Hacé click para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” lv Facebook!
1
Argentīnietis nav “neprātīgi iemīlējies”.
Viņš ir “līdz rokām” (Está hasta las manos).
2
Argentīnietis sievieti “nevedina”
Viņš “met viņai kurtus.” (Le está tirando los galgos).
3
Argentīnietim meitene ļoti nepatīk.
Viņš ir viņas dēļ miris. (Lo tiene muerto).
4
Argentīnietis par viņu daudz nedomā.
Viņa “dedzina galvu” (Se quema la cabeza).
5
Argentīnietis nav “glīts”.
Viņš ir “ļoti skaists” (Es re fachero).
6
Meitene, kas patīk argentīnietim, nav “skaista”.
Viņa ir “tiešām laba”, “ļoti spēcīga” un “liela zelta raktuve” (Está buenísima, recontra fuerte y es un minón).
7
Un Argentīnā nav “nepievilcīgu” vīriešu un sieviešu.
Ir “bagartos”.
8
Argentīnas iedzīvotāji “neskūpstās” …
Tie “kompromitē”, “šķīvi” vai “izspiež” (Transan, chapan o aprietan).
9
Argentīnietis nedod jums “mīkstu skūpstu”.
Viņa tev uzdāvina “knābi” (Te da un pico).
10
Un Argentīnas iedzīvotāji neskūpstās.
Viņi “apēd muti” vai “noskūpsta muti ar skūpstu” (Te comen la boca o te parten la boca con un beso).
11
Diviem Argentīnas iedzīvotājiem nav “ķīmijas”.
Viņiem ir “vilnis” vai “starp viņiem ir kāds vilnis” (Tienen onda o hay onda entre ellos).
12
Argentīnietis neizmanto dialogu un vienmērīgas līnijas kā vilināšanas stratēģiju.
Viņš “veido pantu” (Hace el verso).
13
Argentīnietis nemelo savam otrajam nozīmīgajam.
Viņš viņu “sarunā” (La chamuya).
14
Argentīnietim nav nodoma kādu savaldzināt, lai arī kāds viņš būtu …
Viņš ir “audzis” (Está de levante).
15
Argentīnietis nekad “neiziet ārā” …
Viņš ir “joslā” (Está en banda).
16
Argentīniešu meitene nesatiekas ar “puisi”…
Viņa iepazīstas ar “astoņnieku” (Sale con un chabón).
17
Divi Argentīnas iedzīvotāji nav “draugi, kuri sāk iepazīšanās”.
Viņi ir “draugu draugi” (dēls amigovios = amigos + novios = draugi + mīļotāji).
18
Argentīniešu meitene neuzskata, ka zēns ir izskatīgs, jauks, gudrs un pieklājīgs.
Viņa domā, ka viņš ir “šokolāde” (Piensa que es un bombón).
19
Argentīnietis ne pārāk uzticas attiecībām.
Viņš ir “tik līks” (Está re enganchado).
20
Argentīnas sievietes dzīvesbiedrs nav viņa sieva.
Viņa ir viņa “manwo” (Es su jermu).
21
Un, ja viņš vienmēr viņai pakļaujas …
Viņa draugi viņu sauks par “svārkiem” (Sus amigos dirán que es un pollera).
22
Argentīniešu pāris neplāno savas kāzas.
Viņi plāno “casorio”.
23
Argentīnas iedzīvotāji “nesadalās”.
Viņi “sagriež” (Cortan).
24
Un viņi nav skumji par sadalīšanos.
Viņi ir “ļoti vāji” (Están re depre = deprimido = nomākti).
