1. Yaar | Draugs
Gandrīz katrā sarunā “yaar” ir atkārtots slenga termins, kas tiek izmantots ikdienas sociālajā mijiedarbībā starp draugiem un dažreiz pat svešiniekiem, kuri var būt veikalnieki vai autorickshaw vadītāji.
Piemēri:
A: “Kur tu dodies, yar?”
B: “Gluži ap kvartālu, yar!”
A: “Tie būs 100 rūpijas.”
B: "Tas ir par daudz zīmulim, yaar."
A: “Vai jūs ieradīsities šajā ballītē kopā ar mani?”
B: “Protams, yar!”
2. Ača | Labi
Burtiskā nozīme varbūt “laba”, bet “achcha” tiek izmantota arī, lai izteiktu “es redzu”, “labi” vai “tiešām”?
Piemēri:
A: “Jums jāsadarbojas ar mūziķiem pilsētā.”
B: “Achcha”.
A: “Es dodos uz kalnu Everesta ekspedīcija.”
B: “Ahča?”
3. Thik Hain | Labi
Tas ir hindi slengs, ko izmanto lielākajā daļā situāciju, parasti ar galvu pamājot.
Piemērs:
"Thik hain, es" došos redzēt savu draugu."
4. Bas | Tieši tā
Gan pie pusdienu galda, gan braucot ar kabīni, “bas” tiek izmantots, kad kādam ir jāsazinās “tas būs viss”.
Piemēri:
"Bas, es esmu ļoti pilns." / "Bas sir, ļaujiet man izkāpt šeit."
5. Arre | Ei
Šī termina nozīme mainās ar intonāciju. Ja to lieto augstākā tonī, tas izsaka pārsteigumu. Zemākā tonī tas rada satraukumu. Teica neitrāli, to izmanto, lai iegūtu uzmanību.
Piemēri:
“Arre, es saņēmu meiteni!” / “Arre, tagad ko tu darīsi?” / “Arre, brāl!”
6. Čakārs | Reibonis
Tiešais tulkojums ir reibonis, taču šis termins lielākoties tiek izmantots citos kontekstos, izņemot veselību, piemēram, problemātiskā sociālā situācijā.
Piemēri:
“Kurā čakarā esmu nonākusi?” / “Šai meitenei un zēnam ir čakārs.”
7. Funda | Pamati
Šis termins ir īpaši populārs koledžas studentu vidū, kuri to izmanto ideju kontekstā.
Piemērs:
"Viņa fani ļoti atšķiras no pārējās grupas."
8. Ganta | Zvans (jā, labi)
Gandrīz nekad to nelietojot burtiskajā tulkojumā, “ghanta” izsaka sarkastisko nostāju aiz “jā, pareizi”.
Piemērs:
A: “Tātad, jums ir jānovērtē A par finālu?”
B: “Ghanta!”
9. Jugaāde | Kapāt
“Jugaad” ir populārs termins, ko lieto, reaģējot uz kādu, kurš meklē risinājumu.
Piemērs:
A: “Man jāatrod vairāk mājas koksnei, bet man trūkst naudas.”
B: "Neuztraucieties, mēs darīsim kādu jugaadi."
10. Baks Baks | Pļāpāšana
To izmanto, ja klausītājam nav intereses par to, par ko runā otra persona vai grupa, un mijiedarbības raksturošanai izmanto slengu “bak bak”.
Piemērs:
Tie zēni un meitenes pie šī galda dara pārāk daudz bak bak. Dosimies uz citu bāru.”
11. Masts | Satriecošs
“Mast” parasti izmanto, kad kādam tiek jautāts, kā kaut kas ir, piemēram, pakalpojums vai ēdiens.
Piemērs:
"Šis jūsu gatavotais ēdiens ir tik masts!"
12. Bakvaas | Muļķības
Šis slenga termins ir diezgan pašsaprotams.
Piemērs:
“Viņš runā bakwaas.” / “Tas ir bakwaas!”
13. Baap re Baap! | Ak tēvs, tēvs
Šis termins, ko parasti lieto ārkārtas situācijās, ir līdzīgs uzskatam “Ak, mans Dievs!”
Piemērs:
A: “Tirgū sīpoli tagad ir 1000 rūpijas uz kg.”
B: “Baap re baap! Nopietni?"
14. Ji
“Ji” tiek izmantots kā piedēklis, lai parādītu cieņu pret citiem. Dažreiz tas tiek izmantots sarkastiski atkarībā no intonācijas.
Piemērs:
“Sveiks, Aunty Ji.” / “Labi, ji? Vai tagad ir labi, ji?”
15. Chalega | Pastaigāšos (to darīs)
Šis izteiciens ir ekvivalents vārdam “kas darīs”. Cilvēki to izmanto, lai atbildētu vienprātīgi.
Piemērs:
A: “Vai man to dot?”
B: “Haan (jā), chalega.”
Labi, tagad redzēsim, cik daudz jūs esat iemācījušies. Mēģiniet tulkot šo:
1. Achcha yaar, plānojam šo atvaļinājumu nākamajai vasarai. Thik hain?
2. Viņš tikai darīja bakwaas; viņa fundas ir smieklīgas. Neiekļaujieties viņa čakarā.
3. Arre Baap re baap! Šodienas satiksme bija smieklīga. Bas, es esmu nolēmis, ka es staigāju no rītdienas.
4. Ahčs, onkulis Ji. Kā ar šo? Chalega? Ja jūs man jautājat, tas izskatās uz jums.
