1. Franči jums neteiks, ka “jūs ejat mazliet tālu”… viņi jums pateiks, ka nevajag “spiest vecmāmiņu dzeloņainā nātrē” (Faut pas pousser mémé dans les orties).
2. Francūži nav “traki”… viņi “spēlē yoyo ar kafijas kannu” (Yoyoter de la cafetière).
3. Franči “nemelo”… viņi “liek kādam norīt zāles čūskas” (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
4. Francūži nav “miruši”… viņi “ēd pienenes no saknes” (Manger les pissenlits par la racine).
5. Franču cilvēks nav “naivs”… viņi ļauj “ēst viņu vilnu, kamēr tā vēl atrodas mugurā” (Se faire manger la laine sur le dos).
6. Francūži neteiks, ka kāds “ņem brīvības” … viņi teiks: “mēs kopā neuzraudzījām cūkas” (ansamblis pas gardé les cochons).
7. Francūži nav “drosmīgi”… viņu “acis nav aukstas” (Ne pas avoir froid aux yeux).
8. Francūži jums neteiks, ka jūsu darbs ir “bezvērtīgs”… viņi pieklājīgi sacīs, ka tas ir “kazas kaudze” (C'est de la crotte de bique).
9. Francūži nerunā “aiz muguras” … viņi uz tā “sašķeļ cukuru” (Casser du sucre sur le dos de quelqu'un).
10. Franči “nepievieno savus divus centus”… viņi “ienes zemenes” (Ramener sa fraise).
11. Francijas cilvēks nesaka “viņam / viņai nav ilgi jādzīvo”… viņi saka “tas smaržo pēc egles” (Ca nosūtīts le sapin).
12. Francūži “daudz neraud”… viņi “raud kā gatavota” (Pleurer comme une madeleine).
13. Francūži nesauks kādu par “stulbu” … viņi teiks, ka viņi ir “tikpat dumji kā mēness” (Etre con comme la lune).
14. Francūži nesaka, ka kāds ir “vājdzirdīgs” … viņi saka, ka “viņu portugāļi ir piepildīti ar smiltīm” (Avoir les portugaises ensablées).
15. Francijas persona jums neteiks, ka jūs runājat “salauztā franču valodā” … viņi teiks, ka jūs runājat franču valodā “kā spāņu govs” (Parler français comme un vache espagnole).
16. Francijas iedzīvotājs neaizstāvēs sevi, sakot: “Es neesmu stulbs” … viņi teiks: “Es neesmu dzimis pēdējā lietus laikā.”
17. Francūži nesaka, ka kaut kas “izzūd”… viņi saka: “Tas pārvēršas par ūdens desu ūdeni” (S'en aller en eau de boudin).
18. Francūžiem nav “ļoti paveicies” … viņu pakaļa ir “izklāta ar nūdelēm” (Avoir le cul bordé de nouilles)
19. Francūži kādam neizsaka nožēlu… viņi tos “izsmērē” (Passer un savon à quelqu'un).
20. Francūži “nepadodas”… viņi “izmet sūkli” (Jeter l'éponge).
