1. Francūži nesaka “dodot triecienu”, viņi saka “pīpes griešana” (Tailler une pipe).
2. Francūži nesaka “padariet lietu vienkāršāku!”, Viņi saka “nevajag trīcēt ar pakausi, lai taisni sūdītos!” (Pas besoin de tortiller du cul pour chier droit).
3. Francūži nesaka “tu esi piedzēries”, viņi saka “tu esi sviests” (Être beurré).
4. Francūži nesaka “tas ir mazliet mēmi”, viņi saka “tas ir margrietiņas augums” (Ras les pâquerettes).
5. Francūži “nepadara neko sliktāku”, viņi “nazi pārvieto brūcē” (Remuer le couteau dans la plaie).
6. Francūži nesaka “viņš ir melis”, viņi saka “viņš melo kā zobu novilcējs” (Mentir comme un arracheur de dents).
7. Francūžiem nav “grūtību kaut ko izdarīt”, viņi “pedāļo kuskusā” (Pédaler dans le couscous). Alternatīvi, daži cilvēki “pedāļus kāpostos” (Pédaler dans la choucroute).
8. Francūži nav “no prāta”, viņi “pīpē paklāju” (Fumer la moquette).
9. Francūži nesaka “viņš ir miris”, viņi saka “viņš ēd pienenes, sākot no saknes” (Manger les pissenlits par la racine).
10. Francūži nesaka, ka “tas izklausās pēc sliktām ziņām”, viņi saka, ka “tas smaržo pēc egles” (Ça sent le sapin).
11. Francūži nesaka, ka “tas kļūst nejauki”, viņi saka, ka “tas pārvēršas par ūdens desu ūdeni” (Tourner en eau de boudin).
12. Francūži nesaka “tu esi samērcēts”, viņi saka “tu esi tik slapjš kā zupa” (Être tremper comme une soupe).
13. Francūži nesaka “šī filma bija slikta”, viņi saka “tā ir rāceņi” (Un navet).
14. Francūži nesaka, ka kaut kas ir “tālu atnācis”, viņi saka, ka “to pievelk mati” (Tiré par les cheveux).
15. Francūži nesaka, ka “to nav iespējams paveikt”, viņi saka, ka “tas ir tāpat kā mēģināt kamieli piebāzt caur adatas aci” (Faire passer un chameau par le chas d'une aiguille).
16. Francūži nesaka, ka viņš ir zaudējis prātu, viņi saka, ka viņa kafijas automāts spēlē yo-yo (Yoyoter de la cafetière).
17. Francūži nesaka “viņš ir viegli ticams”, viņi saka “jūs varat viņam noraut zāles čūskas” (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
