Foto: Kriss Zerbes
Hacé click para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” lv Facebook!
1. Spānis nav “piedzēries”, viņš “iet uz priekšu” (va pedo)
2. Jūs nepamanīsit, kad spānis jums “melo”, tā vietā redzēsit “viņa spalvu duster rāda.” (Se le ve el plumero)
3. Spānis neflirtē ar tevi, viņš “met diskus pie tevis” (te tira los tejos)
4. Spānis nejūtas “samulsis”, kad viņam kaut kas jādara, tas viņam “dod nūju” (le da palo) un “paliek sagriezts” (se queda cortado).
5. Spānis nav “apjucis”, viņš ir “Babijā” (está en Babia).
6. Spānis nav “traks”, viņš ir “kā kaza” vai “kā dzirdināšanas kanna” (como una cabra un como una regadera)
7. Spānis nav “smieklīgs” un “joku pilns”, viņš ir “uzbudināts cilvēks” (es un cachondo)
8. Spānis tevi “nepatīk”, tu viņai “nokritīsi taukos”. (le caes gordo)
Vairāk kā šis: 11 lietas, ko amerikāņi varēja mācīties no spāņiem
9. Spānis tevi „netraucē”, viņa „dod tev kannu” (te da la lata)
10. Spānis neuzskata, ka kaut kas ir “acīmredzams”, viņa uzskata, ka “tas izkrīt kā atvilktne” (cae de cajón)
11. Spānis “negulē”, viņa “berzē” (está sobando)
12. Spānis “nedara kaut ko nepareizi”, viņš to “sita”. (La caga)
13. Spānis “neveido ainu”, viņš “veido Kristu” (monta un cristo)
14. Spānis lietas “nepārdomā”, viņš “sevi sarīvē” (se ralla) vai “ēd savu podu” (se come la olla)
15. Spānis nemirst, viņš “izstiepj kāju” (estira la pata)
16. Spānis “tev neko nepasaka”, viņš “dzied tev četrdesmit”. (Te canta las cuarenta)
17. Spānis kaut ko “neapzinās” vai “nezina”, viņš “nokrīt ēzelim” (cae del burro).
18. Kad spānis paliek neprecējies, viņi nav “spinsteri”, viņiem “atliek tērpt svētos” (se quedan para vestir santos).
Vairāk kā šis: Kā lietot slengu, piemēram, jūs esat spānis
19. Spānis “pēkšņi nenopelna daudz naudas”, viņš “veido savu augustu” (hace su agosto)
20. Spānis nav “laimīgs, laimīgs cilvēks”, viņš ir “jaunava.” (Es un Viva la Virgen)
21. Spānis “neizvairās no atbildības”, “slīd izspiestu ceļu” (escurre el bulto)
22. Spānis “neēd starp ēdienreizēm”, “nogalina tārpu” (mata el gusanillo)
23. Spānis “neiespringst”, viņš “pazaudēs savus ziemeļus” (pierde el Norte)
24. Spānis “nemāk aizmigt”, viņš “paliek apcepts.” (Se queda frito)
