Expat Life
DAUDZ GADU ATGRIEZTIES mana mājas īre bija beigusies, to neatjaunojot, un es atklāju, ka man izmisīgi nepieciešama vieta, kur pakārt cepuri. Kad man piedāvāja iespēju apdzīvotā pamestā mājā uz liela skaistas zemes gabala Andu pakājē Argentīnā, es biju pietiekami naivs, lai domātu, ka pārcēlos uz vietu, kur vienīgā atšķirība bija tā, ka mani uzaicina daži slepkavas autentiski asados, kurus izveidojis mans ļoti gaučo kaimiņš, kuram piederēja šī vieta.
Maz es zināju, ka gatavojos ienākt ne tikai jaunā mājā, bet arī pilnīgi jaunā pasaulē. Viens, kurā vīrieši joprojām risina problēmas tieši ar nazi vai pistoli un kur, manuprāt, pārāk daudz sieviešu saprot, ka no viņām tiek gaidīts ne tikai mutes aizvēršana, palīga ūdens sildīšana un viņu kājas plaši atvērtas pēc viņu vīru pieprasījuma.
Ne gluži ideāla vide, lai beigās nonāktu neatkarīga, izteikta un miera un mīlestības liberāla sieviete.
Es atklāju, ka dzīvoju uz šīs zemes, jo mans labākais draugs Alejandro vairākus gadus bija tuvu Gaučo, Migelam; caur viņu mani pieņēma kā paplašinātu ģimeni, kurai bija vajadzīga palīdzība. Kamēr Aels ir cēlies no pilsētas, viņš met nazi ar lielāku precizitāti un mazāk vilcinās, nekā pat gaišākie, un ilgi gūst ieskatu nekurienes centrā, ar nelielu vai nelielu līdzekļu daudzumu ārpus sava spītīgā gara. Pret viņu izturas kā pret vienu no viņiem. Ales ieteikums no manis bija pietiekami labs, lai iegūtu māju.
Sākumā viss gāja labi, kaut arī kultūras sadursmes bija acīmredzamas. Mana izvēle krāsot iekšējās sienas purpursarkanā un sarkanā, dzeltenā un oranžā krāsā tika sagaidīta ar neskaidru galvas kratīšanu. Mūsdienu mākslas tauriņa skulptūra, kuru Ale un es vienā pēcpusdienā kaprīzīgi salikām no jumta seguma materiāliem un izlikām priekšējā pagalmā… vēl vairāk neskaidrību. (Garīga piezīme: Gaučos vispār nav precīzi noregulēts kaprīzu vērtējums.) Un pat nepieskarsimies manam ieslēgtajam un izslēgtajam veģetārismam kultūrā, kurā dzīvo kazas un govis.
Lai gan es nevaru teikt, ka kādreiz jutos pilnīgi gaidīts (gauči nav īsti pasaules slaveni ar savu silto, sirsnīgo dabu), es sākotnēji jutos pilnībā panesams. Es biju kaut kāds citplanētietis, noteikuma izņēmums. Migels īsti nezināja, ko man darīt, tāpēc viņš pārņēma Alejandro vadību un izturējās pret mani, kā Alejandro rīkojās.
Tad pietiek pateikt, ka pret mani izturējās daudz savādāk nekā pret gaučo sievu Lucianu. Es saņēmu ielūgumu vizināties ar zirgiem kalnos kopā ar Ale, Migelu un Migela brāļiem. Es dzēru viskiju, medīju un spēlēju truco (kāršu spēli) tāpat kā viens no puišiem. Mani nekad nemanīja; Faktiski pret mani izturējās kā pret līdzvērtīgu.
Bija labi, kad es biju tikai kopā ar puišiem, bet, piemēram, kad man pie asado piedāvāja cigareti vai vīna pudeli, kad, piemēram, kad Migela sievai viņš bija “aizliedzis” smēķēt vai dzert, es jutos mans īpašais statuss viņas spīdumā.
Daļa no manis uzskatīja, ka viņu uzmundrina katru reizi, kad redzēju viņu jautājam vīram. Daļa man bija ļoti bail par to, kas varētu notikt pēc tam, kad manis tur nebija.
Aizvainojums pievērsās zinātkārei, un pietiekami drīz Luciana sāka parādīties uz manas sliekšņa gandrīz katru pēcpusdienu. Mēs kopā cepsim maizi, dzersim palīgu, runājam par saviem bērniem … un vienmēr šī saruna galu galā parādīsies manā dzīvesveidā. “Tātad, Ale ļauj jums būt citiem vīriešu draugiem…?” (Um, jā. Es esmu draugos ar ikvienu, kuru es izvēlos, vīriešu vai sieviešu dzimuma.) “Jūs strādājat. Jūs pats nopelnāt naudu?”(Pēdējo reizi pārbaudīju, neviens princis uz balta zirga neparādījās, lai mani noslaucītu un samaksātu rēķinus, tāpēc jā. Es strādāju. Daudz.)“Vai jūs ceļojat pats?”(Bieži. Es nemīlu neko vairāk kā pašam nokļūt pa atklātu ceļu).
Drīz mana māja un mūsu pēcpusdienas sarunas viņai kļuva par sava veida patvērumu, un dienu no dienas es varēja redzēt Luciana izaicinošu ilgstošu pārliecību par to, kā viņas dzīvei “vajadzēja” izskatīties. Lučianai bija draugs, kas viņai nopirka cigarešu paciņu, un viņa tās paslēpa manā sētā un ielīst dūmos vēlā pēcpusdienā, kad Migela vairs nebūs. Viņa lūdza kādu dienu ieiet pilsētā kopā ar mani, lai pavadītu laiku kopā ar mani un dažām manām draudzenēm. Lai gan beigās Migela viņai teica, ka viņai jāpaliek mājā un mājā, tas bija milzīgs solis, lai tikai izteiktu vēlmi pēc meitenes laika. Viņa uzņēmās iniciatīvu, lai laukos iegūtu darbu, izvēloties ķiplokus, pat veica pasākumus, lai varētu paņemt līdzi savu jauno meitu, taču šis solis uz ekonomisko neatkarību tika uzskatīts par apvainojumu un draudiem. Nākamā lieta, ko es zināju, viņas satraukums par darbu noveda pie atkāpšanās no amata, ka tam nevajadzētu ļaut notikt.
Es sāku redzēt masīvu spriedzes celšanos viņas mājsaimniecībā. Daļa no manis uzskatīja, ka viņu uzmundrina katru reizi, kad redzēju viņu jautājam vīram. Daļa man bija ļoti bail par to, kas varētu notikt pēc tam, kad manis tur nebija. Un liela daļa no manis baidījās, ka mani uzskatīja par viņu laulības grūtību cēloni. Kad redzēju, kā viņš centās viņu apslāpēt, manas attiecības ar Migelu lēnām sāka pasliktināties. Es sāku turēt savu attālumu no viņa (īpaši pēc tam, kad viņš kādu dienu nošāva mana mīļotā suņa punktu tukšu, bet tas ir par citu stāstu).
Luciana uzauga par kazu, dzīvojot dziļi Andos kopā ar savu vecmāmiņu. Tā kā šī izglītība nav izglītota nevienā šī vārda tradicionālajā izpratnē, viņa vienmēr bija domājusi, ka dzīvos katru dzīves dienu, strādājot vecmāmiņas zemē. Kad Migels kādu dienu izgāja cauri zirgam un noslaucīja viņu kā pusaudžu meiteni 150km attālumā uz viņa zemi, viņai tas bija svaiga gaisa elpa un milzīga maiņa tajā, ko viņa gaidīja no savas dzīves. Bet tagad viņa uzdrošinājās sapņot vēl vairāk.
Es atklāju, ka vaicāju, vai viņai labāk bija satikt mani vai nē. Viņa man atzina, ka pirms tikšanās ar mani nebija daudz sapņojusi, bet būtībā bija bijusi… apmierināta. Es jutos tā, it kā es viņai palīdzētu dzirksteļot, sapņot lielos un skaļi sapņot, bet rezultātā viņa ar katru dienu arvien mazāk apmierināja savu pašreizējo dzīvesveidu.
Alejandro kādu dienu pie manis vērsās pie pīšļiem, lai man pateiktu, ka Lučiana viņu vienkārši lūdza, lai viņš ved viņu atpakaļ uz vecmāmiņas fermu un nestāstīs Migelam. Viņš bija saplēsts. Kaut arī Ale atbalsta jebkuras personas - vīrieša vai sievietes - brīvību sekot viņu sapņiem, viņš pārāk labi zināja Migela kultūru un temperamentu. Viņš zināja, ka iejaukšanās laulībā, palīdzot Migela sievai aiziet, tiks uzskatīta par iemeslu šaujamieroču iekraušanai un nažu asināšanai un ka neviens no mums - Luciana, Ale vai es - nebūtu imūns pret Migela dusmām.
Es jutos briesmīgi, tāpat kā kaut kā personīgi biju atbildīgs par laulības izjukšanu un ģimenes sadalīšanu. Es jutu, ka tā ir mana vaina, ka cilvēki, par kuriem es dziļi rūpējos, tagad atrodas potenciālo briesmu situācijā. Es jutos arī tā, it kā es savā veidā būtu teicis milzu “izdrāzt tevi” vīrietim, kurš man nebija nekas cits kā laipns, cilvēkam, kurš man iedeva māju, kur dzīvot, un piekļuvi vietai, kurā ietilpst gaučo kultūra. Esmu pārliecināts, ka tikai dažas sievietes ir spējušas piedzīvot tiešas lietas.
Tajā pašā laikā es jutos iedvesmota, piemēram, es varbūt kaut kā personīgi esmu atbildīga par nekaunīgas laulības izjukšanu, kurā sieviete cieta pret sevi un kur viņa dzīvoja bailēs. Tāpat kā es biju pamudinājis draugu sākt sapņot lielos un domāt par labākajām iespējamām realitātēm sev un meitai.
Vai man kā ārzemniekam, pilnīgam autsaiderim ir pareizi skarbi spriest par darbībām citā kultūrā, es nekad nevaru izlikties, ka pilnībā saprotu un, iespējams, nekad arī nespēšu?
Tajā nedēļā Luciana izlēma palikt uz vietas, un es nolēmu aiziet. Godīgi sakot, tas man salauza sirdi, dzirdot, ka viņa paliks. Bet tā man bija lieliska mācība personīgi. Autors Stīvs Maraboli ir teicis: “Kad mēs visu spriežam, mēs neko nemācamies.” Kad es varētu uz brīdi pārtraukt tiesāt viņu un Migelu, es skaidrāk sapratu, ka katram ir jābūt atbildīgam par sevi un jāiet savs ceļš. Jūs varat iedvesmot, jūs varat dot resursus un atbalstu, bet ikviens indivīds ieviesīs pārmaiņas tikai tādā tempā un formā, kāda viņiem šķiet piemērota. Sauciet mani par pārāk optimistisku vai par pilnīgu nezināšanu, bet es izvēlos uzticēties tam, ka cilvēki dara visu iespējamo, kas ir toreizējā apziņas līmenī.
Pēc kāda laika es iemācījos pārāk daudz neapšaubīt, vai tas, kas mana klātbūtni pamodināja viņas ģimenē, bija “labs” vai “slikts”. Es centos izturēties ar cieņu pret visām iesaistītajām pusēm. Es biju pieejams kā draugs gan Migelam, gan Lučianai. Es biju mēģinājusi savā visdažādākajā saprast viņus abus, kaut arī man kā sapņotājai sievietei, kura nesen bija pametusi savu vīru un norobežojusies no laulības, man bija daudz vieglāk attiecībās ar Lučianu. Es, iespējams, esmu atvēris kāda prātu plašākai iespēju pasaulei un kādam sirdi sapņot lielākus, bet par cenu, kas rada berzi un neapmierinātību. Lai notiek tā. Es to pieņemu.
Bet līdz ar gūtajām atziņām man palika arī daudz jautājumu, pie kuriem es joprojām strādāju. Vai man kā ārzemniekam, pilnīgam autsaiderim ir pareizi skarbi spriest par darbībām citā kultūrā, es nekad nevaru izlikties, ka pilnībā saprotu un, iespējams, nekad arī nespēšu? Vai dažas lietas, piemēram, ekstrēms machismo, ir vispārēji “nepareizas”, vai arī tas nav tik melnbalts? Cik augstprātīgi es pieņemu, ka mans izvēlētais dzīvesveids kaut kā ir labāks par to, ko citi izvēlas? Vai dzīve atsevišķi, kas šķirta no vīra un kurai nav izglītības, naudas un atbalsta, tiešām Luciana un viņas meitai būtu daudz vienkāršāka vai labāka?
Es reiz lasīju, un tas man nepatika: ka, lai mīlētu cilvēku, kas viņam ir pietiekami, lai viņam palīdzētu, jums ir jāatsakās no siltā, paštaisnā mirdzuma, kas rodas, spriežot.”Luciana, vai jūs joprojām esat precējies, ja jūs gatavojaties saritināties kopā ar vecmāmiņu vai arī mēs šķērsojam ceļus kādā nejaušā pludmalē kaut kur un smejamies par to, kā šķiet, ka jūsu pagātne jums šķiet ilga, jo mēs beidzot dalāmies ar to vīna pudeli, kuru jūs iepriekš “nespējāt” izbaudīt: Ziniet, ka es tevi mīlu un man rūp tu. Ziniet, ka jūs mani ietekmējāt tieši tikpat lielā mērā kā es, iespējams, esmu jūs ietekmējis.
Katru reizi, kad es īkšķi paceltu ceļa malā un saskaras ar bezgalīgām iespējām, kur es varētu nonākt šajā dienā, es domāju par jums. Zinot, ka esat man atvieglojis solījumu, ka mana laime nekad nebūs atkarīga no kāda cita cilvēka, nemaz nerunājot par vīrieti, un par to es jums pateicos. Es uzzināju, ka ir perspektīvas gūt labumu no katra cilvēka, kurš parādās mūsu dzīvē, un bieži vien tas notiek tad, kad mēs sākotnēji jūtamies “pret” vai “atšķirīgi” no šīs personas. Jūs esat pelnījis laimi, Luciana, bet esat arī pelnījis izvēlēties, kādā formā šī laime nāk, bez jūsu draugu vērtēšanas.
