Ceļot
Mūsu savstarpēji ļoti saistītajā un komunikatīvajā pasaulē mums ir vairāk iespēju nekā jebkad agrāk izteikt sevi, pastāstīt citiem, kā jūtamies, un izskaidrot mūsu dienu nozīmīgumu vai nenozīmīgumu. Mūsu apmaiņas ātrums un biežums atstāj tieši tik daudz vietas pārpratumiem, lai gan, un tagad varbūt vairāk nekā jebkad agrāk, tas, ko mēs patiesībā domājam teikt, pazūd tulkojumā. Spēja sazināties biežāk un ātrāk nav novērsusi iespēju atstāt atšķirības starp jēgu un interpretāciju, un pārāk bieži emocijas un nodomi tiek nepareizi nolasīti.
Šī raksta vārdi, iespējams, ir atbildes uz jautājumiem, kurus jūs pat nezinājāt uzdot, un varbūt arī dažus jūs. Tās var precīzi noteikt emocijas un pieredzi, kas šķita nenotverama un neaprakstāma, vai arī tās var likt atcerēties cilvēku, kuru jau sen aizmirsāt. Ja kaut ko atņemat, izņemot dažus izcilus sarunu aizsācējus, ļaujiet tai saprast (vai apstiprināt), ka esat cilvēks, ka jūs principiāli, būtībā esat saistīts ar katru planētas cilvēku ar valodu un ar jūtām.
Pārpublicēts no LOST TULKOJUMĀ: NEATKARĪGI VĀRDU APRAKSTS NO PASAULES Autortiesības © 2014, autore Ella Franča Sandersa. Publicējis Ten Speed Press, Penguin Random House LLC nospiedums.
Trepverters - jidišs, lietvārds
Asprātīgs izlaidums vai atriebība, par kuru domājat tikai tad, kad to izmantot ir par vēlu. Burtiski: "kāpņu vārdi".
Pisan Zapra - malajiešu, lietvārds
Laiks, kas nepieciešams banāna apēšanai.
Commuovere - itāļu, darbības vārds
Lai jūs varētu pārvietot sirsnīgi, parasti tas attiecas uz stāstu, kas jūs aizkustināja līdz asarām.
Starpbrīdis
Sponsorēts
5 veidi, kā atgriezties dabā Fort Myers un Sanibel pludmalēs
Bekija Holladay 2019. gada 5. septembra ziņas
Amazones lietus meži, mūsu aizsardzība pret klimata izmaiņām, ir bijuši ugunī vairākas nedēļas
Ebens Diskins 2019. gada 21. augusts Ceļojums
Iespējams, ka jūsu ID nenodrošinās jūs ar lidostas drošību nākamgad
Evangeline Chen 2019. gada 3. oktobris
'Akihi - havajiešu valodā, lietvārds
Klausoties norādījumus, dodoties prom un tūlīt tos aizmirstot, jūs esat gājuši "akihi".
Wabi-sabi - japāņu, lietvārds
Skaistuma atrašana nepilnībās, cikla dzīves un nāves pieņemšana.
Tsundoko - japāņu, lietvārds
Atstājot grāmatu nelasītu pēc tās iegādes, parasti tā tiek salikta kopā ar citām nelasītām grāmatām.
Tretārs - zviedru, lietvārds
Pats par sevi “tår” nozīmē kafijas tasi un “patår” ir šīs kafijas uzpilde. Tāpēc "tretår" ir otrā uzpilde vai "trīs uzpilde".
Starpbrīdis
Sponsorēts
Paaugstināta Japāna: 10 pilsētu ekskursija, lai izjustu labāko no valsts
Selēna Hoja 2019. gada 12. augusts
Omotenashi: 5 veidi, kā savā ceļojumā izmantot tradicionālo japāņu viesmīlību
Sāra Fīldinga 2019. gada 12. augustā
20 no smieklīgākajām idiomām cilvēkiem, kuri mācās angļu valodu
Hidseina Kaana 2019. gada 11. jūlijs
Mangata - zviedru, lietvārds
Ceļam līdzīgs mēness atspulgs ūdenī.
Luftmensch - jidišs, lietvārds
Attiecas uz kādu, kurš ir mazliet sapņotājs. Tas burtiski nozīmē "gaisa cilvēks".
10
Komorebi - japāņu, lietvārds
Saules gaisma, kas filtrējas caur koku lapām.
11
Kiligs - tagalogs, lietvārds
Tauriņu sajūta vēderā, parasti, kad notiek kaut kas romantisks vai jauks.
12
