1. Acīmredzot Aloha
Grūti definējams visu nodomu un emociju pilns vārds, kuru dzirdēsit visur. To parasti izmanto kā sveicienu vai atvadīšanos, taču tas nozīmē daudz vairāk nekā jebkura vārdnīcas definīcija, ko atradīsit. Burtiski nozīmē “elpas klātbūtne”, aloha tiek izmantota arī, lai apzīmētu mīlestību, pieķeršanos un laipnību. Havaju salās cilvēki dzīvo ar aloha, brauc ar aloha un sērfo ar aloha, un tas faktiski tiek uzskatīts par neoficiālu štata likumu.
2. Šaka
Šaka, kas kopumā simbolizē solidaritātes sajūtu, ir otrs divu pirkstu žests, kuru jūs, iespējams, atpazīsit. Autovadītāji to bieži izmantos uz ceļiem, kad jūs ļausit viņiem saplūst, un sērfotājiem tas iemieso frāzi “pakārt vaļīgi!” Lai noturētu, izlieciet īkšķi un sārtainu, pēc tam pavelciet roku uz sāniem.
3. Mahalo
Lai gan jūs redzēsit šo vārdu atkritumu urnu malā visā Havaju salās, mahalo nenozīmē atkritumu tvertni vai atkritumu rašanos. Tas nozīmē paldies.
4. Kōkua
Šis vārds ir arī bieži redzams atkritumu tvertnēs, un nē, tas nenozīmē arī miskasti. Dzirdēts visbiežāk frāzē “Mahalo par tavu kōkua” (paldies par palīdzību), kōkua ir aptuveni tulkots kā palīdzība vai atbalsts.
5. Mauka un Maka
Mauka nozīmē “pret kalniem”, savukārt makai nozīmē “pret okeānu”. Ielu nosaukumi un adreses nav ļoti iecienītas vietējo iedzīvotāju vidū, kad viņi sniedz norādes, tāpēc, ja vēlaties apbraukt, noteikti izpētiet šos divus nosacījumus.
6. Haole (izrunā kā KĀ)
Ja esat baltādainais apmeklētājs, to var dzirdēt sarunas laikā. Pretrunīgi vērtēts vārds, kas sākotnēji tika izmantots, lai aprakstītu jebko svešu (tas burtiski tulko uz “bez elpas”), atkarībā no konteksta tas var būt aprakstošs, ģeniāls vai aizvainojošs.
7. Honu
Šis ir vārds, ko lieto, lai apzīmētu zaļos jūras bruņurupučus, kas ir svarīgs Havaju salu simbols. Lai arī šie dzīvnieki turpina pieaugt, tie joprojām tiek uzskatīti par apdraudētiem un ir aizsargāti ar likumu.
8. Ono (izrunā ar OH-nē)
Šis vārds ir tieši pretējs tam, kā tas skan angliski runājošajiem. Parasti lietots blakus vārdam “samaļ”, ono ir īpašības vārds, kas nozīmē garšīgu vai apburošu. To lieto arī, lai aprakstītu ļoti pieprasītās baltās, pārslveida okeāna zivis, kas atrodamas daudzās jūras produktu izvēlnēs.
9. Da kine
Pazīstams arī kā whatchamacallit. Vienkārši sakot, tas ir pārsteidzoši neskaidrs, viss, ko varat izmantot, kad patiesībā jums nav vārdu.
10. Kama'aina
Burtiski nozīmē “zemes bērns”, šo vārdu lieto, lai aprakstītu jebkuru ilgtermiņa Havaju salas iedzīvotāju. Apmeklējot salas, iespējams, redzēsit zīmes Kamaʻaina atlaidēm viesnīcās un tūristu galamērķos, kuras var izmantot tikai vietējie iedzīvotāji.
11. Pau (izrunā Pow)
Kad esat Havaju restorānā, viesmīlis var jautāt, vai esat “pau”. Tas nav apvainojums, viņš vienkārši jautā, vai esat pabeidzis.
Foto, ko Džastins Graisons (@sonnyblak) ievietojis 2015. gada 14. aprīlī plkst. 15.31 PDT
12. Vahine un Kāne
“Sievietēm” un “vīriešiem”.
13. E komo mai
Labi, ka tas nav precīzi vārds, bet tomēr ir svarīgi to zināt. Kā tūrists šī ir frāze, kuru jūs noteikti sastapsit, atrodoties Havaju salās, iespējams, pat pirms iekāpšanas lidmašīnā. Parasti ceļa zīmēs un spīdīgās brošūrās e komo mai nozīmē “laipni gaidīti”.
14. Hālau
Havaju valodas vārds, kas nozīmē skolu, akadēmiju vai grupu.
15. Manō
Ja plānojat izbaudīt kādu pludmales laiku, jums šis vārds noteikti jāievada smadzenēs - tas nozīmē “haizivs”. Visizplatītākās ir nekaitīgās balto rifu haizivis, taču, sērfojot, pārliecinieties, ka esat prāts par jums. vai peldēšana kā zināmi baltie un tīģerhaizivis bieži izplatās dažās vietās.
16. Pali
Klints, tāpat kā iekšā, nebrauc no tās pali!
17. Keiki
Bērni
18. 'Ae un' A'ole
Jā un nē
19. Kule (izrunā POKE - eh)
Ja jūs esat jēlu zivju cienītājs, šis ēdiens ir paredzēts jums. Marinēti sīpolos un ķiplokos, šie gaļīgie kubi neapstrādātu jūras velšu (parasti ahi tunzivis) ir klāt. Kad tas tiek pasniegts virs baltajiem rīsiem, trauku sauc par poke bļodu.
20. Pupu
Uzkoda
21. Skūt ledu
Burvju laulība ar smalki skūtu ledu, saldajiem augļu sīrupiem, saldinātu iebiezinātu pienu, saldējumu un dažreiz arī azuki pupiņām - tas ir obligāti jāmēģina, apmeklējot Havaju salas. Ak, un pasūtot, noteikti nesakiet “skūta ledus”. Tas ir liels nē.
22. Malasada
Portugāles virtulis bez caurumiem, pazīstams arī kā debesu mīklas bumbiņas, kas pārklātas ar cukuru.
23. Kalo
Augs ar ēdamiem sakneņiem un lapām, ko parasti izmanto poi pagatavošanai. Šo augu mēdz dēvēt arī par taro.
24. Poi
Havaju štāpeļšķiedra, kas izgatavota no tvaicēta taro (kalo) biezeni, un to saputo lipīgā pastā. Violetas krāsas un skābas garšas veida to var atrast visos autentiskajos Luaus.
25. Huli huli
Drīz vien jūsu iecienītākā maltīte būs vārīta riekstu vistas gaļa ar salu stila bārbekjū mērci.
