Vācu valoda tiek atzīta par vienu no vienkāršākajām angļu valodas apguvējām valodām, jo abas šīs valodas ir rietumu ģermāņu valodas koka atzars. Tomēr vācu valoda var būt arī sarežģīta tiešā tulkošanas valoda, jo vārdi bieži ir vairāku vārdu apvienojums, veidojot vārdus, kas mums vienkārši angļu valodā nav. Bieži vien šiem vārdiem trūkst angļu valodas, un tie ir jāpieņem.
Šeit ir 10 netulkoti vācu vārdi.
1. Treppenwitz
Burtiski tulkojot, treppenwitz nozīmē “kāpņu joks” (treppe nozīmē “kāpnes (lieta)” un witz nozīmē “joks”). Agrāk to parasti izmantoja kā frāzi, atsaucoties uz brīdi, kad kāds jums kaut ko teica, un jūs domājāt par asprātīgu atriebību pēc brīža, kad tas bija pagājis.
Tomēr šodien šis termins tiek izmantots, lai apzīmētu notikumu, kas, aizdomājoties, nebija laba ideja. Šī frāze ir saistīta ar netīšām un / vai negatīvām sekām. Šeit ir piemērs. NFL komanda nolīgst jaunu ceturtdaļnieku ar izcilām prasmēm. Šis spēlētājs aizvedīs viņus uz Super Bowl, diemžēl viņa prasmes neattaisno cerības, un viņi neiekļūst izslēgšanas spēlēs. Ceturtdaļnieka īre kļūst par treppenwitz.
2. Verschlimmbessern
Kas mani noved pie verschlimmbessern (darbības vārds verschlimm nozīmē “pasliktināt lietas” un darbības vārds verbessern nozīmē “uzlabot”). Šis vārds burtiski nozīmē kaut ko pasliktināt, mēģinot to uzlabot.
Piemēram, šo vārdu var izmantot, atsaucoties uz cilvēku, kurš nepārtraukti liek kāju mutē, mēģinot izskaidrot sevi no situācijas.
Līdzīgs termins ir kaputtverbessern, taču tas tiek vairāk izmantots, atsaucoties uz kādu, kurš mēģina uzlabot kaut ko tādu, kas tika salauzts bez priekšzināšanām, piemēram, DIY santehnika.
3. Luftschloss
Angļu valodas luftchloss ekvivalents ir “grandiozums maldiem”. Tam ir spēcīgāka un negatīvāka nozīme, nekā aprakstot kādu kā sapņotāju. Šis termins tiek izmantots, lai aprakstītu kādu, kam nepieciešama realitātes pārbaude un lai viņš tiktu nodots atpakaļ uz zemes.
4. Frühjahrsmüdigkeit
Šis termins burtiski tulko uz “pavasara nogurumu” ar das frühjahr nozīmi “agrs gads” un die müdigkeit, kas ir lietvārds no īpašības vārda müde, kas nozīmē “noguris”.
Frühjahrsmüdigkeit ir nosaukums, kas dots īslaicīgam garastāvokļa fiziskajam stāvoklim ziemeļu puslodē cilvēkiem no marta vidus līdz aprīļa vidum. Šajā laikā tiek teikts, ka cilvēki piedzīvo zemu enerģijas un noguruma stāvokli. Pie citiem simptomiem pieder aizkaitināmība, galvassāpes, locītavu sāpes un motivācijas trūkums, par kuriem tiek teikts, ka tas ir laika apstākļu izmaiņu blakusparādības.
Tā nav diagnosticēta slimība, tomēr 50–75% vāciešu apgalvo, ka kādā brīdī ir piedzīvojuši pavasara nogurumu un bieži to izmanto kā attaisnojumu, lai paspēlētos nekontrolēti no skolas vai darba.
5. Backpfeifengesicht
Backpfeifengesicht aptuveni nozīmē “vaigs”, pfeifēns ir kā ohrfeige (kas nozīmē “kuce iepļaukāt”) un gesicht nozīmē “seja” variācija.
Vācieši to izmanto, lai aprakstītu kādu, kuram, viņuprāt, ir nepieciešams, lai viņu ievainotu sejā vai, konkrētāk, seju, kura ir jānosit pēc iespējas grūtāk cilvēciski, vēlams ar krēslu.
Lai izmantotu terminu, jūs burtiski teiktu: “Stefan hat ein richtiges Backfeifengesicht”, kas nozīmē, ka Stefanam ir ievainojama seja.
6. Erklärungsnot
Atcerieties tās bērnības dienas, kad jums ātri nācās nākt klajā ar attaisnojumu, lai pasniegtu skolotājam, kāpēc jums nebija mājasdarbu un viss, par ko jūs varētu padomāt, bija “Mans suns ēda manu mājasdarbu”? Apvienojot lietvārdus Erklärung (nozīmē “skaidrojums”) un Not (kas nozīmē “ārkārtas apstākļi”) burtiski nozīmē to brīdi, kad pēkšņi atrodaties lipīgā vietā un jums ir nepieciešams attaisnojums vai alibi kaut kam, ko jūs neesat izdarījis.
Šis ir termins, kas visbiežāk tiek rezervēts melīgiem politiķiem, krāpnieciskiem dzīvesbiedriem un skolas bērniem, kuri nav iesnieguši mājasdarbu un kuri ir saķērušies ar sarkanām rokām, un viņiem pēkšņi jāpaskaidro sevi. Visbiežāk termins Erklärungsnot geraten / kommen tiek lietots kā darbības vārds, kas tiešā nozīmē nozīmē “pakļauties spiedienam par nespēju piedāvāt skaidrojumu”.
7. Erbsenzähler
Vācieši atsaucas uz ikvienu, kurš ir nopietns nitrātu savācējs, kontroles ķēms vai kurš ir cietsirdīgs OKT kā Erbsenzähler. Burtiski tulkojot, lietvārds Erbsen nozīmē “zirņi”, un Zähler ir “sakritība” vai “skaitītājs”, kas kopā apraksta kādu, kurš uztur izlīdzinājumu vai, precīzāk sakot, skaita zirņus.
Lai izmantotu terminu, jūs vienkārši teiktu kaut ko līdzīgu: “Diese Prüfer ist ein Erbsenzähler und hat jedes noch so kleines Problem gefunden”, kas nozīmē “inspektors ir“pupiņu skaitītājs”un atrada katru niecīgu problēmu.”
8. Honigkuchenpferd
Vai jums kādreiz ir bijis kāds no šiem neticami neērtajiem brīžiem, kad esat apmulsis kāda svarīga cilvēka priekšā un jūsu seja tiek kropļota ar visām iespējamām izpausmēm un emocijām? Vāciešiem ir frāze, kas tiešā tulkojumā nozīmē “zirga formas medus kūka”. Godīgs medus, kuchen nozīmē kūka un pferd nozīmē zirgs, lai atsauktos uz smieklīgi lielo, drūmo smaidu uz jūsu sejas vai uz godigkuchenpferd smaidu.
9. Geborgenheit
Tas, iespējams, ir idilliskākais vācu vārds. Burtiskais tulkojums nozīmē drošības sajūtu. Īpašības vārds geborgen, kas nozīmē “drošs”, patiesībā nozīmē daudz vairāk.
Piemēram, to var izmantot, atsaucoties uz lolotajiem mirkļiem, kas ierauti dīvānā kopā ar tuviniekiem, zinot, ka viss ir tur, kur tam jābūt. Vārds tiek izmantots kā drošības sega, kas aptver visu, sākot no aizsardzības, laimes, siltuma, komforta, mīlestības, miera un uzticības.
10. Kuddelmuddels
Nē, šis vācu vārds nenozīmē kaut ko samīļot. Drīzāk tas apraksta absolūtu haotisku stāvokli, jucekli vai tevi, piemēram, bērnu guļamistabu vai māju pēc ballītes.
Vārds Kuddelmuddel faktiski sastāv no diviem vārdiem: vecā vācu vārda koddeln, kas nozīmēja “netīro veļu”, un dubļu, kas varētu būt cēlies no vārda modder, kas nozīmē “dubļi”. Burtiskais tulkojums nozīmē ļoti maz, tas nenozīmē, ka kāds ir mazgājis drēbes dubļos, drīzāk tas attiecas uz kaut ko tādu, kas ir izkļuvis no rokām.
Citi līdzīgi vārdi būtu Tohuwabohu un Wirrwarr, kas nozīmē haotisku jucekli vai jucekli, bet veiksmi tos izrunāt!
