Septiņi stāsti no Amerikas angļu valodas skolotāja Minskā.
I
Es neko daudz nezināju par Baltkrieviju. Es pat nezināju, kur tas atrodas, kad saņēmu prakses vietu. Pēc tālruņa zvana man tas bija jāmeklē kartē.
“Neviens nezina, kur atrodas Baltkrievija.” Saša plastikāta kausā ielēja balzama kadru. Viņam ar pudeli bija smagas rokas. Mēs bijām vilcienā no Minskas, ripodamies uz dienvidiem caur piesārņoto zonu.
"Īpaši, kad es apmeklēju Ameriku, " viņš turpināja. “Viņiem nav ne mazākās nojausmas. Es viņiem saku, ka esmu no Baltkrievijas, un viņi saka: "Ah jā, Beļģija!" "Nē, " es saku, "BEL-A-ROOS." "Ak, labi, daļa no Krievijas, " viņi saka … it kā viņi to atzīst."
- Man ir šis joks, - Saša sarunājot, nolieca sarkano kausu uz priekšu un atpakaļ. “Es vienmēr to saku ārzemniekiem. Vai vēlaties dzirdēt?”
"Protams, " es atbildēju.
Labi. Vai jūs zināt, kur atrodas Krievija?”Viņš jautāja.
- Nu, protams, - es pasmaidīju.
“K. Vai jūs zināt, kur atrodas Ķīna?”
"Acīmredzot."
“Nu Krievija ir starp Ķīnu un Baltkrieviju. Ha!”
Viņš iemeta šāvienu savā smejošajā mutē.
II
Mēs bieži spēlējām spēli ar nosaukumu “2 patiesības un meli”.
Minskā mācīju angļu valodu. Mani studenti bija 17 gadus veci biznesa lielie uzņēmumi.
“Kāpēc bizness? Kāpēc izvēlējāties šo specializāciju? Ko jūs vēlaties darīt?”Es jautātu. Viņi skatījās uz mani.
“Kurš vēlas būt uzņēmējs? Jūs zināt - atveriet savu biznesu - kūku veikalu, viesnīcu, grāmatnīcu. Kaut kas līdzīgs?”Klusāki parausta plecus.
* * * “Viens: Es nekad neesmu bijis ārzemēs. Divas: man ir kaķis ar nosaukumu Koshka. Un trīs: es nekad mūžā esmu piedzīvojis McDonald's tikai vienu reizi,”paziņoja Sveta.
Tas bija mans pirmais skolotāja gads. Mani studenti bija pārāk pļāpīgi, un mājas darbus viņi pildīja reti. Viens pat mēģināja piekukuļot mani par nokārtotu atzīmi. Fancy šokolādes.
Bet, neskatoties uz viņu nekaunīgajiem komentāriem, es viņus mīlēju. Es gribēju uzzināt par viņu dzīvi. Mēs bieži spēlējām spēli ar nosaukumu “2 patiesības un meli”. Runātāja mērķis ir atlasīt lietas, kas ir patiesas, bet arī fantastiski skanīgas, un ieslodzīt klausītājus. Pēc tam pārējai klasei ir jāuzmin, kurš apgalvojums ir nepatiess.
“Makdonalds! Jums tas ir bijis vairāk reizes,”kliedza Jevgeņijs.
- Nē, - Sveta atbildēja. "Tā ir taisnība."
“Koška - kaķis. Jums nav kaķa,”sacīja Marina.
Jā. Tas ir viens,”sacīja Sveta.
- Pagaidi, - es pārtraucu, - vai tu neesi bijis Krievijā, Sveta?
Jā, Maskava. Tātad?”Viņa vaicāja.
“Nu, tas ir ārzemēs. Jūs esat bijis ārzemēs.”
"Ak, " viņa teica, "Es nedomāju, ka tas ir svarīgi."
III
Baltkrievijā esošajam Rietumu diplomātam bija sudrabaini mati un skaisti balti zobi. Viņš vairākus gadus bija ticies ar ukraiņu sievieti. Viņa ienīda Minsku.
“Nevaru to izturēt. Šausmīga pilsēta,”draudzene oficiālās pieņemšanas laikā man stūrītī klusi sacīja. “Protams, tas ir tīrs, bet veikalos nekas nav pieejams. Ja tas ir, tas ir sliktas kvalitātes. Tomātu mērce ir vissliktākā. Viņi uzliek šīs Rietumu etiķetes, bet tas ir meli - tā nav rietumu tomātu mērce. Mums pat Ukrainā ir labāka mērce.
Nē, man šeit nepatīk, bet es saku visai ģimenei nākt ciemos. Viņi saka: "Kāpēc gan mums, ja jūs to tik ļoti ienīst?" Ziniet, es tikai vēlos, lai viņi redzētu, kāda dzīve bija mūsu vecākiem un babošihiem,”viņa vienmērīgi turēja pie sava zirga šķīvja. “Bet, protams, viņi to nedarīs. Neviens nevēlas ierasties Baltkrievijā.”
* * * No Minskas centrālā pārtikas veikala maizes ceptuves nopirku dažus sezama cepumus un aizvedu tos uz savu dzīvokli. Es uzlēju ūdeni tējai un atvēru plastmasas maisiņu. Es mazliet iekliedzos sīkdatnē. Tas bija pilns ar tārpiem.
IV
Annas mati bija vairākas pēdas gari un diezgan plāni. Tā bija viņa pārējā. Kad viņa valkāja matus saspringtajā bulciņā, visi jautāja, vai viņa ir balerīna. “Vairs ne,” viņa smaidīs, “es pametu.” Anya iemācīja sev angļu valodu. Viņa studēja viesmīlību un tūrismu vietējā universitātē. Viņa kādreiz gribēja vadīt viesnīcu.
Anija bija nopietna meitene, un tāpēc mūsu sarunas bieži izrādījās nopietnas. Pa tēju viņa man pastāstīja par pagājušā gada pavasara bombardēšanu Oktyabrskaya, pilsētas centrālajā metro stacijā.
“Es domāju, ka nomira kaut kas līdzīgs 13 vai 14 cilvēkiem. Es pazinu vienu no zēniem. Viņš devās uz manu skolu.”
"Mana dievība, Anya."
- Jā, - viņa nopūtās.
“Kas, viņuprāt, to izdarīja? Vai arī… kas jūs domājat?”Es jautāju.
Viņa apstājās. “Es tiešām nezinu. Es lasīju dažus krievu emuārus, kuros teikts, ka tas, protams, ir iekšējs, varbūt pat valdība.”
“Kas?” Es to nespēju uztvert.
Jā. Vietnes sacīja, ka novērš uzmanību no krīzes. Ikviens uztraucas par rubļiem, un viņi vēlas mums atgādināt, ka ir svarīgākas lietas, par kurām jāuztraucas. Bet tiešām, es nezinu.”
Es nespēju noticēt tam, ko dzirdēju.
“Runājot par to, vai jūs dzirdējāt, kas notika pagājušajā nedēļā?” Anija jautāja. “Tā meitene Pushkinskaya stacijā? Viņa nolēca vilciena priekšā. Tikai 16 gadus vecs.”
"Tas ir šausmīgi, " es teicu.
"Jā. Tas ir. Droši vien to izdarīja kāda zēna vai kaut kā stulba dēļ,”viņa siltu turēja pie savas krūzes. "Mums ir bijis slikts gads."
Kad es nolaidos 2011. gada augustā, viena ASV dolāra vērtība bija 5000 Baltkrievijas rubļu. Līdz oktobrim viens ASV dolārs varēja nopirkt 8500 rubļu. Izmantojot savu amerikāņu bankas kontu, es jutos kā es laimēju lielus automātus, kad stāvu bankomāta priekšā. Es devos prom ar biezu krāsainu rēķinu žūksni, jūtos laimīga.
Pēc Pasaules Bankas datiem, Baltkrievijas rubļa devalvācija 2011. gadā bija straujākais pasaulē pēdējo 20 gadu laikā. Neviens cits nejutās laimīgs.
V
“Ceļojot jebkuram cilvēkam ir visas tiesības darīt to, kas viņam patīk. Ja viņam patīk sekss, tas var būt arī sekss; ja viņam patīk kūkas, tās var būt kūkas,”presei jokojot sacīja ministrs.
Viņi saka, ka Baltkrievijas sievietes ir trešās skaistākās pasaulē, ukraiņu un krievu ir attiecīgi pirmās un otrās. Es neesmu pārliecināts, kas viņi ir vai kā mēra. Vai tā ir kāda veida attiecība, varbūt ķermeņa masas indekss pret matu garumu? Vai viņi sakrīt zilās acis? Vai ir tā, ka katra trešā meitene uz ielas var pāriet uz balerīnu?
Jauns holandiešu vīrietis apmeklēja krievu valodas stundas vietējās valodas universitātē. Viņš ieradās Baltkrievijā, lai būtu kopā ar savu ilggadējo draudzeni, pārsteidzošo baltkrievi. Viņš bieži sūdzējās par klasesbiedriem.
“Viņi visi ir vīrieši. Pārsvarā tievie itāļi un turki.”
“Kāpēc viņi mācās krievu valodu?” Es jautāju.
“Runa nav par krievu valodu. Tas ir par sievietēm. Seksa tūrisma veida lieta. Jūs zināt, ka Baltkrievijas sievietēm ir ļoti skaista reputācija. Regulāri tūristi neierodas Baltkrievijā.”
Pirms aizbraukšanas es mēģināju izpētīt Baltkrieviju. Viens raksts stāstīja par 2009. gada preses konferenci, kuru rīkoja sporta un tūrisma ministrs. “Ceļojot jebkuram cilvēkam ir visas tiesības darīt to, kas viņam patīk. Ja viņam patīk sekss, tas var būt arī sekss; ja viņam patīk kūkas, tās var būt kūkas,”presei jokojot sacīja ministrs.
Saskaņā ar valsts ziņojumu rakstā norādīts, ka aptuveni puse no visiem tūristiem, kas ierodas Baltkrievijā, uzturas tikai vienu dienu - tranzītā no rietumiem uz austrumiem vai atkal.
Es, iespējams, meklēju simts dažādu “Baltkrievijas” kombināciju no savām mājām Dienviddakotā. Lielākā daļa ziņu rezultātu valsti profilēja tādā pašā veidā, pārstrādājot tos pašus vārdus dažādās kombinācijās: “Katastrofa”. “Diktators.” “Devalvācija.”
Arī ceļojumu vietnēs informācijas tendence bija paredzama. Bija grūti uzzināt par dzīvi Baltkrievijā, bet gan viegli - izvairīties no tā. Vairāki forumi bija veltīti cēloņam: “Kā ceļot ar vilcienu visā Eiropā (bez grūtībām Baltkrievijas vīzām!)”.
VI
Kad negadījums notika 1986. gada 26. aprīlī, nekavējoties gāja bojā 31 cilvēks.
“Vienam no maniem nodaļas kolēģiem ir ļoti delikātas rokas,” man pasmīnēja skolotājs. “Acīmredzot viņa bija izcili klasiska pianiste, bet spēlēt vairs nevar. Viņas kauli ir tik vāji. Viņas pirksti saplīst ikreiz, kad pieskaras taustiņiem.”
"Kāpēc?"
"Es domāju, ka viņa uzauga kaut kur dienvidaustrumos."
"Ko tas nozīmē?"
"Nu, jūs zināt, piesārņotais reģions, " viņa apstājās. “Vai jūs to varat iedomāties? Tavi kauli vienkārši drūp kā sīkdatnes?”
Es papurināju galvu, bet nezināju, ko teikt.
“Jebkurā gadījumā,” viņa ātri nomainīja tēmu. “Ko tu domā par Minsku? Kā tev šeit patīk?”
"Hm, tas ir jauki, " es noriju. “Cilvēki ir jauki, un pilsēta ir ļoti klusa, tīra. Tā ir tīrākā pilsēta, ko jebkad esmu redzējis.”
Viņa pamāja. "Ārzemnieki to vienmēr saka."
Kad negadījums notika 1986. gada 26. aprīlī, nekavējoties gāja bojā 31 cilvēks. Atomelektrostacija atradās netālu no Pripyat, Ukrainā, tikai 4 jūdžu attālumā no robežas. 26. aprīlī vējš pūta uz ziemeļiem. Septiņdesmit procenti no radiācijas nokrišņiem izkrauti Baltkrievijā.
Plaša sabiedrība tika informēta par negadījumu tikai pēc divām dienām, kad valsts radiostacija sāka spēlēt klasisko mūziku. Klasiskā mūzika: viņi saka, ka jūs zināt, ka tuvojas sliktas ziņas.
Kopš tā laika baumas ir vajājušas valsti. Tas dzīvo krāsas plēksnīšu pārslās, daudzdzīvokļu māju kāpņu telpu klusumā, lobītos brīžos ap virtuves galdiem.
Cilvēki saka, ka Maskava tajā nedēļā 1986. gadā sēja mākoņus. Sēšana notiek tad, kad jūs injicējat debesis ar sudraba jodīdu, lai izraisītu priekšlaicīgu nokrišņu daudzumu. Tas ir ļoti dārgs un grūts process. Pēc negadījuma virs Baltkrievijas un Krievijas robežas karājās radioaktīvs mākonis. Viņi saka, ka Kremli uztrauca tas, ka tas uzsita viņu virzienu. Viņi saka, ka tas bija aizsargāt Maskavu.
Lielākā daļa akadēmisko grāmatu, ko esmu lasījis, diskreditē mākoņdatošanas darbu. Viņi saka, ka tas ir pārāk fantastiski, pārāk sarežģīti. Esmu pārliecināts, ka akadēmiķiem ir taisnība. Droši vien tas ir tikai baumas, bet baltkrievi saka, ka tajā nedēļā daudz lija.
VII
Es atspiedos pret vilciena logu. Tas bija miglains ar kondensāciju.
- Labi, vecais Bell-ahh-roos, - Saša noslaucīja zodu. “Nevienam nerūp Baltkrievija.”
