Ceļot
"Tad ko tu dari?"
Tas ir jautājums, uz kuru es bieži baidos atbildēt. Es būšu ārā, bārā, ballītēs, lai kur arī es justos, ka manī valda savādi ērta neveiklība, kad saprotu, ka gatavojos pirmo reizi tikties ar kādu. Mēs apmainīsimies nosaukumiem. Mēs spēlēsim vārdu spēli, lai noskaidrotu, vai mēs zinām tik un tā caur tik un tā, vai arī viņi kādreiz ir bijuši šajā vai tajā vietā.
Un tad viņi uzdos jautājumu, kas uz mani attiecas tikai nedaudz vairāk kā gadu: “Ko jūs darāt?”
Man tas ir viens no visklīstākajiem angļu valodas jēdzieniem, jo vārds “do” šķiet nedaudz nepiemērots, lai pajautātu, ko tie īsti nozīmē. Pirmkārt, cilvēki bieži atbild: “Es esmu ziloņu treneris” vai kādu citu aicinājuma deklarāciju, kaut arī viņiem tika lūgts aprakstīt viņu kā darbības vārdu, nevis lietvārdu. Otrkārt, tam, ko viņi dara un ko viņi aizrauj, var nebūt nekā kopīga ar viņu nopelnīto nodarbošanos.
Tāpēc, kad kāds man jautā, ko es daru, es dažreiz nevēlos teikt: “Es esmu rakstnieks.” (Vai, pareizāk sakot, “es rakstu”.) Cilvēkiem, kuri neraksta, ir grūti saprast tas, ka esi rakstnieks, nenozīmē, ka tev ir vajadzīgs birojs. Hell, tas pat nenozīmē, ka jums kaut kas ir jāpublicē.
Tā vietā es domāju, ka spāņu veids, kā uzdot jautājumu par darbu, šķiet daudz piemērotāks:
¿Jautājums?
Vai arī tulkots burtiski angļu valodā: kam jūs veltāt?
Tas attiecas ne tikai uz jūsu darbu. Tas attiecas ne tikai uz jūsu algu. Kam tu esi veltīts?
Par ko tu domā, tiklīdz pamodies? Vēlu naktī, kad jūs cīnāties, lai atrastu šo ērto vietu, un jūsu prāts klaiņo, kas aizņem jūsu garīgo telpu?
Nav svarīgi, kāds tu esi - ir svarīgi, ko tu dari. Tāpēc jums nevajadzētu uztraukties, ja esat rakstnieks vai nē. Vissvarīgākais ir tas, ka jūs rakstāt.
