Lingvisti apgalvo, ka dāņu valoda ir viena no grūtāk apgūstamajām valodām. Pārāk liela patskaņu skaņu dēļ ir pierādīts, ka dāņu bērni iemācās runāt vēlāk nekā lielākajā daļā citu Eiropas valstu. Ar apgrieztu vārdu secību un 3 unikāliem burtiem (æ, ø un å), ko dāņu valodā runājošie, kuriem nav dzimtā valoda, ir grūti izrunāt, nav pārsteigums, ka dāņu valodā, tulkot tos angļu valodā, ir daži no smieklīgākajiem izteicieniem.
Šeit ir 15 no šiem smieklīgajiem izteicieniem dāņu valodā un to izmantošana kultūras kontekstā.
1. Kad dāņi ir pārsteigti, viņi nesaka “svētā govs!”… Drīzāk viņi saka “paņem visu atvaļinājumu!” (Turiet da helt ferie)
2. Dānijā jūs nedzirdēsit “Jēzu Kristu!”… Tā vietā viņi lieto “maigo Mozu” (maiga Mozus)
3. Kad Daniela vēlas uzzināt darba kārtību, viņi jautā: “Kas šodien ir uz tapetes?” (Hvad er på tapetet i dag?)
4. Ja kāds pamostas agri Dānijā, viņš “pamodās, pirms velns pieliek kurpes.” (Før fanden får sko på)
5. Dans “nenogalina divus putnus ar vienu akmeni”… tā vietā viņš “ar vienu svītru sit divas mušas” (slå to fluer med et smæk)
6. Ja Dane ir ļoti piedzēries, viņi ir “vistas piedzērušies” (hønefuld) un “diezgan sakaltuši” (rimelig vissen)
7. Un pēc tam, kad viņu ir par daudz, dāns nebūs “zem galda”… viņi būs “sētā” (i hegnet)
8. Arī Dane nekad nav “nepareizi”, viņi vienkārši ir “nogājuši greizi pilsētā” (gået galt i byen)
9. Dānijā jūs nejūtat stresu… tā vietā jūs esat “nogājis ar karogu” (gået ned med flaget)
10. Ja dancim patīk daudz lasīt, viņus var dēvēt par “lasāmzirgu”.
11. Ja kāds Dānijā ir ļoti slaids, viņu raksturo kā “zuša slaidu.” (Åleslank)
12. Kad būs tiešām vējains laiks, to raksturos kā “pusi no pelikāna” (det blæser en halv pelikan)
13. Dānijā jums neveicas… tā vietā jūs “nošaut papagaili” (skyder papegøjen)
14. Kad Dane izsaka neticību tam, ko esat izdarījis, viņi varētu teikt: “Jums ir jāēd nagi!” (Du må have spist søm)
15. Dānijā jūs nekad neesat “uz labiem noteikumiem”… tā vietā jūs esat “uz labas kājas”. (på dievs fod)
