Kā kāds, kurš uzauga pavadīt vasaras Grieķijā un kurš vēlāk pārcēlās ārpus Atēnām kā skolotājs grieķu valodas skolā, manu dzīvi iekrāso ainas, kas atgādina 2002. gada filmas “Manas lielās tauku grieķu kāzas” ainas. Slāņainais humors visā šajā filmā pierāda, ka jūs varat izmantot komēdiju, lai veltītu cieņu kultūrai gaumīgā, burvīgā un - pats galvenais - patiesajā veidā.
1. Spļaušanās, lai atvairītu velnu
Īans: Vai viņa spļauj viņam?
Toula: Jā. Tas ir uz labu veiksmi. Tur velnu prom.
Spļaušanās uz kādu cilvēku ir ļoti reāls notikums Grieķijā, taču, par laimi, tas rada lielāku troksni (“Ftou, ftou, ftou”) un mazāk spītu. Plaši minēti spļaušanas iemesli ir ļaunuma novēršana (pēc nāves vai nelaimes pieminēšanas), skaistuma vai veselības komentēšana vai bērna kristīšana. Patiešām, pēdējais lielākoties ir šīs prakses cēlonis.
Es pēdējo reizi spļāvu, kad ģimenes draugs man stāstīja par vietējo meiteni, kura bija beigusi apprecēties, viņas acīs, ne tik skaistu vai draudzīgu vīrieti. Viņa spļauj man, būtībā vēloties pretējo: lai man būtu veiksme un apprecētos ar glītu un laipnu vīrieti. Es domāju, ka ir arī sliktākas lietas.
2. Kad (gandrīz katrs) vārds ir grieķu vārds
Guss: Dodiet man vārdu - jebkuru vārdu - un es jums parādīšu, kā šī vārda sakne ir grieķu valodā. Labi? Kā ar arachnofobiju? Arahna, kas nāk no grieķu vārda zirneklis, un fobija ir fobija, nozīmē bailes… tātad, bailes no zirnekļa? Lūdzu.
Veicot skolotāja pienākumus Grieķijā, es pasniedzu privātstundas studentiem. Viens no maniem pirmajiem studentiem bija 12 gadus vecā Iliana, kura mācījās sākuma līmeņa prasmēs. Veicot kārtējo verbālo pārbaudi, viņa sāka savu argumentāciju ar vārdu “mikrokosms”. Es viņai teicu, ka esmu pārsteigta, ka viņa zina tik grūtu vārdu. - Bet miss, - viņa man smiedamās teica, - tas ir vieglākais vārds. Tā ir grieķu valoda.”Pēc quiziskā skatiena no viņas un uz vārda etimoloģiskā skatiena es sapratu, ka viņai ir taisnība. Vai varētu būt burtiskāks tulkojums no grieķu valodas uz angļu valodu?
micro = no grieķu valodas “mikros”, kas nozīmē “mazs”
cosm = no grieķu vārda “kosmos”, kas nozīmē “pasaule”
Nākamajos divos gados šāda veida tikšanās kļuva par ikdienišķu, jo es atklāju, ka mani studenti un grieķu draugi vienmēr vēlas iemācīt man to, kas patiesībā bija grieķu valoda. Tā kā manas spējas grieķu valodā pieauga, es sāku viegli redzēt modeļus, kuru vārdiem ir grieķu izcelsme un kuriem nav. Tagad? Dodiet man vārdu, jebkuru vārdu, un es jums parādīšu, kā šī vārda sakne ir grieķu valodā.
3. Ēšana, vienmēr
Marija: Īan, vai tu esi izsalcis?
Īans: Ak, nē, es jau ēdu.
Marija: Ok, es kaut ko taisu.
Grieķija joprojām ir valsts, kurā ēšanas un kopīgas ēšanas pieredze ir kultūras centrā. Katru nedēļu mana saimnieces vecāka gadagājuma māte, kas plaķēta ar melnu krāsu, pakāpās uz manu dzīvokli, lai piegādātu svaigu spanakopita (spinātu pīrāgs), fasolada (pupiņu sautējums) un horta (vārīti zaļumi), ko viņa bija noņēmusi no kalniem.
Kur es dzīvoju, atēnieši pūlējās ēst paithakia (jēru karbonādes), nolobītus jērus, kas karājās viņu gaisa kondicionētajos stikla kārbās uz ielas, un saules rietumu mazināja lēnām ceptās gaļas smarža uz iesma, katrs un katru vakaru. Tipiskas vakariņas, kas izvērsās stundu laikā, un līdzīgi filmas sižetiem man lika ēst vairāk - vai arī man jautāja, vai es vēlos vairāk ēdiena, vienlaikus dodot dažas.
4. Kissing + sveiciens
Viņas vizītes sākumā draugs no Vācijas komentēja simpātijas grieķos. “Jūs zināt,” viņa teica, “man patīk grieķi, ka, kad viņi jūs sveicina, viņi patiesībā jūs skūpsta.” Gadiem un, iespējams, tūkstošiem skūpstu vēlāk, es neapstrīdēšu šo novērojumu.
Līdzīgi kā Īans, Džona Korbeta filmā minētais personāžs, mans izskats ļoti skaidri izriet no ksenona - ārzemnieka -, bet mani sagaidīja krokā un gaidīja, ka mani skūpstīs un noskūpstīs visur, kur es devos. Skūpstošās līgavas viņu kāzu dienā, kuras nekad nebiju sastapis, bet kuru kāzās es biju viesis. Kissing draugu draugi. Skūpstošie manu studentu vecāki. Kad es teicu savam priekšniekam, ka ASV darbavietā ir likumi par uzmākšanos, viņa smējās - un pievilka mani pie sirds, lai mani skūpstītu uz vaiga.
5. Kur (gandrīz) visiem ir vienāds vārds
Gus: Šeit ir mans brālis Teds un viņa sieva Melisa un viņu bērni Anita, Diāna un Niks. Šeit ir mans brālis Tomijs, viņa sieva Angija un viņi (sic) bērni Anita, Diāna un Niks. Mans brālis Džordžs, viņa sieva Frīda un viņi (sic) bērni, Anita, Diāna un Niks.
Viena no filmas sižetiem, kas vienmēr visvairāk smejas no maniem grieķu draugiem, ir tas, kad galvenā tēva tēvs iepazīstina savus brāļus un viņu bērnus. Viņš grābj vārdu sēriju, visi tie ir vienādi: Anita, Diāna un Niks.
Lai arī šeit tiek izmantoti šķietami hiperboliski centieni panākt komēdiju, rakstnieki bija uzticīgi tikai tradīcijām. Grieķijā bērni parasti tiek nosaukti pēc noteikta parauga: Pirmais dēls tiek nosaukts pēc tēva vectēva, pirmais meita pēc tēva vecmāmiņas, otrais dēls pēc mātes vectēva utt. Tēvu vārdi bērniem tiek doti kā vidējie vārdi, cenšoties izvairīties no neskaidrībām, bet apjukums - sākotnēji, manuprāt, - ir daudz.
Kāds piemērs? 19 klasē bija trīs Marias, divas Irēnas, divi Nīki, trīs Georges un divas Sofija.
