Lai arī lielākajā daļā Latīņamerikas valstu dzimtā valoda ir spāņu, ir neskaitāmi dialekti un noteikti vārdi, kuriem ir pilnīgi atšķirīgas nozīmes dažādās vietās. Atšķirības var būt tik ārkārtīgas, ka jūs varat pilnībā zaudēt sevi, pat ja Duolingo uzstāj, ka esat “tekošs”; Čīlieši sasmalcina vārdus, remiksē tos un, piemēram, lieto pavisam citu lokalizētu vārdu krājumu. Ja ceļojat pa visu reģionu, slenga vārdiem ir liela loma sociālajā mijiedarbībā un kultūrā. Šeit ir būtisku slengu vārdu ceļvedis, kas jums jāzina, ceļojot pa Latīņameriku.
1. Pololear
“Pololo / a” nozīmē draugu / draudzeni Čīles valodā. Ja jums ir ilgstošas attiecības ar kādu cilvēku, jūs esat “pololeando”.
2. ¿Kačai?
Vēl viens populārs Čīles vārds, kas ir izteikts lielākajā daļā teikumu. To izmanto, lai pārbaudītu, vai cita persona saprot jūsu teikto. Tas ir līdzīgi kā “tu to dabū?”
3. Listo
To dzirdēsit daudz visā Dienvidamerikā, īpaši Čīlē un Kolumbijā. “Listo!” Nozīmē kaut ko / kāds ir gatavs. Tomēr vairāk nekā bieži tas tiek izmantots kā vienošanās līdzeklis.
Piemēram:
“Listo! Vamonos!”
"Ok, iesim!"
4. Al toque / Al tiro
Ja vēlaties kaut ko paveikt ātri, gandrīz uzreiz, tad sakiet “Al toque” Peru, Argentīnā un Urugvajā un “Al tiro” Čīlē.
Piemēram:
“Voy al tiro.”
"Es tūlīt iešu."
“Te lo envío al toque”
"Es to nosūtīšu ASAP."
5. Čevere
Tas ir ļoti populārs Kolumbijā un Venecuēlā, to mēdz raksturot kā jauku vai foršu. Pajautājiet venecuēliešiem “Kā jums klājas”, un viņi var teikt “Chévere”. Kolumbijā jūs dzirdēsit “Qué chévere”, lai parādītu aizrautību ar labām ziņām, vai “Estuvo muy chévere”, lai atsauktos uz kaut ko foršu. Neatkarīgi no konteksta, jūs dzirdēsit šo vārdu gandrīz katrā teikumā Kolumbijā un Venecuēlā.
6. Bakāns / Bakano
Šis ir biežāks veids, kā pateikt, ka kaut kas ir jauks vai foršs Kolumbijā, Peru, Ekvadorā un Čīlē. Tas ir chévere sinonīms.
7. Chido / Qué padre
Ja ceļojat no Dienvidamerikas no Meksikas, jūs to parasti dzirdēsit kā foršu vai jauku versiju.
8. Naguará
To Venecuēlā izmanto, lai izteiktu satraukumu, kad kaut kas ir ārkārtējs. Tā ir izteiksmīgāka “chévere” versija.
9. Habla pe causa
Kopējs Peru slengs sveiciena izteikšanai, kas būtībā nozīmē “sveiks, mans draugs!”, Bet tam nav daudz burtiskas jēgas, ja jūs pārzināt tikai tradicionālās spāņu valodas.
10. Por si las moscas
Dienvidamerikā mums ir apsēstība ar slengu, kas saistīts ar dzīvniekiem. Šī frāze burtiski nozīmē “mušu gadījumā”, bet kulturālā nozīmē “tikai gadījumā”. To plaši izmanto tādās valstīs kā Venecuēla, Salvadora, Čīle un Kolumbija.
11. Hacer una vaca
Kolumbijā jēdzienam “hacer una vaca” vai “padarīt govi” nav nekā kopīga ar izmēģinājumiem ar dzīvniekiem vai klonēšanu, tas nozīmē naudas savākšanu no cilvēku grupas noteiktam mērķim, parasti alkohola iegādei. To dzirdēsit arī Urugvajā, Čīlē, Venecuēlā un Bolīvijā. Perū viņi saka “hagamos chancha”, kas nozīmē “pagatavosim cūku”.
12. Hacer el oso / Hacer la foca
“Hacer el oso” vai “padarīt lāci” Kolumbijā nozīmē darīt kaut ko mulsinošu. Šajā pašā kontekstā Ekvadorā tiek izmantots “Hacer la foca” vai “make seal”. Parasti, ja kādam ir kauns, viņš / viņa teiks “¡Qué oso / foca!”.
13. Kamello
Ja kāds saka “vamos a camellar”, viņš / viņa neaicina jūs braukt ar kamieļu. Tas nozīmē kaut ko daudz mazāk piedzīvojumu: “iesim strādāt”. Camello ir vārds darbam Kolumbijā un Ekvadorā.
14. Echar / Lanzar / Tirar los perros vai Tirar los galgos
Nesāciet skriet, ja dzirdat, ka kāds saka “te va a echar los perros”, kas nozīmē, ka kāds met uz jums suņus. Nevis jāuztraucas, jums vajadzētu justies lepniem un satrauktiem. To izmanto kā pavedināšanas līdzekli, kad kāds ar tevi flirtē. To parasti dzird Kolumbijā, Venecuēlā, Ekvadorā, Gvatemalā un Puertoriko.
Argentīnā šī izpausme ir nedaudz līdzjutēja, jo viņi metīs galgos, kas ir iedomātā suņu šķirne.
15. Nav jūras sapo
“Nav jūras sapo” nozīmē “Neesi krupis” vai “Mucho sapo!”, “Kāds krupis!”. Tas tiek izmantots kā atsauce uz cilvēku, kam patīk tenkas. Bieži dzirdēts Kolumbijā, Čīlē, Kostarikā, Ekvadorā, Panamā, Perū un Venecuēlā.
16. Arrečo
Ar šo vārdu jums jābūt ļoti uzmanīgam. Kolumbijā (izņemot Santanderu), Peru un Panamā “estoy arrecho” nozīmē ragveida. Bet, ja to saka kāds no Hondurasas vai Venecuēlas, viņi ir sadusmojušies.
17. Tirārs / Kogers / Keša / Garshars
Tagad jūs saprotat, ka, ja jūs esat “arrecho” Kolumbijā, jūs, iespējams, esat nolemts nodarboties ar seksu. Ja Kolumbijā, Venecuēlā vai Čīlē kāds ir ragveida, dzirdēsit “vas a tirar”. Argentīnā “vas a garchar” un Centrālamerikā, Dienvidu konumā un Bolīvijā “vas coger.”
18. En bola, en pelota / o
Pēc tam, kad esat paziņojis par vēlmi nodarboties ar seksu un ticiet man, tas ir diezgan bieži dzirdēts, jūs varētu nonākt “en bola” vai “en pelota / s”. Bolas un pelotas tulkojumā nozīmē bumbiņas. Ja atrodaties bumbiņās, jūs esat kails. Galvenokārt izmanto Kolumbijā un Venecuēlā.
19. Arruncharse
“Arrunchémonos” vai “hagamos plan arrunche” nozīmē iešņaukt vai karotīt. To dzirdēsit Kolumbijā.
20. Apapačārs
Darbības vārds “apapachar” tiek plaši izmantots Meksikā. Tas nozīmē palutināt vai samierināties. To izmanto arī tādās valstīs kā Kolumbija, Peru, Čīle un Hondurasa.
21. Lielākajā daļā Dienvidamerikas valstu ir atšķirīgs vārds draugs, brālis vai draudzene
- Pata / Causa Peru
- Pana Ekvadorā un Venecuēlā
- Kumpa Bolīvijā
- Maje Salvadorā
- Kuate vai Vejs / Geije Meksikā
- Frens Panamā
- Parce Kolumbijā
- Mee Kostarikā un Hondurasā
- Weon / Weona Čīlē
- Kape Paragvajā
- Boludo Argentīnā
22. Tono / Karrete / Rumba / Parranda / Arranque / Farra
Tagad jums jāiemācās uzaicināt savus draugus uz ballīti - vai, man jāsaka, Tono Peru, Čerilei Čīlē, Rumbaor Parranda Kolumbijā un Venecuēlā, Arranque Panamā un Farra Ekvadorā.
Piemēram:
“Esta noche vamos a rumbear / tonear / carretear / parrandear / arrancar / farrear!”
"Šovakar mēs ejam uz ballīti!"
23. Čupars
Šī vārda tiešais tulkojums ir sūkāt, bet to biežāk izmanto kā neoficiālu veidu, kā pateikt, dzert vai ķiķināt alkoholu. To dzirdēsit ballītēs Argentīnā, Bolīvijā, Čīlē, Ekvadorā, Meksikā, Panamā un Peru.
24. Gvajabo / Ratona / Čučakī / Kaņa / Krūda / Goma
Pēc dažu pārāk daudz dzērienu iespiešanas jums būs jāzina vārds paģirām.
- Gvajabo Kolumbijā
- Ratón Venecuēlā
- Chuchaqui Ekvadorā
- Caña vai hachazo Čīlē
- Kruda Meksikā
- Goma Kostarikā, Panamā, Gvatemalā, Nikaragvā, Salvadorā, Hondurasā
25. Boludo
“¿Qué hacés boludo?” Ir diezgan standarta frāze Argentīnā. Boludo ir divas nozīmes: mēms vai draugs. Pievērsiet uzmanību intonācijai un neverbālajām norādēm. Iespējams, ka tavs “jaunais draugs” tevi apvaino.
26. Hablāra pidža
Tiešais tulkojums ir “runāt salmi”. Tas tiek izmantots, atsaucoties uz ieradumu pārāk daudz runāt vai runāt par kaut ko nepatiesu. Būtībā tas nozīmē “muļķības” un tiek izmantots Panamā, Kolumbijā un Kostarikā.
27. Estar salado
“Estar salado” nozīmē būt sāļš, un to lieto Kolumbijā, Ekvadorā un Panamā, lai aprakstītu kādu, kurš ir nelaimīgs.
28. Poner los cachos / Montar los cachos
Ja kāds “pārdomā los cachos”, kas nozīmē uzlikt jums ragus. Man žēl teikt, ka, ja atrodaties Kolumbijā, Ekvadorā vai Venecuēlā, tas nozīmē, ka persona jūs krāpj.
29. Levantārs
Tas nozīmē pacelt, bet, ja to lieto šajā kontekstā, “es evantarse a alguien” nozīmē kāda pacelšanu. To dzirdēsit Kolumbijā, Argentīnā un Panamā.
30. Pura vida
Šis ir viens no maniem iecienītākajiem slenga vārdiem, kas raksturīgs Ticos (Kostarikāņiem). Tas nozīmē sveiki, ardievas, lieliski, paldies, laipni gaidīti, patīkami iepazīties. Pajautājiet Tico: “Kā jums klājas?”, Un viņi atbildēs “pura vida”. Izteiciens piepilda jūs ar enerģiju un laimi.
