzīvojam dažādas kultūras. Pēc trīs gadiem Pakistānā un gandrīz gada Portugāles mājā es joprojām nevaru gulēt caur kādu, kurš mierīgi staigā pa kāpnēm. Mans draugs, kurš ir precējies Portugāles ģimenē vairāk nekā desmit gadus, saka, ka viņa joprojām nav pieradusi pie trokšņa.
