1. Kauns
Šis ir mīlīgs termins, ko dienvidafrikāņi lieto gandrīz katrā sociālajā situācijā. Nopietni, ja rodas šaubas, vienkārši sakiet “Ag kauns”, un jūsu noskaņojums tiks ļoti novērtēts.
Piemērs:
A: “Es tikko ieguvu jaunu kucēnu.”
B: “Kauns.”
A: “Viņas māsa ir smagi slima un tika ievietota slimnīcā.”
B: “Kauns.”
A: “Mans brālis vakar ieguva miljonu dolāru.”
B: “Kauns!”
2. Ag | Ak vecīt
Ag - izrunā “Ach” - ir aizpildījuma vārds. Mums, dienvidafrikāņiem, patīk mūsu aizpildāmie vārdi. Ja jums kādreiz liekas, ka esat pārāk bieži teicis “kauns” - ļoti maz ticams, vienkārši iemetiet pildvielu, lai to mazliet mainītu.
Piemērs:
"Ag, man vakar bija lielisks laiks."
3. Izit? vai Sho? | Vai tiešām?
Vislabāk izmantot, ja jums nav pilnīgi ne jausmas, ko kāds runā, bet nevēlaties izklausīties kā dofkops (stulba galva).
Piemērs:
A: “Pašlaik es analizēju divus dažādus programmatūras veidus, SAP un ORACLE.”
B: “Izit?”
4. Ja, Nee | Jā nē
Šie divi vārdi bieži tiek izmantoti pēc kārtas, lai izteiktu vienošanos vai apstiprinājumu.
Piemērs:
"Jā, nē, es esmu pateicīgs."
5. Jawelnofine | Jā-labi-nē-labi
Tas ir atkāpšanās izpausme.
Piemērs:
A: “Skolas maksa šogad ir palielinājusies par vairāk nekā 20%?”
B: “Jawelnofine”.
6. Tikai tagad | Laiks nav zināms
Var domāt, ka precīzi zināt, ko tas nozīmē. Bet nē, pat dienvidāfrikāņi ne vienmēr zina, vai “tikai tagad” attiecas uz dažām minūtēm, rīt vai nekad.
Tātad, ja kāds Dienvidāfrikas iedzīvotājs kādreiz jums pateiks “es to izdarīšu tikai tagad” vai “es būšu tur tikai tagad”, negaidiet, ka tas notiks drīz.
7. Tikai sommer | Tikai tāpēc
Vai jūs kādreiz esat kaut ko izdarījis tikai tāpēc, ka? Mēs to darām tik daudz, ka mums tam ir īpašs vārds.
Piemērs:
A: “Kāpēc tu smejies?”
B: “Tikai drūmāks.”
8. Loskops | Vaļīga galva
Tas ir tikai humoristisks attaisnojums, ko izmanto, lai izskaidrotu aizmāršīgu vai nepāra rīcību.
Piemērs:
“Es šodien esmu tāds loskops. Es aizmirsu tavu javu mājās.”
9. Lekkers | Labi
Ir daži veidi, kā Dienvidāfrika var labāk attēlot viņu apmierinātību nekā ar aizrautīgu “lekkeru”.
Piemērs:
"Tas bija lekker braai bru!"
10. Babelaas | paģiras
11. Džols | Ballīte
Jebkura ballīte, kopā sanākšana vai jautra nodarbe ir prieks.
Piemērs:
"Izklausās, ka viņiem blakus ir īsts jociņš."
12. Jislaaik, Jussie, Jo, Haibo un Haw | Izmanto, lai izteiktu pārsteigumu vai apjukumu
Piemērs:
“Jislaaik bru, tas bija liels vilnis!” Vai “Haibo, tu neesi 21.”
13. Klap | Lai kādam uzdāvinātu
Šis ir afrikāņu termins. Tas var arī kļūt nopietnāks. Snotklap ir puņķa smaka, kas ņemta no garīgā tēla, lai kādu smacētu tik grūti, ka no deguna sāk izsmidzināt gļotas.
Tad ir arī geklap, kas būtībā nozīmē kļūt tik piedzēries, ka kāds, iespējams, tikpat labi ir iesmējis jums sejā.
14. Muti | medikamenti
15. Robots | Luksofors
Vai jūs domājāt, ka ir īsti roboti, kas kontrolē satiksmes plūsmu uz Dienvidāfrikas ceļiem? Tas ir smieklīgi.
Redzēsim, ko esat iemācījušies. Tulkojiet sekojošo:
Juslaaik bru, tu neizskaties pārāk lekker?
Ag ja man pagājušās nakts priekā mazliet iešņācās.
Kauns cilvēk, vai tu negribi ņemt kaut ko Muti par to babelaas?
