Expat Life
Motīvs un virs foto: orazal
Emigrants atskatās uz savu pirmo gadu ārzemēs.
Stendhāla filmā “Sarkanais un melnais” varonīgais (bet galvenokārt traģiskais) Džūljens ir sīkais buržuāziskais galdnieka dēls, kurš, veiksmes un saprāta sajaukuma dēļ, iegūst daudzsološu darbu, kas normālos apstākļos būtu ārpus viņa sasniedzamības līmeņa. Slimības laikā Džūljenas priekšnieks, marķīzs de la Mole, ierosina Džūljenam apmeklēt viņu valkājot zilu uzvalku, nevis parasto melnā garīdznieka tērpu.
Par Džūljena pārsteigumu, dienā, kad viņš nēsā zilu uzvalku, marķīzi pret viņu izturas kā pret pavisam citu cilvēku. Pēkšņi viņš pamanās sevi uzrunāt ar cieņu, pārdomāti kā draugu. Klases robežas un citi sociālie norobežojumi pēkšņi izklīst.
Es domāju, ka zemapziņas līmenī mans lēmums aizbraukt no Losandželosas uz Parīzi lielā mērā bija saistīts ar vēlmi nolaist garīdznieka mantiju un izmēģināt citu personību vietā, kur neviens nevarētu izcelties, piemēram, Kalifornijas dienvidu valodas lēciens manā runā, pamanīt manu meksikāņu un amerikāņu izcelsmi vai spriest par mani pēc mana (piepilsētas) rajona koda.
Foto: david.nikonvscanon
Apzinoties, es gluži vienkārši biju nolēmis doties uz ārzemēm, lai brīvi pārvaldītu franču valodu. Mana iztēle bija aizrāvusies ar gadiem, kad dedzīgi skatījos Mais Oui mācību video un praktiski katru Truffaut filmu, acīmredzamā izvēle bija Parīze. Man nebūtu neviena Aix-en-Provence vai kādas citas frankofonijas valsts.
Tam vajadzēja būt Parīzei. Un tā bija Parīze.
Tā kā es gaidīju, kamēr mans vecākais universitātes gads studēs ārzemēs, es biju nedaudz vecāks par lielāko daļu citu starptautisko studentu, kurus satiku, ierodoties. Tas kļuva acīmredzams, pateicoties manām izvēlēm dzīvot atsevišķi, nevis istabas biedram, nevis reizi nedēļā sanākt kopā ar “visiem” Amerikas bārā, regulāri apmeklēt kursus Parīzes universitātē, nevis speciālas nodarbības amerikāņu studentiem. Negaidīts mana neatkarīgā gara blakusprodukts bija tāds, ka pēkšņi es nonācu pilnīgi izolēts; kas, kā izrādījās, nebūt nebija slikta lieta.
Iespējams, ka šajos pirmajos pāris mēnešos Parīzē nebija nekas uzmundrinošāks, kā aizbēgt pa logu uz mana pirmā stāva dzīvokli un smaržot pēc svaigas maizes un kafijas, kas augšā no veikala, kas atrodas zem tā, smaržo. No asariem es biju liecinieks visdažādākajām Parīzes darbībām uz savas dīvainās ielas karoga akmeņiem. Mana kaimiņiene un viņas mūziķa draugs spēlētu klavieres un smejas.
Foto: Did_
Drīz es iemācījos orientēties metro, kā lepni lepoties ar to, ka dzīvoju Bastīlijā par skandalozi zemo cenu, kā turēties prom no dažiem neveikliem ielas gājēju tipiem, kuriem bija vienalga, vai jums ir draugs (izgudrots vai kā savādāk).
Es sapratu, ka man nāksies pamest savus Rietumkrasta ceļus pēc vairākkārt kļūdaini vērtētiem laika apstākļiem (man saulaina diena nozīmēja, ka es varētu iziet bez jaka). Es iemācījos, kā maizes ceptuvē prasīt bageti, nepārdzīvojot pārāk lielu satraukumu.
Bet ziema neizbēgami nāca. Manas nodarbības tika pavadītas, svārstoties starp neskaidru vilšanos un pārlieku intensīvu sapņošanu. Man paveicās, ka varēju pietiekami saprast, lai no divu stundu klases sesijas iegūtu daļu no piezīmēm.
Nedēļu ziemas vidū pavadīju bez elektrības vai karsta ūdens Electricité de France vietnes kļūdas dēļ. Mans saimnieks bija aizmāršīgs un nepieklājīgs, un cieta no tā, kas man šķita bipolāri traucējumi. Arī es biju neizteiksmīgi vientuļš.
Ziemas klusums Parīzē, kad jūs dzīvojat viens un jums ir tikai daži draugi, un neviena ģimene netraucē.
Es sāku dzert viena. Bet es arī skatījos filmas, rakstīju savā žurnālā, labāk iepazinu sevi. Es sāku bieži apmeklēt muzejus un galerijas, ko piedāvā Parīze. Mana Luvra bija Pompidū centrs; Es katru brīvo minūti pavadīju pagaidu izstādēs un filmu seansos. Es pats braucu uz koncertiem pilsētas nomalē, izmantojot draņķīgos piepilsētas vilcienus ar nosaukumu RER. Es atklāju vārda grève jeb streikot satraucošo nozīmi, kad visas manas nodarbības tika atceltas uz pusotru mēnesi taisni. Tikai lai atgādinātu visiem, kas varētu būt pārāk akadēmiski motivēti, ieeju universitātē bloķēja 6 pēdu garš krēslu un galdu barikāde.
Es atkārtoju frāzes, kuras metro dzirdēju metam uz tukšo dzīvokli. Katru dienu es nēsāju piezīmju grāmatiņu un, zagdams skatienus uz līdzcilvēkiem, pierakstīju frāzes no grāmatām, kuras viņi lasīja, braucot uz darbu vai skolu, vai apzeltītā dzīvē, par ko es nekad neko neuzzinātu. Es pārliecināju sevi, ka tas bija vienīgais veids, kā es jebkad varēju zināt, ko viņi domā.
Foto: FunkyFlamenca
Man nekad nav gadījies mēģināt runāt ar cilvēkiem, daudz mazāk franču valodā. Likās, ka jaunā personība, kuru es ļoti gaidīju, lai mēģinātu, bija mizantropiska vientuļa persona, kurai vajadzēja sevi uzmundrināt 10 minūtes pirms drosmes veikšanas veikt vienkāršu telefona zvanu.
Lieki piebilst, ka manas franču valodas prasmes nebija īsti uzlabojušās ziemā Parīzē.
Mani izdevumi, kaut arī minimāli salīdzinājumā ar dažiem dekadentiem semestriem ārzemēs, kurus es pazinu, bija arī lielāki nekā es gaidīju. Tātad, es domāju, tieši tas ir paredzēts istabas biedriem.
Kad semestra grupa ārzemēs, studenti, kas strādāja tehnikumā kā angļu valodas skolotāji, gatavojās lidot atpakaļ mājās, atstājot vairākas darba vietas, es redzēju savu iespēju un to izmantoju.
Lai arī toreiz to neapzinājos, arī angļu valodas mācīšana bija mana labākā iespēja runāt franciski.
Ierodoties tehnikumā, kuru es saukšu par “Omnitech”, es sapratu, ka darbs, kas ir maldinoši vienkāršs, ir daudz sarežģītāks, kad to redzu tuvu. Visā skolā, kas atradās pilsētas nomalē, bija tikai saujiņa meiteņu.
Likās, ka visu studentu kolektīvu veidoja sociāli vilcināšanās pēcspēles pubertātes tehnoloģijas, kuru programmēšanas ģēniju pārspēja tikai viņu nevēlēšanās runāt angliski. No mums, angļu valodas skolotājiem vai “Suzies” (starp citu, visām pievilcīgajām jaunajām sievietēm) tika gaidīts, ka mēs viņus ne tikai iznesīsim no čaumalas, bet arī sagatavosim angļu valodas pārbaudei, kuru viņi kārtos pavasarī.
Lai atvieglotu procesu, mums, suziešiem, bija jāved studenti, kuri brīvprātīgi pierakstījās uz nodarbībām, ekskursijās uz “reālo pasauli”. Tas varētu būt jebkur no filmas uz muzeju vai pat bāru. Vienīgā prasība bija, ka klasei bija jānotiek 100% angļu valodā, 100% laika.
Atbildīgais par tā nostiprināšanu bija mūsu patriarhs, kuru es saukšu par “Ed” par izteiksmīgu Santa Claus-esque personāžu ar interesi par nevainīgu triecienu jebkuram Suzie, kurš uztraucās pievērst vismazāko uzmanību, “tēvišķīgā” veidā, protams. Es par katru cenu izvairījos no Eda un biju sašutis par to, cik daudzi no maniem kolēģiem Suzies bija gatavi viņam uzticēt savu valdzinājumu.
Pārsteidzoši bija arī stāsti, kurus es sāku dzirdēt par lielo apgrozījumu Omnitech skolotāju dēļ, kas, domājams, pārkāpj noteikumus. Es dzirdēju arī par Suzies, kuri veica lietas tālāk ar dažiem saviem skolēniem un visas klases nodarbības rīkoja bāros, pilnīgi nelietderīgi.
Foto: Aleksandrs Moreau
Dažām meitenēm bija reputācija, un viņu uzņemšana klasē atspoguļoja šo desmitnieku parakstīto “Omnitechies”. Man likās, ka ir tik vienkārši uzstāt, ka visi runā angliski, būt stingriem un piedāvāt interesantu dialogu.
Pirmās klases ekskursijas laikā es nolēmu aizvest savu klasi uz Dada izstādi Pompidū centrā. Es augšupielādēju savu rūpīgi formulēto klases aprakstu, gaidot, ka pierakstīsies nedaudz mākslas darbu mīlošu studentu, kas labprāt diskutēs par Dadas nopelniem un to ietekmi uz sirreālistiem.
Man par pārsteigumu, ierodoties uz tikšanos Rambuteau stacijā, apmēram 15 nervoza izskata puiši pacietīgi gaidīja, lai iepazītu izstādi, kuru es jau fanātiski esmu paudis apmēram trīs reizes. Pēc iepazīstināšanas ar sevi un jautājot, vai kādam ir kādi jautājumi, es sapratu, ka viss, ko es tikko teicu, ir pazudis maniem studentiem, kuri uz mani skatās diezgan tukši.
“Es domāju, ka jums ir jārunā lēnāk,” man teica garš, izveicīgs gaišmatis students ar ļoti izteiktu akcentu. “Viņi neko nesaprata. Lielākā daļa no viņiem pat nerunā pat angliski.”
Es, protams, savu Dada klasi biju apzīmējis kā “Advanced”.
Dažu nākamo nedēļu laikā es arvien vairāk un biežāk nodarbības laikā apguvu franču valodu. Dažās manas klases nodarbībās pat tika iekļauts alkoholisko dzērienu patēriņš. Es atklāju, ka šī sociālā smērviela faktiski var pilnībā pārveidot dažus sāpīgi neveiklus studentus, kuriem vienkārši vajadzēja mazliet atpūsties.
Par laimi Francisks, garais, gaišmatains students no pirmās dienas, un viņa labākais draugs Romēns - abi bija ar izcilām angļu valodas zināšanām - kļuva par man uzticīgiem studentiem, nekad nepalaižot klasi un gandrīz nekad nelūdzot, lai es runāju franciski.
Viņi sāka mani aizpildīt par Omnitech darbību un briesmām, kas rodas, nonākot Edas angļu nodaļas vadītāja sliktajā pusē. Neskatoties uz manām retajām tikšanās reizēm ar Edu, man radās sajūta, ka viņš tiešām mani nerūp. Tā kā es biju labs skolotājs, kurš labi tiku galā ar saviem studentiem, es tomēr jutu, ka man nav no kā baidīties.
Kādu dienu es biju aculiecinieks Edam par sprādzienbīstamo izturēšanos, kad viņš publiski sarīkoja vienu no angļu valodas skolotājiem, kuram tāda nebija. Viņa nekavējoties lika viņam izdrāzt, un teica, ka viņa atmest. Bet likās, ka jo necienīgāka viņa ir pret viņu, jo vieglāk kļūst. Viņš lūdza viņu nepamest un pastāstīja, cik viņa ir viņam vērtīga, vārdus, kurus es zināju, ka nekad nedzirdēšu no Edas. Es klusībā izlēmu, ka pēc iespējas ātrāk pametīšu Omnitech.
Šis laiks pienāks ātrāk, nekā es domāju, jo jau pavasara sākumā es satiku saistošu ne-parīzi, kurš bija gatavs diskutēt par Dadas nozīmi franču valodā. Mēs tikāmies muzejā, un sākumā viņš domāja, ka esmu itālis.
Šis pirmais gads bija savdabīgs, jo tas ļāva man reāli dzīvot tajā brīdī. Lai arī pēc diviem gadiem es pametu Parīzi, mans pirmais gads, iespējams, bija visinteresantākais; bija noteikts tiešums, ko varat piedzīvot tikai tad, kad zināt, ko jūtaties, tas nebūs ilgs.
