FILIPINO SLANG ir pastāvīgi augošs un mainīgs saraksts. Mums ir idiomas, kas datētas ar mūsu vecvecāku laikmetu, bezgalīgs asprātīgu geju lingo apkopojums, Spānijas un Amerikas kolonizācijas iespaidotie izteicieni un uz popkultūru saistītais ielu slengs.
Šeit ir 10 izteicieni, kas palīdzēs jums saplūst ar vietējiem:
1. Anak ng _
Nozīme: _ dēls!
Lietošana: izteikt kairinājumu. Vienkārši aizpildiet tukšu ar jebkuru tagalogu lietvārdu, bet filipīniešu visbiežāk izmantotie ir kamote (saldais kartupelis), lāpīšana (haizivs), tokwa (tofu), teteng (tieša tulkojuma) un tinapa (kūpinātas zivis). Tas ir līdzīgs tam, kā amerikāņi lieto izteicienu “Pistoles dēls!”
Piemērs:
“Anak ng tokwa! Natal na naman ako. (Tofu dēls! Es atkal pazaudēju.)
2. Diba?
Nozīme: “Pareizi?” Vai “Vai ne?”
Lietošana: vienu no vienkāršākajiem izteicieniem iemācīties, diba var tikt ievietota jautājuma sākumā vai beigās, un jūs varat apkaisīt savus angļu teikumus ar diba, liekot izklausīties, ka jūs zināt Taglish (tagalogu-angļu valoda).
Piemērs:
Taisni tagalog: Taga dito ka, diba? (Jūs esat no šejienes, vai ne?”)
Taglish valodā: Ēdiens garšo lieliski, diba? Diba tu esi no Manilas? Viņa ir tava draudzene, diba?
3. Susmaryosep
Nozīme: Jēzus, Marijas un Jāzepa saraušanās
Lietošana: kā starpsauciens, it īpaši, ja esat dusmīgs, neapmierināts vai neticīgs. Jūs varat izmantot arī īsākas versijas “Sus!” Un “Maryosep!”
Piemērs:
“Niloko na naman siya nsa asawa niya? Susmaryosep!”(Viņas vīrs viņu atkal krāpj? Susmaryosep!)
4. Siens naku
Nozīme: siens ir “nopūta”, bet siena naku nav tieša tulkojuma. Daži valodnieki saka, ka tas nāk no frāzes “Nanay ko po!”, Kas nozīmē “Ak, mana māte!”
Lietošana: Siena naku vai siena nako vislabāk tiek teikta, ja vēlaties paust neapmierinātību vai satraukumu, piemēram, “Ak, mans”, “Ak, Dievs,” “Ak, mīļais” vai “U, ak!”
Piemērs:
Jūsu draugs saka: “Mans mobilais tālrunis tika nozagts šorīt.” Jūsu atbilde: “Siens naku!”
5. Ano ba?
Nozīme: Ano nozīmē “kas”, kamēr ba ir netulkojams vārds, ar kuru filipīniešiem patīk paasināt savas sarunas. “Ano ba?” Ir līdzīgs amerikāņu izteicienam “What the ?!”
Lietošana: Kad mierīgi tiek uzdots jautājums, “Ano ba?” Nozīmē tikai “Ko?”, Bet, kad jūs to sakāt kā starpsaucienu, tas nozīmē, ka jūs esat nokaitināts, aizvainots vai sarūgtināts par personu. Lai iegūtu maksimālu efektu, izrunājiet to šādā veidā: a-noo-bah! Citas versijas ir: “Ano ba yan!”, Kas burtiski nozīmē “Kas tas ir”, bet tai ir tāda pati ietekme kā siena naku; un “Ano ka ba?”, kas nozīmē “Kas tu esi?”
Piemērs:
Tavs draugs tevi sauc par resnu. Jūs atbildējat ar: “Ano ba!”
6. Sayang
Nozīme: kā lietvārds tas nozīmē “atkritumi”, bet tam ir arī citas darbības vārdu formas.
Lietošana: Kā izteiciens tas nozīmē: “Cik izšķērdība!”, Jo jūs esat sarūgtināts par kaut ko pazaudētu vai gandrīz sasniegtu.
Piemērs:
Kā darbības vārds: izsakieties, lai teiktu, ka viņš ir pagājis. (Netērējiet savu naudu.)
Kā izteiciens: Nabuhos ko yung tasa ng kape. Sayang! (Es izliju savu kafijas tasi. Cik velti!)
7. Ganons?
Nozīme: saīsne no tagalogu vārda ganoon (izrunā ga-no-on), ganons nozīmē “līdzīgs”.
Lietojums: Sakot “Ganonu?” Ar neticības intonāciju, tas var nozīmēt “Ak tiešām?” Vai “Vai tas tā ir?” Mazāk sarkastiska versija ir “Talaga?” Lai pārietu uz augstāku slenga līmeni, izmēģiniet “Maijs ganons?”
Piemērs:
1. Jūsu bijušais draugs saka: “Hawag na tayong mag-usap.” (Nerunāsim vairs.) Jūsu reakcija: “Ganon?”
2. Kāds tev izsaka komplimentu. Jūs atbildējat ar: “Talaga?”
8. Anyare?
Nozīme: saīsne “Anong nangyari?”, Kas nozīmē “Kas noticis?”
Lietošana: Viens no jaunākajiem filipīniešu slengiem, anyare, ir retorisks un smieklīgāks veids, kā jautāt: “Kas notika?”
Piemērs:
Jūs beidzot ierodaties bārā, lai tikai atrastu savus draugus, kas jau ir miruši piedzērušies. “Anyare ?!”
9. Ansabe?
Nozīme: saīsne “Anong sinabi?”, Kas nozīmē: “Ko viņš / viņa teica?”
Lietošana: tuvs ģimenes loceklis “Ansabe?” Ir retorisks veids, kā jautāt, ko persona tikko teica.
Piemērs:
Jūsu parasti ciniskais draugs pēkšņi vaksē poētiski par meiteni, kuru viņš ir iemīlējis. Jūs reaģējat ar: “Ansabe?”
10. Bahala na
Nozīme: Bahala nozīmē “aprūpe” vai “atbildība”, savukārt na nozīmē “jau”.
Lietošana: Kad filipīnietis izsaka “Bahala na!”, Tas nozīmē, ka viņš / viņa uztic situācijas nenoteiktību augstākai būtnei, dabai vai liktenim. Ja vēlaties uzlabot savu ielu slenga līmeni, teikumā iekļaujiet Betmenu (jā, DC komiksu supervaroni), ti, “Bahala na si Batman!” Tulkojums: “Ļaujiet Betmenam izlemt (vai uzņemties atbildību)!” Mēs nevaram precīzi precīzi noteikt, kad vēsturē Betmens ienāca attēlā, taču šī izpausme pastāv jau vairākus gadus.
Piemērs:
1. Pirmoreiz ēdat filipīniešu ielas pārtiku un neesat pārliecināts, vai jūtīgais vēders to var izturēt. Jūs sakāt: “Bahala na!”
2. Jūsu termiņš ir stunda, bet jūs vēl neesat sācis ar projektu. Jūsu filipīniešu biroja loceklis jautā jums, vai jūs varat rīkoties ar to. Jūs atbildējat ar: “Bahala na si Batman!”
