SVĒTDIEN es atgriezīšos mājās ASV pirmo reizi divu gadu laikā. Es šomēnes astoņus gadus dzīvoju ārzemēs un dažreiz nespēju tam noticēt, savukārt citreiz šķiet, ka laiks nemaz nav mainījies. Dzīvē ārzemēs ir šis dīvainais bezjēdzīgais stāvoklis, kas nozīmē, ka jūs esat kļuvis par pastāvīgu autsaideri, vairs ne gluži to, kas jūs bijāt, un tomēr pats joprojām neatgriezeniski. Mūžam nevietā un ārpus laika.
Daudzi cilvēki runā par kultūras šoka fenomenu, kurā jūs pirmo reizi atstājat burbuli, lai pirmo reizi pieredzētu citu kultūru. Tas var notikt brīvdienu laikā, bet patiesā ietekme ir jūtama, pārceļoties uz citu pasaules daļu ilgāku laika periodu. Gandrīz viss ir atšķirīgs: valoda, paražas un tradīcijas, smaržas, pārtikas veikali, mūzika, nauda, tie ikdienas mijiedarbības veidi, kurus jūs uzskatāt par pašsaprotamiem.
Tas patiešām var būt šokējoši, jo sabiedrība ir vairāk vai mazāk līdzīga no vienas zemeslodes daļas uz otru, bet ir pietiekami mainīta, lai justos pilnīgi sveša. Es pieredzi esmu pielīdzinājis tam, ka ieskatos izklaides mājas spogulī, kad cilvēki man ir jautājuši, kas tas ir par dzīvi Čehijas Republikā vai Francijā. Pēc būtības tas ir vienāds, bet smalkā veidā atšķirīgs.
Piešķirot, es saprotu, ka Eiropa nav pats ekstrēmākais piemērs, salīdzinot dzīves veidu ar Ameriku, bet man bija līdzīgi iespaidi īsās uzturēšanās laikā tik dažādās vietās kā Tunisija vai Taizeme, Marakeša vai Madride, Berlīne vai Dubaija. Atteikšanās: es pilnībā apzinos savu veiksmi un privilēģijas, kas man ir devušas iespēju plaši ceļot kā angļu valodas dzimtājai valodai, kas spēj izvairīties no nabadzības, bada, kara, rasisma, seksisma un nabadzīgās valdības tirānijas. Ja tikai mums visiem būtu tik paveicies.
Atslēga, lai izdzīvotu kā svešinieks svešā zemē, ir spēja pielāgoties. Es uzskatu, ka vairums cilvēku sešu mēnešu laikā zina, vai tas ir kaut kas tāds, par ko viņi ir uzbūvēti. Vairāk nekā 75% man pazīstamo cilvēku, kuri devās uz Prāgu mācīt angļu valodu, šajā laika posmā bija izskalojušies, pārējie līdz gada beigām bija pazuduši. Iemesli ir dažādi, sākot no mājas un beidzot ar darba iespējām, beidzot ar atstāto mīļoto. Attālums ir spēcīgs spēks uz psihi, līdzīgs gravitācijas ietekmei. Uz brīdi iedomājieties no bēgļu nožēlojamo stāvokli, kas piespiests no savām mājām un dzimtenes, nespējot atgriezties, un iedomājieties, kāda ir sapnis starp sapņiem un realitāti.
Valodas barjera nav siena. Tā vietā tā ir tāda kā virtuve. Jūs izaugat, ēdot mammas gatavotus ēdienus mājās, un tas, protams, ir garšīgi, bet tas ir viss, ko jūs zināt, tāpēc receptes iemācāties no sirds, pat nemēģinot. Kad jums ir pienācis laiks ieiet virtuvē, jūsu rīcībā ir visas sastāvdaļas, katrs trauks un katra tehnika šo ēdienu atjaunošanai.
Tad, ja un kad jūs sākat mācīties jaunu valodu, tas ir tāpat kā izlemt, ka jūs iemācīsities (manā gadījumā), kā pagatavot franču virtuvi. Sastāvdaļas ir līdzīgas, bet ne gluži vienādas, paņēmieni ir līdzīgi, bet ne gluži vienādi, visas garšas ir jaunas. Nepieciešams laiks, lai kļūtu par lietpratēju, daudz mazāk meistaru.
Primārais izaicinājums, vismaz sākumā, ir ātrums. Vārdi plūst no mutēm ar hiperskaņas ātrumu. Ierodoties Francijā 2010. gada decembrī, es nerunāju laicīgi franču valodā. Nu, labi, man bija dažas izšķirošas frāzes: bonjour, au revoir, merci, je voudrais une biere, un būtiskākais pirmajam gadam - desole, je ne comprends pas, je suis americain. Tas ir neērti būt pilnīgi bezjēdzīgam, taču pamazām jums ir iespēja izvēlēties šeit kādu gabalu un tur kādu gabalu un kopā to mīlēt. Tad varēs reproducēt šīs skaņas, neizklausoties pēc pilnīgas muļķības.
Pat pēc tam, kad gandrīz septiņus gadus dzīvoju Francijā, nav tā, ka es būtu pilnībā apguvis valodu. Man joprojām jāpievērš uzmanība. Es varu pietiekami labi komunicēt, kad iesaistos sarunā (pagaidām mēs izlaižam diskusiju par akcentiem), bet, ja citi runā un es zaudēju fokusu un pārstāju klausīties, valoda ātri pārvēršas balto zilbju troksnī. Es iedomājos, ka vairums no jums zina šo sensāciju, ja esat bijis restorānā citā valstī un sēdējis pie sava galda, klausoties vietējo iedzīvotāju sarunu.
Tas mani noved pie manas pirmās pieredzes, kas saistīta ar reverso kultūras šoku - šo dīvaino parādību, kad jūs atgriežaties pēc ilgāka laika pavadīšanas prom no mājām.
Man bija biļetes lidot no Prāgas uz Amsterdamu, Amsterdamas uz Mineapolisu un Mineapolē uz Sentluisu. Pirmā kāja bija īsa un salda. Otrajā kājā es sēdēju blakus jaunam čehu vīrietim, kurš bija ceļā uz gadu dzīvot Aļaskā. Tagad, parasti dodoties ceļojumā, man vienmēr ir dažas lietas: mana pase, iPod un vismaz viena grāmata.
Izkāpjot Mineapolē, man ausīs bija ligzdas un mūzikas atskaņošana. Man bija apmēram 4 stundas ilga atlaišana, tāpēc es ērti nokļuvu pie krēsla pie saviem vārtiem un iedziļinājos tajā, ko tajā laikā lasīju. Tas ir labi un labi, bet dažreiz jums vajadzēja sajaukt lietas, tāpēc es izslēdzu iPod, aizvēru grāmatas un pievērsu uzmanību savai apkārtnei.
Es lēnām nonācu pie saprašanas, ka varu saprast - pat nemēģinot - visu, ko visi man apkārt teica. Ticiet man, kad es jums saku, ka tas bija šausminoši. Televizors aprauts ar runājošajām galvām un mānījās par Obamacare. Aiz manis sēdēja divas pusaudzes meitenes, aizpildot katru pauzi viņu domāšanas vilcienā ar, piemēram, “patīk”.
Tas viss mani sāka tracināt. Situācijas, kas bija drausmīgi / aizraujoši piedzīvojumi svešā valstī, piemēram, ēdiena pasūtīšana, zīmogu pieprasīšana vai norādes, bija tik viegli izveicīgi, kad atkal atgriezos Amerikā, ka es jutos, ka mani mānī. Kā es teicu iepriekš, ir tik viegli uzskatīt par pašsaprotamu tik šķietami vienkāršu lietu.
Lai tiktu galā ar šo pēkšņo šoku, es paņēmu prātā gudro blūza salviju, vienu Džonu Lī Hookeru, un atradu ceļu uz tuvākās lidostas bāru, kur es pasūtīju vienu burbonu, vienu skotu un vienu alu. Kāds amerikāņu kolēģis ieraudzīja stāvokli, kurā esmu, un jautāja, kurp dodos. Es viņam teicu, un mēs tērzējām apmēram stundu, un šī gadījuma saruna mani atkal ieveda zemes ritmos. Pirms aiziešanas viņš piedāvāja samaksāt manu cilni. Es viņam pateicu. Mēs pakratījām rokas, un viņš teica: „Ei, nepiemini to. Laipni lūgts mājās."
Šis raksts sākotnēji parādījās Medium un šeit tiek pārpublicēts ar atļauju.
