ŠEIT IR DAŽI gadījumi, kad citas valodas ir atradušas pareizo vārdu un angļu valoda vienkārši paliek bez runas.
1. Toska
Krieviski - Vladimirs Nabokovs to raksturo vislabāk: “Neviens vārds angļu valodā neatveido toskas nokrāsas. Visdziļākajā un sāpīgākajā veidā tā ir lielu garīgu ciešanu sajūta, bieži vien bez īpaša iemesla. Mazāk saslimstības pakāpē tas ir dvēseles blāvas sāpes, ilgas bez ilgām, slims pins, neskaidrs nemiers, garīgi kaisli, ilgas. Atsevišķos gadījumos tā var būt vēlme pēc kāda vai kaut kas īpašs, nostalģija, mīlestības slimības. Zemākajā līmenī tas tiek klasificēts kā ennui, garlaicība.”
2. Mamihlapinatapei
Jagans (Tierra del Fuego pamatiedzīvotāju valoda) - “Bez vārdiem izteikts, bet jēgpilns izskats, ko dala divi cilvēki, kuri abi vēlas kaut ko ierosināt, bet abi nevēlas to sākt.” (Altalang.com)
3. Džejs
Indonēziešu valoda - “Joks, kas tik vāji pateikts un tik neprātīgs, ka nevar par ko pasmieties.” (Altalang.com)
4. Iktsuarpok
Inuīti - “Iet ārā, lai pārbaudītu, vai kāds ierodas.” (Altalang.com)
5. Litosta
Čehs - Milāns Kundera, būtnes Neizturamais vieglums autors, atzīmēja, ka: “Runājot par šī vārda nozīmi, es veltīgi esmu meklējis ekvivalentu citās valodās, lai gan man ir grūti iedomāties, kā ikviens var saprast cilvēku dvēsele bez tā.”Tuvākā definīcija ir mokas un moku stāvoklis, ko rada pēkšņa paša ciešanu pamanīšana.
6. Kyoikumama
Japāņu valoda - “Māte, kas nerimstoši virza savus bērnus uz akadēmisko sasniegumu sasniegšanu.” (Altalang.com)
7. Tartle
Skotijas valoda - aizkavējas, iepazīstinot kādu ar to, ka esat aizmirsis viņa vārdu. (Altalang.com)
8. Ilunga
Tshiluba (Kongo dienvidrietumi) - vārds, kas slavens ar tā nepārvietojamību, vairums profesionālo tulku to raksturo kā tādas personas augumu, kura “ir gatava piedot un aizmirst jebkuru pirmo vardarbību, to panes otro reizi, bet nekad nepiedod un nepieļauj trešo. nodarījums.”(Altalang.com)
9. Prozvonīts
Čehu valodā - šis vārds nozīmē piezvanīt mobilajam tālrunim un ļaut tam vienreiz piezvanīt, lai otra persona piezvanītu, ietaupot pirmā zvanītāja naudu. Spāņu valodā šī frāze ir “Dar un toque” vai “Piešķirt pieskārienu”; Franču valodā šī frāze ir “Biper quelqu'un” vai “Lai pīkstētu kādam.” (Altalang.com)
10. kafejnīca
Brazīlijas portugāļu valoda - “Darbība, kurā maigi izlaiž pirkstus kādam matos.” (Altalang.com)
11. Torschlusspanik
Vācu valodā - tulkots burtiski, šis vārds nozīmē “panika aizvēršanas vārtus”, bet tā kontekstuālā nozīme attiecas uz “bailēm no iespējas samazināties, novecojot vecumam” (Altalang.com)
12. Wabi-Sabi
Japāņu valoda - par šo japāņu jēdzienu ir daudz rakstīts, taču teikumā to varētu saprast kā “dzīves veidu, kas koncentrējas uz skaistuma atrašanu dzīves nepilnību ietvaros un mierīgu dabiskā izaugsmes un sabrukšanas cikla pieņemšanu.”(Altalang.com)
13. Izkrišana
Franču valoda - sajūta, kas rodas, nebūdams dzimtenē.
14. Schadenfreude
Vācu valoda - Diezgan slavena ar savu nozīmi, kuru kaut kā citas valodas ir aizmirsušas līdzināties, tas attiecas uz baudas sajūtu, kas rodas, redzot kāda cita nelaimi. Es domāju, ka “Amerikas jautrākajiem mirkļiem Schadenfreude” vienkārši nebija tā paša gredzena.
15. Tingo
Paskuense (Lieldienu sala) - cerams, ka tas nav vārds, kas jums bieži vajadzīgs: “priekšmets, ko kāds vēlas, lai paņemtu no drauga mājas, pamazām aizņemoties tos visus” (Altalang.com)
16. Hyggelig
Dāņu valodā - tā “burtiskais” tulkojums angļu valodā dod sirsnīgas, draudzīgas, mājīgas izturēšanās konotācijas, taču maz ticams, ka šie vārdi patiesi atspoguļo higiēnas būtību; tas ir kaut kas jāpiedzīvo, lai to zinātu. Es domāju par labiem draugiem, aukstu alu un siltu uguni. (Altalang.com)
17. L'appel du vide
Franču valoda - “tukšuma izsaukums” ir šī franču vārda burtiskais tulkojums, bet vēl jo vairāk tas tiek izmantots, lai aprakstītu instinktīvo vēlmi lēkt no augstām vietām.
18. Ya'aburnee
Arābu valoda - vienlaikus gan saslimstīgs, gan skaists. Šis nekontrolējamais vārds nozīmē “Tu mani apraudi”, kas apliecina cerību, ka viņi mirs cita cilvēka priekšā, cik grūti būs dzīvot bez viņiem.
19. Duende
Spāņu valoda - lai arī sākotnēji to izmantoja, lai aprakstītu mītisku, izteiksmīgu būtni, kas piemīt cilvēkiem un rada bailes sajūtu par apkārtni dabā, tās nozīme ir mainījusies, atsaucoties uz “noslēpumaino spēku, kas mākslas darbam ir dziļi jāpārvieto. “La Linea de la Concepcion pilsētā, kur es mācu, patiesībā ir naktsklubs, kas nosaukts pēc šī vārda. (Altalang.com)
20. Saudade
Portugāļu valoda - viens no skaistākajiem vārdiem, tulkojams vai ne, šis vārds “norāda uz sajūtu, ka ilgojies pēc kaut kā vai kāda, ko tu mīli un kurš / kurš ir pazaudēts.” Fado mūzika, sērīgas dziedāšanas veids, attiecas uz saudade. (Altalang.com)
