1. Sarunu stāsts
Atcerieties, kad bijāt bērns, un jūs nespējāt noticēt, cik ilgi pieaugušie varēja sēdēt vienā vietā un vienkārši sarunāties? “Es tikai gribēju pamest ballīti, bet da tantes runāja par stāstu.” Tenkas, čatā tērzēšana, atmiņu veidošana vai saruna ar veciem draugiem Havaju salās mēs to visu lietojam vienā vārdā.
2. Tita / moke
Kad kāds saka “tita”, iespējams, ir viens cilvēks, kurš ienāk prātā, un visi zina, ka jūs viņu nesajaucat. Tita ir rezervēta sīkstam vietējam cālim, kurš nebaidās nokļūt cīņā un neko no citiem neņem. Viņa parasti ir zēns, runā pļāpā un ļoti aizsargā savu dzimto pilsētu un ģimeni. Moke ir tita vīriešu versija.
3. sasmalcina
Nē, tas nav skeitborda veida triks. Pārtika ir milzīga vietējās Havaju kultūru sastāvdaļa; jūs nezināt īstu pankūku, kamēr neesat bijis vienā Havaju salās. Vienkārši nekaunieties un parādieties ar čipsiem un salsu. Katra ģimene ierodas ar trauku un podiņiem, kas pilni ar surogātpastu musubi, shoyu vistu, kuleku, ceptiem rīsiem, teri liellopa gaļu un mac salātiem. “Tagad ir laiks sasmalcināt.” Tas ir tas, ko jūs darāt, kad ir tik daudz ono (labu) ēdienu, ka jūs ēdat, piemēram, ka rīt nav. Saistīts arī ar kanak uzbrukumu.
4. Kanak uzbrukums
Apskatiet cilvēkus mazuļa luau noslēgumā, izlaiduma ballītē vai pēc tutu mājās gatavotās laulau ēšanas. Kas viņiem visiem ir kopīgs?
Ikreiz, kad apkārt notiek kāds slīpējums, kanak uzbrukums pārņem. Visi ēd, līdz ir piebāzti, gausi, noguruši un drīz vien aizmiguši. Kalua cūka, kalmāra luau, liellopa gaļas sautējums, gandrīz jebkurš vietējais ēdiens vai šķīvja pusdienas to darīs.
5. Geev'um
“Ho, izskaties braddah uz dat viļņa. He geev'um brah!”Geev'um ir kā“iet tam”, bet nozīmē tik daudz vairāk un darbojas tik daudzos kontekstos. Daži cilvēki to saka, redzot, ka kāds dara kaut ko traku, citi to izmanto, sakot: “izmēģini visu iespējamo”, “tu vari to izdarīt” vai “nepadodies”. Ja jūs to kliedzat draugam, tas palielinās pārliecību, lai stātos pretī savām bailēm un riskētu (varbūt ne vienmēr labā veidā), jo viņi zina, ka jūs tos atbalstāt.
6. Calabash brālēns
Obama to pat izmantoja izlaiduma runā Arizonas štata universitātē. Kaut arī tehniski tie nav saistīti ar jums, jūsu brālēni ar kabaču ir tik tuvu, ka kļūst par pagarinātu ʻohana (ģimenes) daļu. Parasti tie ir tuvu ģimenes draugu bērni, ar kuriem jūs uzaugāt, un kuri ir līdzīgā vecumā. Jūs zināt visu par otru un aizmirstat, ka patiesībā jūs nemaz neesat saistīts.
7. Holoholo
Šis termins perfekti atspoguļo Havaju salu dzīvesveidu: Tas parasti nozīmē doties braucienā pa salu tikai izklaides nolūkos, nedomājot par noteiktu plānu vai galamērķi. Varbūt jūs galu galā staigājat pludmalē vai apstāties, lai redzētu, vai draugs ir mājās. Lai kas notiktu, notiek, jūs ejat līdzi plūsmai, jo tas viss ir daļa no piedzīvojuma.
8. Kapakahi / hammajang
“Kas notika ar jūsu kravas automašīnu? Tas viss ir kapakahi!”Šie divi īpašības vārdi ir savstarpēji aizstājami, un tos var izmantot daudzos dažādos kontekstos. Hamamangs un havajiešu vārds kapakahi var nozīmēt jebko, sākot no saliekta, šķība, šķautņaina, nekārtīga, slīpa vai vienpusīga, līdz pat vienkārši izjauktam.
9. Da kine
Šis ir visērtākais un var parādīties vairākas reizes jebkurā sarunā. Tas ir līdzīgs angļu valodas “whatchamacallit”, “thing-a-ma-jig” un “so-and-so”, taču to var izmantot daudzos citos veidos. Da kine aizpilda jebko; cilvēki, vietas, priekšmeti, patiešām jebkurš vārds, kas tajā laikā notiek, lai paslīdētu prātā.
Aunty māja, pludmale, tālvadības pults uz galda vai drauga drauga vārds, kuru jūs redzējāt pagājušajā nedēļā, visu var aizstāt ar da kine. "Es vakar redzēju da kine da da kine, Sandy Beach." Varbūt vārds prātā ienāca, bet
Lielāko daļu laika klausītājs zina vai var viegli uzminēt tieši to, par ko jūs runājat.
10. Pau hana
Havaju valodā tas burtiski tulko uz “pabeigtu darbu”, bet tiek lietots arī, lai teiktu “pēc darba dzērieniem” vai vienkārši “pēc darba”. Ierasts bārā redzēt līdzstrādnieku grupas pau hana svinēšanai darba dienas beigās. Tas ir laiks, kad atpūsties, atspēlēties, pakavēties pie draugiem, paķert dzērienu un izbaudīt brīvo laiku ārpus biroja.
