Lielbritānijas slengs, iespējams, atstās tevi par “gobsmaked”. Tā ir dīvaina parādība, kas daudziem tūristiem liek neizpratni, nesaprotot, kāpēc “vētra brūk”, kad ārā ir saule, kāpēc viņiem tiek pasniegta vakara maltīte, kad viņi pasūtīja “tēju” un kā reaģēt, kad viņiem saka “darīt” viens”. Šeit ir ceļvedis dažiem no visinteresantākajiem Lielbritānijas slengiem, lai jūs varētu labāk izprast šo gūžas kultūru.
Šeit ir 18 slenga vārdi un frāzes, kas jums jāzina pirms ceļojuma uz Lielbritāniju.
1. Buzzin '
Briti neatsaucas uz bišu skaņu, tāpēc pagaidām nav jābēg. Buzzin nozīmē būt nedaudz piedzēries un ieslēgt signālu. Kad esat krogā, jūs, iespējams, uzmundrināsieties pēc pāris pintēm. Buzzin 'ir arī veids, kā pateikt citiem, ka esat satraukti. Ja kāds tikko nokārtoja eksāmenu, iespējams, ka viņi ir “buzzin 'mate!”
2. Nomocīt to
Noskaidrosim to: briti lietū lieto vairāk nekā 50 vārdus. Lietus mums nepatīk, bet tas ir tik bieži, ka tas ir ikdienas dzīves sastāvdaļa Lielbritānijā. No tā nevar izvairīties, ja atvaļinājumā neesi kaut kur silts. Tā nomelnošana ir veids, kā pateikt “ir stiprs lietus”. Tas ir lietus veids, kam noteikti nepieciešams lietussargs.
3. Asiņainā elle
Šī skaidrojums ir nedaudz neskaidrs, jo Asiņainā elle ir termins, ko lieto, lai izteiktu, dusmotu, pārsteigtu un satriektu. Es domāju, ka jums tas ir jāizdomā, pamatojoties uz sarunu.
"Kas tajā asiņainajā ellē bija?"
"Sunim atkal jāiet ārā - ak, asiņainā elle."
"Asiņainā elle, Amie, es domāju, ka esmu tevī iemīlējusies."
Spilgtajā pusē droši vien jebkurā sarunā varat iekļaut asiņaino elli. Iespējams, ka tam būs jēga.
4. Izķidāts
Ķidātam, ko lieto kā slenga vārdu, nav nekā kopīga ar izmežģījumu. Tāpēc neuztraucieties, nevienam nebija atvērts vēders. Kad kāds saka, ka viņi ir “izķidāti”, tas nozīmē, ka viņi vienkārši ir ārkārtīgi vīlušies. Piemēram:
"Man ir ķidāts, cilvēks, man pat nebija iespējas iegūt viņas tālruņa numuru."
5. Skint
Kad kāds saka, ka viņi slimo, viņi nepaziņo, ka viņiem ir bijusi dīvaina medicīniskā procedūra, viņi tikai informē, ka viņiem nav naudas. To daudz dzirdēsit gan studentu vidū, gan Lielbritānijas ziemeļu pilsētās.
6. Paņemiet Mikiju
Paņemt Mikiju, Miksu, Miķeli vai mīzt, nozīmē kādu izjokot. Tāpēc nākamreiz, kad kāds izklaidējas par jūsu jauno dzelteno lietusmēteli, vienkārši sakiet, lai viņš pārtrauc Mikija uzņemšanu.
7. Gobsmacked
Būt par gobsmack ir ārkārtīgi pārsteigts. Šis slengs veids ir neticami populārs Lielbritānijas ziemeļdaļā, un vietējie iedzīvotāji to izmanto dramatizēšanai. “Man bija gobsmacks lasīt to dokumentos”.
8. Neesi daftīgs
Kad jums ir saruna ar kādu Apvienotajā Karalistē, jums neizbēgami pateiks, ka neesiet draņķīgs. Būt daft nozīmē būt muļķīgam vai muļķīgam. Tas parasti notiek sarunā, kad jūs kādam pajautājat muļķīgu labvēlību vai atvainojaties, ka tējā ieliekat pārāk daudz piena.
"Sveiks, Marc, atvainojos, ka es sabojāju tavu tēju."
"Ak, nevajag drūms."
9. Tēja
Ziemeļnieki var būt tik mulsinoši, kad saka, ka viņi dodas pie tējas. Varētu pat domāt, ka briti pie tējas patiešām dzīvo pēc stereotipiem, jo pēc pulksten 17:00 praktiski visi dodas pie tējas. Viņi nerunā par tēju kā dzērienā, bet gan par vakariņām.
10. Vakariņas
Pagaidiet, ja tēja ir vēl viens vārds vakariņām, tad ko vakariņas varētu nozīmēt? Dažās Lielbritānijas ziemeļu pilsētās vakariņas ir vēl viens vārds pusdienām. Tāpēc, kad jūs apmeklējat Mančestru no Londonas un tiek lūgts doties vakariņās, neuzskatiet, ka tā būs vakara maltīte, bet esiet gatavs pusdienām.
11. Vakariņas
Vakariņas tiek sauktas par galveno vakara ēdienu. Tas būtībā ir tāds pats kā tēja (vakariņas). Tomēr noteiktā reģionā cilvēki vakarēdienu dēvē par savu vēlo vakara uzkodu pēc tam, kad viņi jau ir baudījuši tēju. Vai jūs joprojām sajaukt? Vislabākā likme ir vienkārši iet un ēst pēc iespējas vairāk jebkurā diennakts laikā.
12. Šī ir piparmētra
Ne visi jūt vajadzību paziņot, ka viņi ir atraduši piparmētru, tāpat kā augs, kas aug ceļa malā. Piparmētra ir slengs satriecošam. Tāpēc nākamreiz, kad kāds sarunas laikā jums pateiks “piparmētru”, uztveriet to kā pozitīvu paziņojumu. Piemēram:
“Koncerts bija piparmētra, mate”.
13. Brūvēt
Brūveris ir viens no daudzpusīgākajiem britu slenga vārdiem.
“Pagatavosim brūvējumu” ir norāde, ka kāds gatavojas pagatavot tasi tējas vai kafijas.
Varat arī pateikt kaut ko līdzīgu, piemēram, “Izgatavosim plānu”, tādā gadījumā brūvēšana kļūst par slengu slepena plāna izstrādē.
Un, lai jūs vēl vairāk sajauktu, daži briti mīl teikt kaut ko līdzīgu, piemēram, “vētra brūk”. Tas nozīmē, ka notiek vētra vai personīga saruna nozīmē, ka būs nepatikšanas vai emocionāls sajukums.
Ja ierodaties Lielbritānijā kā students un esat tikko izveidojis labāko draugu, iespējams, ka jūs abi esat brāļi brūni (tas nozīmē, ka dzerot draugus). Droši vien jūs daudz laika pavadīsit krodziņā, kur pamudināsiet pagatavot alu (dzert alu).
14. Ne pārāk nobružāts
Šī ir atbilde, ko saņemsit, kad kādam vaicāsit “Kā tev klājas?” Ne pārāk nobružāts nozīmē nebūt slikts. Tas ir arī termins, ko futbola kontekstā izmanto daudzi sporta fani.
“United pagājušajā naktī guva 3 vārtus, ne pārāk nobružāts!”
15. Dariet vienu
Nokaitiniet britu un, iespējams, viņi jums pateiks: “Izdari vienu”. Tas būtībā tiek klasificēts kā apvainojums, un viņi tev saka (īsākiem) darīt pazudušu darbību. Ja kāds jums to pasaka, jūs varētu vēlēties paķert savu mēteli, lietussargu un paveikt vienu māju.
16. Skaņa
Briti nepārbauda dzirdi, kad turpina atbildēt uz jums, sakot “skaņa”. Tas ir viņu veids, kā pateikt, ka viss ir kārtībā un tas ir labi, satriecoši. Ja runājat ar jaunākajām paaudzēm, iespējams, to dzirdēsiet jebkurā standarta sarunā.
17. Čepijs
Kad kāds jums saka “iesim pie čipiņa”, jums noteikti jāsaka jā! Čipsijs vai šķeldotājs ir slengs zivju un čipsu veikalā, kur var dabūt čipu pilnu maisu ar pīrāgiem, desām, ceptām mencām vai pikšām. Tikai jāapzinās, ka Lielbritānijā cilvēki uz šķembām liek sāli un etiķi, tāpēc noteikti norādiet, vai vēlaties tikai vienu vai otru.
18. Jums viss kārtībā?
Šis ir viens no maniem iecienītākajiem slengiem, jo katrs ārzemnieks Lielbritānijā ir patiesi neizpratnē par šo jautājumu. Tev viss labi?”Ir tikai vēl viens veids, kā jautāt“Kā tev klājas”. Jūsu atbildei vajadzētu būt kaut kas līdzīgs “Ne pārāk nobružāts”.
