1. Zviedrs neliecina kādam “doties pārgājienā”… viņš pasaka kādam “iemest sevi sienā”. (Släng dig i väggen)
2. Zviedrs “nesit apkārt krūmu”… viņš “staigā kā kaķis ap karstu putru” (Gå som katten kring het gröt)
3. Zviedrs tev neliecina “atvēsināties” … viņš lūdz jūs “nolaist smailes” (Tagga ned)
4. Zviedrs nesaka “neuztraucies”, ja viss ir kārtībā … viņš saka, ka “uz goda ledus nav govs” (Ingen ko på isen)
5. Alternatīvi viņš saka, ka uz jumta nav briesmu. (Ingen fara på taket)
6. Zviedrs nav “izšķiests”… viņš ir “apaļš zem kājām” (Rund under fötterna)
7. Alternatīvi viņš ir “uz kanēļa”. (På kanelen)
8. Zviedrs necīnās līdz pēdējam pilienam … viņš visu laiku cīnās līdz flīzēm. (Ända in i kaklet)
9. Zviedrs nesaka, ka jums “nav visu jūsu suņu uz viena pavadas”, kad viņš domā, ka jūs esat stulbs … viņš saka, ka jums “mājās nav visu vistu.” (Alla höns hemma)
10. Vai arī ka jums “nav visu savu zirgu stallī.” (Inte alla hästar i stallet)
11. Zviedrs “nemeklē atriebību”… viņš “atdod par veco sieru” (Ge tillbaka för gammal ost)
12. Zviedrs kaut ko “neuzrauga” … viņš kaut kam “ierauj aci”. (Slå ett öga på)
13. Zviedrs nav “trakojošs neprāts” … viņš ir “meža traks” (Skogstokig)
14. Zviedram skapī nav “skeleta”… tā vietā viņam “somā nav tīru miltu.” (Inte ha rent mjöl i påsen)
15. Zviedrs nav “pirms spēles” … viņš “atrodas priekšējā malā.” (Ligger i framkant)
16. Zviedrs nav “apģērbts deviņiem”… viņš ir “saģērbts līdz zobiem”. (Klädd up to tänderna)
17. Zviedrs nav “ķērējs”… viņam “mati sāp” (Ont i håret)
