1. Skjerp deg
Šī frāze jums neliecina. Tas parasti nozīmē, ka jūs pats veidojat idiotu. “Skjerp deg” varētu tulkot kā “Asināt sevi”, un to lieto visdažādākajos gadījumos.
Skolotāji to izmanto, lai liktu studentiem pievērst uzmanību. Es to kliedzu draugiem, kuri dara kaut ko smieklīgu. Policisti to izmanto, lai pateiktu noziedzniekiem, kuri viņiem acīmredzami melo. Vecāki to saka, stāstot savam piecgadīgajam, kurš tikko zīmējis ar krītiņiem pa visu jauno fona attēlu.
2. Kos (elig)
Šī ir kopīga visu Skandināvijas valstu iezīme: Mums ir vārds, kas raksturo siltuma un draudzīguma sajūtu, kas rodas, daloties vienkāršos dzīves priekos ar cilvēkiem, kuri jums patīk.
Dāņu hygge, zviedru mys un norvēģu kos apraksta aptuveni vienu un to pašu. Mēs bieži cenšamies to tulkot tādos vārdos kā “jauks” vai “omulīgs”, bet tie apraksta tikai daļas no tā, kas ir “kos” vai “koselig”. Kos nozīmē mīlēties ar savu draugu. Kos nozīmē sniega nokļūšanu jūsu kajītē kalnos, priekšā rūcošu uguni ar kakao, konditorejas izstrādājumiem un labu nozieguma romānu.
Kos ir jaukas pusdienas jūsu skolas kafejnīcā. Koso satiekas ar kādu, kuru jūs nekad neesat redzējis. Kos ir laba ballīte. Es pat esmu dzirdējis, ka cilvēki savu seksuālo dzīvi raksturo kā “kos”. Mūsu dzīve griežas ap “kos”. Pat smagi strādājot, tas var būt koselig, ja jūs to darāt ar cilvēkiem, kuri jums patīk.
3. Priecājos par deg
Tam tiešām nav jēgas, jo vārdu pa vārdam tas nozīmē “priecīgs tevī”.
Angļu valodā jūs mīlat ikvienu un jebko, kas jums patīk. Jūs mīlat savu bērnu, savu dzīvesbiedru un vecākus. Jūs mīlat savus draugus. Jūs mīlat picu. Pietiekami godīgi, domāja norvēģi, bet vai tas nepadara nedaudz grūti nošķirt, kas jums visvairāk rūp?
Galu galā, vienkārši lietojot šo frāzi, tiek norādīts, ka jums ir tikpat liela simpātija pret to puisi jūsu klasē, kuru jūs pazīstat divus mēnešus, kā pret savu brāli, kuru jūs pazīstat visu savu dzīvi. Tas šķiet mazliet mēms, vai ne?
Tāpēc mums ir “Glad i deg.” Jūs esat “priecīgi”, ka esat tuvi draugi. Jūs “elsker” (mīlat) savu draudzeni. Elskers norāda romantiskas jūtas vai arī to, kādu mīlestību vecāki izjūt pret savu bērnu. Tā ir lieliska sistēma. Vecāki un laulātie parasti izmanto “priec i deg” īsziņām un tamlīdzīgiem, rezervējot “elsker deg” tiem patiešām īpašajiem gadījumiem.
Taisni puiši, iespējams, izmanto prieku viens pret otru, bet nekad nemana. Ja esat iepaticies kādam Norvēģijā, sakiet “jeg er priec i deg.”Ja sakāt“jeg elsker deg.”, Negaidiet, ka dzirdēsit no viņiem dažas nedēļas, kamēr viņi beigs brēkt par pārāk ātru pārvietošanos.
Vairāk kā šis Kā samīļot norvēģi
4. Takk par sist
Pēc gandrīz ceturtdaļas gadsimta valstī tas joprojām aizrauj manu mīļo māti. “Takk for sist” (paldies par pēdējo reizi) ir tas, ko jūs sakāt kādam, kuru laiku neesat redzējis, parasti, kad jūs uz viņiem satiecaties viesībās vai kaut kas līdzīgs. Viņas problēma ar to: TAM nav derīguma termiņa! Jums ir 42 gadi, un jūs sastrīdējaties ar puisi, kuru pēdējo reizi redzējāt savas koledžas izlaiduma ballītē? “Takk par sist!”
Jūsu tante piezvana pēc tam, kad pirms divām dienām bijāt kopā ar viņu kafijā? “Takk par sist!”Šī frāze parasti ir trīs veidos: ja kāds to saka izteicīgi, viņi droši vien ļoti izbaudīja jūsu uzņēmumu un uzskatīja to par neaizmirstamu. Neitrālā balss tonī tas ir vienkārši pieklājīgs. Ja cilvēks, kurš to saka, noteikti nav izbaudījis jūsu uzņēmumu, viņi, iespējams, to pateiks dziļi sarkastiskā tonī. Arī tas nav jārunā. Ja uz jūsu sliekšņa atrodat suņu doo, tas varētu būt “takk for sist” no puiša, kuru pirms dažām nedēļām pavadījāt sejā mēneša pavadīšanas ballītē.
5. Marka
Dodieties uz biroju Norvēģijā jebkurā laikā no novembra līdz aprīlim. Vai redzat, ka visi skatās pa logu? Ko jūs domājat, ka viņi ilgojas? Nu, daži no viņiem, iespējams, ilgojas pēc Kanāriju salu vai Taizemes pludmalēm. Pārējie skatās uz mežu tālumā.
Viņi ilgojas pēc markas - viņi tik izmisīgi vēlas doties šajā mazajā slēpošanas ceļojumā. Distanču slēpošana mežā nozīmē dažas stundas vientulības, treniņu un dažas lieliskas dabas ainavas. Marka ir nosaukums visiem mežu apgabaliem, kas ieskauj pilsētu vai pilsētu. Tie lielākoties pastāv atpūtas nolūkos: cilvēki slēpo, brauc ar velosipēdu, staigā un tajos nomet. Autobusi un (Oslo) metro līnijas tos apkalpo. Pie ieejām šajos mežos ir masīvas autostāvvietas. Marka ir civilizācija. Marka ir dzīve.
6. Fēns
Jā, ikviena mīļākais universālais norvēģu zvērests. Kaut arī vārda faktiskā nozīme tulkojumā nozīmē “velns”, tā lietošana ir daudz plašāka. Tas var būt lietvārds, īpašības vārds, adverbs, prievārds … Es kliedzu “faen”, kad sevi sāpinu. “Fy faen” ir izteikts pārsteigums vai vilšanās. Faenmeg ir tikai pastiprinātājs. Faenskap ir tāda veida izcila rakstura pranks pusaudži, līdz kuram tā rodas. Det går til faen nozīmē, ka kaut kas notiek šausmīgi nepareizi. Dodiet zvērestu jebkurā valodā, un to droši vien var tulkot kā “faen.”
7. Pålegg
Šis ir draņķīgs arī norvēģu vidū. Mēs ēdam daudz maizes - 80 kilogramus lietu uz vienu cilvēku gadā. Diezgan standarta norvēģu brokastis un pusdienas sastāvēs no dažām maizes šķēlītēm ar kaut ko tām uzliktu. Angļu valodā jēdzienam ir termins - “atvērta sviestmaize”, bet nav vārda “ko jūs nolemjat likt uz maizes”. Tam ir domāts “pålegg”. Salāti, šķiņķis, siers, ievārījums, salāti - viss, ko jūs liekat uz maizes (izņemot sviestu), ir pålegg. Nepārprotami, pålegg var nozīmēt arī tāda veida rīkojumu, kādu policijas darbinieks dod dzērājam vai tamlīdzīgam. Nejauciet šos divus.
8. Tøffelhelt
Vai jums ir tas draugs, kurš vienmēr dara to, ko vēlas viņa sieva un sabiedrība? Kurš dzīves lielākais aizraušanās ir kafijā ievietot trīs cukurus, nevis divus? Kurš kroga pēdējais apmeklējums bija nakts, kad krita Berlīnes mūris? Viņš ir tøffelhelt jeb “tupeles varonis”. Starp “myk mann” (mīkstu cilvēku) un tøffelhelt ir zināma atšķirība: mīkstais cilvēks nebaidās parādīt emocijas, viņš dara savu daļu mājas darbu, un viņš spēlē ar bērniem. Bet viņu var arī atrast kopā ar draugiem vērojam Čempionu līgas futbolu pēc tam, kad bērni ir aizgājuši gulēt un viņš ir iztukšojis trauku mazgājamo mašīnu. Viņš varētu arī pārsniegt ātrumu šosejā vai pasūtīt garšīgāko ēdienu Indijas restorānā. Čības varonis nav gluži tik uzdrīkstējies.
Šis stāsts tika veidots, izmantojot ceļojumu žurnālistikas programmas MatadorU. Uzzināt vairāk
9. Takk par maten
Daļa no etiķetes, apmeklējot vakariņas norvēģu mājās, ir diezgan izplatīta. Noņemiet kurpes - mēs nevēlamies, lai mūsu grīdās nokļūtu dubļi un slāpes. Nesiet nelielu dāvanu saimniecei. Atradieties laicīgi - ne vēlu un noteikti ne agri (jo tad saimnieks var lūgt jūs ierasties). Kad visi ir pabeiguši ēst, visi saka frāzi, ko jūs, iespējams, nekad neesat dzirdējuši. “Takk for maten” nozīmē tikai “paldies par ēdienu”, un tas ir veids, kā parādīt pateicību pavāram par pūlēm, kuras viņa vai viņš pieņēma, lai pagatavotu ēdienu. Gaidāms, ka to pateiks īpaši bērni. Norvēģi, kas to apgalvo ārzemēs, bieži saņem pārsteigtas saimnieku reakcijas, kas, pēc viņu domām, domā, ka ēdiens ir patiešām labs.
10. Russ
Apmeklējiet Norvēģiju maija pirmajā pusē, un šķiet, ka katrs šīs valsts pusaudzis ir tērpies sarkanā kombinezonā. Šī ir redzamākā “russetiden”, vidusskolas izlaiduma svētku, kas beidzas 17. maijā - Norvēģijas konstitūcijas dienā, daļa. Trīs nedēļas (kas ir muļķīgi, ka pirms eksāmeniem) vidusskolas seniori dzer, ballējas un velk palaidnības, lai atbrīvotu 13 gadu izglītības garu. Viņus sauc par “russ”, valkā kombinezonus, pamatojoties uz to, kādu akadēmisko programmu viņi apmeklē (sarkans ir vispārizglītojošs, un tas ir līdz šim visizplatītākais), izdaliet “vizītkartes” maziem bērniem (lielākoties ar viņiem raksturīgu izsīkumu) un piesaista nicinājumu no pārējās sabiedrības. 17. maija rīts varētu beigties ar kaut ko līdzīgu.
