Ceļot
Mambo! Tas ir klasiskais ielas slengs “kas notiek?” Akmens pilsētā, Zanzibārā un lielākajā daļā Austrumāfrikas pilsētu. Tas burtiski nozīmē “lietas” vai “jautājumi”? Labvēlīgais termins bieži tiek savienots pārī ar vārdu vipi (kā), piemēram, Mambo, vipi? Kā iet?
Ir vismaz 20 veidi, kā atbildēt uz populāro jautājumu, kuru es nekad nemācījos oficiālajās svahili nodarbībās. Plaisa starp skolu un ielu nevarēja būt lielāka kā Akmens pilsētā, Zanzibāras galvaspilsētā, UNESCO pasaules mantojuma sarakstā, kuru gandrīz 400 000 iedzīvotāju izsauc mājās. Šeit lugha ya kisasa “slengs” vai lugha ya mitaani “ielas valoda” mainās katru minūti, galvenokārt jaunieši, kas uzspiež vai spodrina kādu senu vārdu, vai veido pilnīgi jaunu, iedvesmojoties no hiper-vietējiem kontekstiem, nozīmēm, un realitātes.
Es domāju, ka es pazīstu Kiswahili. Es nopelnīju “progresīvu” sertifikātu Zanzibaras Valsts universitātē. Programma lepojas ar zināmu svahili valodas mācīšanu, ko raksturo kā sanifu (standarta) vai fasaha (tīru). Tas bija stingrs un pamatots, taču tas mani atstāja bezjēdzīgu (vairāk kā “iesācēju”) katru reizi, kad es atstāju klasi un devos Akmens pilsētas rosīgajās ielās, kur sociālie sveicieni notiek uz katra stūra un pagrieziena. Jūs tiešām nevarat staigāt no punkta A līdz punktam Akmens pilsētiņā, neiesaistoties apsveikuma cilpu veidošanā gan ar draugiem, gan ar svešiniekiem.
Varbūt standarta suahili vārtsargi nevēlas samierināties ar to, ka Akmens pilsētas jauniešus ir ietekmējis un turpina dziļi ietekmēt Šengs - sava veida svahili “patois”, ko 70. gados attīstīja pilsētas jaunieši Nairobi austrumos un kas virsstundu laikā izplatījās visas Austrumāfrikas dzīves jomas kā likumīgs izpausmes veids. Lai gan vairums Zanzibāru runā vēl formālākai svahili valodā, jaunieši šeit tiek iesaistīti reģionālā un globālā ietekmē, piemēram, mūzikā, filmās un modē, kas katru dienu maina svahili ielas kontūras un faktūru. Tiešākais piemērs tam ir svahili ielas sveicienu iekavās.
Neviena sveicināšana, it īpaši, kad viņi jūs vispirms sveicina, bieži tiek uzskatīta par tiešu apvainojumu, ja ne pat par pilnīgi rupju un nezinošu rīcību, kas izskaidrojama tikai ar mainīgās, globalizētās pasaules nežēlību.
Maamkizi (sveicieni) ir svahili kultūras galvenā sastāvdaļa. Neviena sveicināšana, it īpaši, kad viņi jūs vispirms sveicina, bieži tiek uzskatīta par tiešu apvainojumu, ja ne pat par pilnīgi rupju un nezinošu rīcību, kas izskaidrojama tikai ar mainīgās, globalizētās pasaules nežēlību. Tā ir taisnība, ka pagarināts sveiciens ir vecā skola, kliedziens līdz vienkāršākiem laikiem, kad visiem bija un / vai bija laiks, lai patiesi atzītu, kam viņi iet uz ielas.
Ikviens iemācās lugha ya heshima - cieņas valodu -, kas ir detalizēta, hierarhiska apsveikumu sistēma, kas galvenokārt atkarīga no vecuma, bet arī no statusa. Oficiālais sveicināšanas veids atkarībā no tā, ar ko un kur jūs runājat, notiek vismaz piecos dažādos veidos, ko bieži pavada roku kratīšana, skūpstīšana ar roku vai vismaz vilnis.
1. Šikamū! Marhaba
Jauniem sveicinot veco
“Es turu jūsu kājas” “Jūs esat laipni aicināti [to darīt].”
2. A-Salamu Alaykum! Wa-alaykum Salaam
Musulmaņu sveiciens
“Miers lai jums!” “Pēc jums, miers.”
3. Hujambo? Sijambo
Lai sveicinātu savus vienaudžus / vienlīdzīgos
“Jums nav problēmas?” “Man nav problēmas.”
4. Habari jako? Nzuri (sana)
Atkal vienaudžiem / vienlīdzīgiem visiem
“Jūsu ziņas?” “Labas (ļoti)!”
5. Chei-chei? Chei-Chei
Mīlīga apmaiņa, ko bērns ierosina jebkuram pieaugušajam, parasti pavada rokasspiediens un maza saspringta
Visiem šiem apsveikumiem ir atbilstoši, paredzami papildu jautājumi par darbu, mājām, ģimeni un veselību. Tomēr ieejiet ielas apgabalā, un jūs dzirdat pikantu rotaļīgu reakciju sajaukumu, kas parasti apmaldās tūristam, kurš drudžaini pētīja ceļveža aizmuguri, kurš, iespējams, nespēja uztvert dzīvo, mainot svahili ielās.
Akmens pilsētas apsveikuma kultūra ir būtiska ikviena Zanzibāras pieredzes sastāvdaļa neatkarīgi no tā, vai jūs uzturaties dienu vai visu mūžu. Es gribēju to izlabot, bet katru reizi, kad mēģināju nomest savus mācību grāmatu sveicienus, man radās žēl smaida, kam sekoja zibsnis vārdu plūdumā, vesela virkne svaigu vārdu, kas izmeta kā slenga virkne.
Bieži man nebija ne mazākās nojausmas, ko cilvēki saka vai ko viņi domā, līdz es patiešām klausījos. Pēc kāda laika es pierod pie tā, kā vārdi katru dienu ierodas svaigi, piemēram, maize uz ielas - jums jānoķer rieciens karstā un jārunā tā, jādalās klaips.
Tas ir svahili veids, kas padarīs jūsu mabibi na mababu (vecmāmiņas un vecmāmiņas) drūzmēties. Tas liks jūsu profesoriem pakārt galvu zemu, kratot no sašutuma. Tas trauks policiju, atstājot viņus domāt, ka esat bezjēdzīgs, necieņīgs vai bezjēdzīgs. Bet lielākajai daļai cilvēku tas noteikti piešķirs zināmu kultūras kešatmiņu, vietējo ietekmi vai pilsētas šarmu.
Katrs vārds piederības simbols.
Tātad, šeit ir mans īss ceļvedis uz 20 karstākajiem veidiem, kā reaģēt uz Mambo, vipi?! nākamreiz atrodoties Akmens pilsētā:
1. poa
Universāls veids, kā pateikt “forši!”, Bet tas tiešām nozīmē “atgūties” “mierīgi” vai “silti” (kā ēdienā, kas nav pārāk karsts, lai ēst)
Variants: poa kichizi (kama ndizi) - traki foršs (piemēram, banāns)
2. shwari
Navigācijas atsauce, kas nozīmē “vienmērīgu / vienmērīgu”, lai aprakstītu viļņu kvalitāti. Kad nav rupju viļņu vai vēja, jūra ir jauka un gluda, viegli ceļojama. Teikt, ka shware nozīmē, ka dzīves ceļojums ir gluds kā jūra.
3. bomba
Nozīmē “satriecoši!” Tas varētu nozīmēt arī “skaistu” vai “jauku”, ko daži saka, vispirms izmantoja itāļu jūrnieki (“bumba”) un pēc tam pārveidoja. Tas burtiski nozīmē “pīpe”, kas, iespējams, attiecas uz vecākām svahili slengu narkotiku atsaucēm, piemēram, “šļirce”, ko lieto Nairobi, Kenijā. Akmens pilsētā tas ir vēl viens veids, kā pateikt: “Dzīve ir satriecoša, fantastiska”.
4. bumba
Tāpat kā “bumba”, “bumba” vai “ložmetējs”. Burtiski tas attiecas arī uz “gripu” vai “pneimoniju”, bet apsveikuma ziņā rotaļīga nozīme nozīmē, ka dzīve ir “slepkava”, “karsta” vai “slima”.
5. rasmi
Nozīmē “oficiālu” - tāpat kā iepriekš, viss ir labi, jo tie ir kārtībā.
6. safi
Teikt, ka lietas ir safi, ir teikt, ka jums ir tīra sirds, laba dzīve, un jūsu dzīvē netīrs bizness nenotiek. Tas burtiski nozīmē “tīrs”, “skaidrs” vai “tīrs”. Var arī izmantot, lai teiktu, ka lietas ir “pareizas / kārtībā”.
7. salama
Nozīmē “mieru”, tāpat kā visu, viss ir labi, miers valda, nav jācīnās ar nevienu vai kaut kas cits. Pats vārds ir atvasināts no arābu vārda salam.
8. mzuka
Burtiski nozīmē “satraukums”, “vēlme” vai “morāls”. Kā runas figūra tas ir saistīts ar pēkšņu, uznirstošu gara vai spoku parādīšanos. Savādi, ka ar dažādu hip-hop tekstu palīdzību vārdam ir pavisam cita nozīme: tagad tas tiek izmantots ielās, lai apzīmētu “izcilu” vai “fantastisku”.
9. freshi
Slengs angļu vārdam “fresh”, kas saistīts ar safi. Tas ir iegūts no globālā hip-hop vārdu krājuma, kurā jebkas, kas “svaigs”, ir patiešām jauns un labs.
10. hamna noma
Akmens pilsētiņas jauniešu iecienītākais, tas nozīmē, ka tam nav nekādu šķēršļu - nav problēmu mājās vai jebkur.
11. kama kawa
Saīsinājums no “kama kawaida”, kas tulkojumā nozīmē “kā parasti”.
12. kiasi
Šis vārds nozīmē “lielums” vai “mērens daudzums”, un to bieži dzird tirgos vai runājot par pirkumu. Pateikt kiasi apsveikumā nozīmē eh - man ir labi.
13.wastani
Līdzīgi kā kiasi, kas nozīmē “parasts” vai “vidējs” kā iekš, eh - labi, nav labi vai slikti, tikai šeit.
14. mabaya
Nozīmē “slikti!”, Jo patiesībā, lietas neiet labi, vai rotaļīgi - lietas notiek tik slikti, tās ir labas. Kultūrā, kas oficiāli nepieļauj negatīvu izjūtu publisku paušanu, šis slengs ir rotaļīga iespēja izplūst, neuztverot to pārāk nopietni.
15. mzima
Parasti tas attiecas uz ķermeņa veselības un labsajūtas stāvokli, burtiski saprotot “pilnīgu” vai “veselu”. Tā faktiski ir “standarta” atbilde, bet, ja jūs sakāt to ar aizrautīgu popu, tas iegūst ielas garšu.
16. mpango mzima
Tas nozīmē “pilns plāns”, kā teikts “man ir mana rīcība kopā” vai ““es to visu esmu izdomājis.”
17. fiti
Burtiski cēlies no angļu valodas vārda “fit” kā fiziski veselīgs, bet tiek lietots, lai apzīmētu, ka pati dzīve ir piemērota un spēcīga.
18. shega
Vēl viens veids, kā pateikt “foršs” burtiski nozīmē “smalks” vai “jauks”.
19. kamili
“Pilnīgs”, “ideāls”, “precīzs” vai “precīzs”.
20. hevi
Burtiski nozīmē “smags”, kā tas ir angļu valodā, lai norādītu uz dzīves intensīvo, dziļo vai apgrūtinājumu.
Ja atzīmēsit vārdu sana (ļoti) vai sana, sana (ļoti, ļoti) līdz lielākajai daļai šo vārdu, jūs izstiepsit viņu spēku un noskaņojumu. Piemērs: Bomba sana!
Vārda turēšana ar kabisa (pilnīgi) izjauks sentimentu, piešķirot tam zināmu dzirdi. Piemērs: Freshi kabisa!
Pievienojot vārdu tu (tikai) lielākajai daļai vārdu, tas nedaudz samazinās efektu, nosūtot ziņu, ka jūsu aprakstītais stāvoklis ir tikai tas, nekas vairāk, ne mazāk. Piemērs: Poa, tu vai Freshi, tu.
Dažu vārdu dubultošana jūsu sentimentam piešķirs papildu spēku. Piemērs: poa-poa, freshi-freshi vai bomba-bomba. Tomēr, iespējams, jums tas būtu jāglābj, jo gadījumos, kad jums viss notiek ļoti labi.
Mambo! valda augstākais kā numur viens veids, kā panākt ielu un sasveicināties. Bet parasti, ja laiks atļauj, cilvēki galu galā demonstrē sava veida valodniecisku uguņošanu, kur, pamudinot dažādus citus veidus, kā pateikt “kas notiek”, viņi vienā elpas vilcienā sagrauj divus, trīs ad infinitum jautājumus un atbildes.. Tas ir tāds kā sveicieni-akrobātika.
Tātad, pārsniedzot sākotnējo Mambo! šeit ir daži citi veidi, kā uzturēt sarunu dabiski ritīgu (kas arī ir savs sarunu sākējs):
1. Hali, Vipi? Hali? vai Vipi, hali?
Burtiski nozīmē “stāvoklis, kā?” Vai “kā ir tavs stāvoklis?”
2. Je / kā formas:
Inakuwaje? - Kā tas ir?
Unaendelaje? - Kā iet?
Unaonaje? - Kā jūs redzat lietas?
Unasemaje? - Kā tu to saki?
Unajisikiaje? - Kā tu dzirdi / jūties?
3. Viena vārda uzvednes:
Vipi! Burtiski nozīmē “kā?”
Habari! Burtiski nozīmē “ziņas?”
Sema! Burtiski nozīmē “saki!”
4. Veidlapas:
Lete habari! - Nesiet ziņas!
Lete mpya! - Nesiet to, kas jauns!
Lete stori! - Nesiet stāstu!
Lete zaidi! - Atnes vēl!
5. Za / no formām:
Za saa hizi? - no šī brīža?
Za siku? - [dienas?
Za kwako? - no jūsu vietas?
Šī apsveikuma lieta varēja turpināties un turpināties, spirālveidīgi nonākot stāstu veidošanā un atgādināšanā, politizēšanā un žēlošanā. Tomēr, ja jums patiešām ir jāiesaiņo gara cilpa, tomēr ir dažas klasikas, kuras izturējušas laika pārbaudi.
Dziļi ieelpojiet, nopūtieties, piedāvājiet roku kratīšanai vai Rasta stila dūres mārciņai, un tad sakiet haya, baadaye (labi, vēlāk!) Vai haya, tutaonana! (labi, mēs redzēsim viens otru!). Ja jums jāpiedāvā paskaidrojums, vienkārši sakot, ka niko aizņemts (es esmu aizņemts) vai nina haraka (es steidzos), parasti to dara. Un tad jūs esat prom! Tas ir, līdz brīdim, kad uz ielas satiksit kādu citu, un apsveikuma spēle atkal sāksies ar vienlīdz optimistisku, mambo, vipi?! Laikā, kad jūs to lasāt, iespējams, ka 20 jauni vārdi pārvēršas apkārt, iziet izmēģinājuma un izstādes laikus.
Populārākā sveiciena vārda beigu frāze Zanzibāras salā ir mūžīga:
Tuko pamoja - Mēs esam [šajā] kopā.
Sirds jūtams sentiments, kas atbalsojās starp sveicējiem jebkuras Akmens pilsētiņas ielas galā un sasveicinās, patiesībā to visu pasaka.
Tuko pamoja.
Haya, niko aizņemts - baadaye.
Atsauces:
Svahili-angļu vārdnīca
Beks, Roze Marija, ed. SWAHILI 13. FORUMS: Īpašais izdevums: Lugha Ya Mitaani Tanzānijā / Jaunas pilsētas stila runas ar vārdnīcu, kas sastāv no 100 vārdiem un frāzēm, poētika un socioloģija, kas satur 100 vārdus un frāzes, Antropoloģijas un Āfrikas studiju nodaļa, Johannesa Gūtenberga universitāte, Mainca, Vācija, 2006. gads.
Alim, Samy H., Awad Ibrahim, Alastair Pennycook. Globālās valodu plūsmas: hiphopa kultūras, jaunatnes identitātes un valodas politika. Teilors un Francisks, 2009. gads.
Sabiedrības savienojums
Lai uzzinātu vairāk par dzīvošanu Zanzibārā, skatiet Amandas rakstu par 5 dāvanu piešķiršanas iemesliem: Zawadi kultūra Zanzibārā.
