Spānis nesaka, ka “kaut kas ir forši”
Viņš saka, ka “ir bumba” (Es la bomba) vai ka “ir piens” (Es la leche) vai ka “ir alus glāze” (Es la caña) vai ka “ir citrona bumbieris” (Es la pera limonera).
Spānis nav traks
Viņš “ir kā kaza” (Está como una cabra) vai “ir kā govju zvans” (Está como un cencerro) vai “ir kā dzirdināšanas kanna” (Está como una regadera).
Spānim nav jauku muskuļu vai viņš ir piemērots
Viņš ir kā bieza, gara grāmata (Está tocho).
Spānis nesaka bezjēdzīgus vārdus, kad viņš ir vecāks vai seniils
Viņš vienkārši pussy jibber-jabbering (chochea). [ Autora piezīme: izmantojiet tikai darbības vārda čehu. Nelietojiet lietvārdu “ch * cho”. Atkal nelietojiet lietvārdu “ch * cho”. Nopietni puiši, tas ir ļoti vulgāri. Es jūtos pat slikti, mēģinot to izskaidrot].
Spānis nesaka, ka kāda vieta “ir tālu”
Viņš saka, ka vieta “atrodas piektajā priedē” (Está en el quinto pino) vai “atrodas piektajā ellē” (Está en el quinto infierno) vai “atrodas piektajā puncī” (Está en el quinto coño) vai “ir tomar por culo” (kaut kas līdz šim netulkojams, kas saistīts ar “ass-ass biznesu”).
Spāņu bērns neiet uz vannas istabu
Viņš vienkārši dodas “darīt pipi vai popo”.
Spāņu vīrietis neuzmācas
Viņš “dodas mainīt ūdeni uz kanāriju” (Va cambiar el agua al canario).
Spānijas cilvēki nedara visu iespējamo
Viņi dara lietas “ar divām lielām bumbiņām” (Con dos cojones).
Vairāk kā šis: 9 smieklīgi noderīgi spāņu izteicieni
Spānim netrūkst intereses tikai par kaut ko
Tas ir tāpat kā viņš tiešām “rūpējas par gurķi” (Le importa un pepino) vai “par to rūpējas pipari” (Le importa un pimiento) vai necienītākā veidā - “Se la repanpinfla / Se la sopla”, kas nozīmē ka “viņš īsti nedod izdrāzt”.
Spānim nav lielas automašīnas
Viņam ir “un tā nav tikusi mitināta”. [Piezīme: Hostija nozīmē “komūnijas maizi”, bet neoficiāli to lieto kā “sasodīti / sasodīti / asiņainu elli”. 2. piezīme: Nejautājiet, kāpēc].
Spānim neveicas ātri
Viņš iet “visu tablešu ceļu” (A toda pastilla).
Spānis kaut ko neaizmirst
“Viņa galva vienkārši iet” (Se le va la cabeza) vai “viņa drēbju šķipsna vienkārši aiziet” (Se le va la pinza) vai “viņa poda vienkārši iet” (Se le va la la olla).
Spānis nesaka, ka “laika apstākļi ir ļoti karsti”
Viņš saka: “wow, Lorenzo sit” (Como pega Lorenzo). [Piezīme: Jā, mēs dažreiz sauli saucam par “Lorenzo”. 2. piezīme: Šis ir īpaši asprātīgs un nerātns spāņu teiciens, kas saistīts ar karsto laiku un juteklīgajām meitenēm, kas atrodas apkārt: Ja atrodaties ļoti karstā vietā un tuvumā atrodas dažas skaistas sievietes ar lielām krūtīm, varat jokot - izlasiet uzmanīgi, tas ir svarīgi - kopā ar draugiem (ja uzdrošināsies pateikt sievietei, viņa tevi sitīs, tāpēc uzmanies!) sakot: “hace una calor que te torras”.
Jūs to nesaprotat, vai ne? Labi, tas burtiski nozīmē “ir karsts, piemēram, ja jūs pats sevi grauzdējat”, bet - atkal izlasiet uzmanīgi, tas ir svarīgi - “te + torras = tetorras = ļoti neformāls veids, kā pateikt lielas krūtis.” Vai jums tas ir tagad? Diezgan forši, vai ne?]
Spānis nav pārsteigts tikai tad, kad kaut kas notiek
Viņš arī saka: “Tas ir grūti, frants!” (¡Qué fuerte, tío!)
Spāņiem nav labi pavadīt laiku
Viņiem vienkārši ir “mātes laiks *” (Se lo pasan de puta madre) vai “viņiem ir saulespuķu sēklu laiks” (Se lo pasan pipa) vai “ir zīles laiks” (Se lo pasan teta).
Spānis nav noguris
Viņš ir “izgatavots no putekļiem” (Está hecho polvo).
Spānis nesaka: “Es nevēlos kaut ko darīt”
Viņš saka: “Tas man dod nūju” (Me da palo).
Spānis nekad netraucē
Viņš vienkārši “dod jums alvu” (Te da la lata).
Spāņi nesaka: “Man tu nepatīk”
Viņi saka: “tu man nokritīsi resns” (Me caes gordo) vai “tu man kriti kā pakaļa” (Me caes como el culo).
Šis stāsts tika veidots, izmantojot ceļojumu žurnālistikas programmas MatadorU. Uzzināt vairāk
Spānis nemēģina savaldzināt sievieti
Viņš “izmet viņai flīžu gabalus” (Le tira los tejos).
Spānis nekad nemudina jūs darīt kaut ko satriecošu
Viņš vienkārši “padara jūsu zobus garākus” (Te pone los dientes largos).
Spānis nedara lietas pats
Viņš “iet savā bumbiņā” (Va a su bola).
Spānis nav “apjucis”
Viņš “ir muļķīgā zupā” (Está en la sopa boba).
Spānijas jaunieši nedzīvo kopā ar vecākiem
Viņi vienkārši “dzīvo stāstos” (Viven del cuento). [Piezīme: vienkārši aizmirst šo. Tas ir pārāk autobiogrāfisks].
Spānis nemīl
Viņš ir “filtrēts pēc taviem kauliem” (Está colado por tus huesos).
Un svarīgs ir tas, ka Spānijas iedzīvotāji jums necenšas necienīgi pateikt “ejiet prom”
Viņi jums vienkārši saka: “ejiet cept sparģeļus” (Vete a freir espárragos) vai “dodieties rakt galvu” (Vete a escarbar cebollino) vai “dodieties ņemt maisu” (Vete a tomar por saco) vai kaut kas tamlīdzīgs - OK, tas varētu būt mazliet necieņīgāk - “ej paņem pakaļu” (Vete a tomar por culo).
