Mini Ceļvedis Vācu Slengam - Matador Network

2024 Autors: Sierra Adderiy | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-01-12 09:06

Piedāvātais foto: Fernando Garsija

1. Vācietis “nesagriež skolu vai darbu… viņš“padara zilu”(Blau machen)

2. Vācietis nevienu “neuzkauj”… viņš kādu “sajauc” (Jemanden aufmischen)

3. Vācietis tevi “neizjoko”… viņš tevi “izvelk cauri kakao” (Jemanden durch den Kakao ziehen)

4. Tas nav “viss grieķis - vācietis”… viņš “saprot tikai dzelzceļa staciju” (Nur Bahnhof verstehen)

5. Vācietis tevi “nenoraida”, ja tu jautā randiņu … viņš tev “iedos grozu” (Einen Korb geben)

6. Vācietim skapī nav “skeleta”… viņam ir “netīrumi uz nūjas” (Dreck am Stecken haben)

7. Vācu sievietei nav “jauka statīva”… Viņas būves priekšā ir “daudz koka” (Ordentlich Holz vor der Hütte haben)

8. Vācietis nav tikai “lēns uzņemšanā”… viņam ir “dēlis galvas priekšā” (Ein Brett vorm Kopf haben)

9. Vācietis “neuzpūš putekļus”… viņš “pļauj zāli” (Ins Gras beißen)

10. Alternatīvi viņš “ieliek karoti” (Den Löffel abgeben)

11. Vācietim “nerij nervi” … viņš “nokļūst uz jūsu sīkdatnes” (Auf den Keks gehen)

12. Vācietis “neveic maldību”… viņš “iekāpj bļodā ar taukiem” (Ins Fettnäpfchen treten)

13. Vācietim nav “asu mēli”… viņam “ir mati uz zobiem” (Haare auf den Zähnen haben)

14. Vācu vīrs nav “piespraužams”… viņš ir “tupeles varonis” (Pantoffelheld)

15. Vācietis “nepārvar savu vājāko es” … viņš pārvar savu “iekšējo cūku suni” (Den inneren Schweinehund überwinden)

16. Vācietis neveido “kalnu no mola kalna”… viņš veido “ziloni no moskīta” (Aus einer Mücke einen Elefanten machen)

17. Vācietim nav “jāizvēlas starp velnu un dziļi zilo jūru”… viņam ir “jāizvēlas starp sērgu un holēru” (Die Wahl zwischen Pest und Cholera haben)

18. Vācietim nav teikts “iet lekt ezerā” … viņam tiek runāts “iet tur, kur aug pipari” (Geh doch dahin, wo der Pfeffer wächs t)

19. Vācietis nav “neredzīgs” akls… viņam ir “tomāti uz acīm” (Tomaten auf den Augen haben)