1. Korejiešu valodā jūs nelūdzat piedošanu, jūs lūdzat kādam “lūdzu, redzēt jūs vienu reizi.” (한 번 봐주세요, han beon bwa-chu-se-yo)
2. Jūs ne tikai “izskatās līdzīgi”, jūs “izskatās pēc zivju formas mīklas, ko sauc par bungobbang”. (붕어빵 이다, bung-eo-bbang-i-da)
3. Un jums nav goosebumps, jums ir vistas āda. (닭살, dak-sal)
4. Korejiešu valodā jūs “nedomājat par prātu”, jūs “ēdat sirdi”. (마음 을 먹다, ma-eum-eul meok-da)
5. Un jūs ne tikai “novecojat”, bet arī “ēdat savu vecumu”. (나이 를 먹다, na-i-reul meok-da)
6. Korejiešu valodā kaut kas nav “kūkas gabals”, tas ir kā “auksta čiekura ēšana”. (식은 죽 먹기, sik-eun juk meok-ki)
7. Jums nav “plaša sociālā tīkla”, jums ir “platas kājas”. (발이 넓다, pal-i neolb-da)
8. Korejiešu valodā jūs neesat “gullible”, jums ir “plānas ausis”. (귀가 얇다, kwi-ga yalb-da)
9. Un jūs neesat “dāsns”, jums ir “lielas rokas”. (손 이 크다, dēls-i keu-da)
10. Korejiešu valodā zāle nav “zaļāka no otras puses”, bet kāda cita “rīsu kūka izskatās lielāka”. (남의 떡 이 커 보인다, nam-ui ddeok-i keo bo-in-da)
11. Korejā tevi nesauks par “visu tirdzniecību”, tu esi “astoņu virzienu skaistums”. (팔방 미인, pal-bang-mi-in)
12. Un jūs neesat “liela sirds”, jums ir “plaša sirds”. (마음 이 넓다, ma-eum-i neolb-da)
13. Korejā skaistums nav “melīgs skatītājam acīs”, tas ir “brilles jūsu acīm”. (제 눈 에 안경, je nun-e an-gyeong)
14. Un pārāk daudz pavāru “nesabojā buljonu”, drīzāk, kad ir “pārāk daudz laivotāju, laiva dodas kalnā”. (사공 이 많으면 배가 산 으로 간다, sa-gong-i manh-eu-myeon bae-ga san-eu-ro kan-da)
