Ceļot
PĒDĒJOTIS PĒDĒJOS PĀRSKATU GADUS, DZĪVOJOT ĀZIJĀ, es mēdzu atrasties sava veida pelēkajā zonā starp vietējiem un tūristiem tur, kur esmu dzīvojis.
Mēģinot šķist vairāk kā “mierīgs, foršs un savākts vietējais” pretstatā “uzbudināmajam tūristam”, par kuru es zinu, ka man ir sirds, esmu pieņēmis dažus diezgan savādus uzvedības veidus, kas liek man šķist vietējiem gal.
Vismaz to es sev esmu teicis. Es droši vien nevienu nemulsinu.
Tāpēc nākamreiz, kad ceļojat pa Āziju, un redzēsit “vietējo” nesaprotamu akcentu aizsegjamies vai staigājam pa ielām, meklējot komiski samīsušos, jūtieties brīvi nākt pāri un pateikt sveiki. Tas būs atvieglojums, uz brīdi nometot charadu!
1. Es izklaidējos ar vietējiem par kaut ko dīvainu vai aizraujošu (pat tad, ja es nezinu, kas notiek)
Šoreiz daži aktīvisti manā metro automašīnā Honkongā sāka nelielu zibspuldzi. Mana kantoniešu valoda ir laba, nevis lieliska, un tieši man virs galvas iet sarežģītāks politiskais lingo. Viss, ko es zinu, ir tas, ka viņi par kaut ko nepatika, viņi dziedāja dziesmu un viens no viņiem uzlika gumijas pandas masku.
Lielākā daļa metro braucošo automašīnu tos ignorēja. Vecākā dāma, kas atradās man blakus, mani pamāja un smaidot man kaut ko iečukstēja par to, “cik traki viņi ir” un par to, kā viņa nevarēja gaidīt, kad “izbrauks no automašīnas nākamajā pieturā”. Viņa teica, ka ir arī citi sīkumi, bet es to nebiju. Pārliecinos, vai viņa runāja par laikapstākļiem vai par “tiem triecieniem”. Katrā ziņā es ar viņu smējāmies, piekritām un mēs kopīgi ķiķinājāmies.
Man joprojām nav ne mazākās nojausmas, kas īsti notika, bet, kļūdījies par vietējo un tad pat uz īsu brīdi turēdams galā darījumu, padarīja mani tik laimu.
2. Es dodu priekšroku izskatīties nemīlīgam, nevis izskatīties pazaudētam
Manuprāt, TŪRISMS neko vairāk neizsauc, kā cilvēks, kurš stāv ietves vidū un izmisīgi skatās uz priekšu un atpakaļ starp viedtālruni un garajām, biedējošajām ēkām ap tām. Protams, apgūstot jaunu pilsētu, tas ir neizbēgams jebkuras transplantācijas liktenis.
Es piekrītu, ka es apmaldīšos, bet man tas nav jāizskatās.
Mana stratēģija “meklēt vietējo”, mēģinot atšifrēt joku, kas ir Google Maps, ir izskatīties dusmīga un veikt daudz spēcīgu ritināšanu. Es iedomājos, ka esmu nozīmīgs biznesa cilvēks, kuru uz ielas ir paņēmis kāds nekompetents kolēģis vai interns. Es bieži pievienošu satrauktus nopūtus vai “Vai jūs mani vicinat ?!” izsaukumus par labu.
Ja jūtu, ka cilvēki mani pārāk daudz pamana, es izlikšos, ka runāju pa tālruni “dusmīgi”, līdz saņemšu savus gultņus.
3. Man patīk izmēģināt citus, “piemērotākus” akcentus
Esmu amerikānis. Turklāt mani uzaudzēja Teksasā. Kamēr man nav Džordža Buša līmeņa sarunu, es zinu, ka manai dabiskajai runai ir nedaudz trūkumu. Dzīvojot kosmopolītiskā pilsētā, piemēram, Honkongā, vietne NOBODY izklausās pēc manis.
Mēģinot vairāk izklausīties kā apkārtējie angliski runājošie, esmu mēģinājis imitēt britu, austrāliešu, pat Dienvidāfrikas (?) Akcentus. Rezultāts ir satraucošs.
Jig ir uz augšu, kad es nejauši sarunā iemetu “y'all”, mēģinot imitēt karalienes angļu valodu.
4. Es vienmēr eju mērķtiecīgi… pat ja es triecos garām savam mērķim
Tas ietilpst arī kategorijā “par katru cenu nemeklējiet pazudušu vai sajauktu”.
Lai izvairītos no vērpšanas riņķī, galva pagriezās pret debesīm, meklējot adresi, kuras tur nav, vai orientieri, kas atrodas tieši man zem deguna, es mēdzu uzspridzināt kādu ielu ar mērķi, piemēram, es kavēju ļoti svarīgu datumu. Pat ja man pietrūkst sava mērķa.
Es nevaru pateikt, cik reizes esmu apgriezies atpakaļ ap kvartālu vai gājis pa ielu tikai tāpēc, lai slepeni apgrieztos pēc tam, kad esmu “pārliecinoši” palaidis garām vietu, kur meklēju. Retrospektīvi skatoties, veikalu īpašnieki mani droši vien pazīst kā “to dīvaino meiteni, kura staigā aprindās ap apkārtni… skaties, kā viņai iet!”
5. Es drosmīgi runāju frāzes, kuras esmu “apguvis”, un DAUDZ
Kamēr es nejūtos ērti jaunā valodā, man ir tendence fiksēt vienu vai divas izplatītas frāzes, kuras es varu “apgūt” ar (manuprāt) pareizu vietējo akcentu, un izmantot tās līdz nāvei.
Es biju tā spocīgā, klusā sieviete Tokijas kafejnīcā, kura tikai smaidīja un pamāja ar galvu, un degunu pielīmēja pie datora. Bet, kad kāds kafejnīcas darbinieks vērsās pie manis un uzdeva man, protams, jebkuru jautājumu, es atbildēju ar vienīgo “perfekto” japāni, kas man toreiz bija komandā: “jā”, “nav nepieciešams” vai “paldies” jūs.”Jūs būtu pārsteigts, cik daudz funkcionālu frāžu jūs varat nākt klajā, vienkārši izmantojot“jā”, “nav nepieciešams”un“paldies”.
Galvā es izklausījos kā īsts darījums. Visiem pārējiem es biju papagailis.
6. Es “gadījuma rakstura” piekrītu lietām, mēģinot slēpt faktu, ka es pilnībā nerunāju valodā, un tad es nonāku ģimenes izmēra ātri pagatavojamo nūdeļu iepakojumā
“Tas ir patiešām labs darījums, tas ir tikai par diviem dolāriem vairāk. Jūs vēlaties to?"
"Es to nevēlos."
“Tas ir patiešām labs darījums, tas ir tikai par diviem dolāriem vairāk. Tas ir tiešām labs darījums, kāpēc jūs to nevēlaties?”
Tas nekas. Man tas nav vajadzīgs.”
“TAS IR Tiešām labs darījums! TIKAI 2 DOLĀRAS!”
"Bet es negribu …"
“TAS IR Tiešām labs darījums !!”
"Labi … es to gribu."
Un tā es nonācu pie ģimenes izmēra ātro nūdeļu paketes. Cietas pārdošanas spiediena ietekmē es satrūkos un piekritu “tiešām labajam darījumam”.
Man ir celiakija. Es pat nevaru ēst tūlītējās nūdeles.
