Ceļot
Idiomas ir smieklīgs, grūts bizness. Burtiski tulkoti, tie ir lieli ķērcieni, bet vietējiem runātājiem bieži vien nav labāka veida, kā izteikt noteiktu sajūtu vai apkopot situāciju. Angļu valodā runājošie pastāvīgi lieto idiomas, kas var būt uzjautrinoši vai satraucoši tiem, kas joprojām mācās valodu. Lai palīdzētu jums uzlabot savu tekošu raksturu vai pat vienkārši pasmīnēt, šeit ir 20 visjaunākie, visbiežāk izmantotie izteicieni ASV un to nozīme.
1. Atdzesē kā gurķi
Nozīme: mierīgs un salds, it īpaši stresa situācijās
Piemērs: darba intervijas laikā viņa bija tikpat forša kā gurķis.
2. Turiet zirgus
Nozīme: pagaidiet minūti; esi pacietīgs
Piemērs: Viņam joprojām ir jāiet dušā, pirms mēs varam doties prom - turiet savus zirgus.
3. Nost spaini
Nozīme: mirt
Piemērs: Daudzi cilvēki vēlas ceļot pa pasauli, pirms spārdīt kausu.
4. Zils sejā
Nozīme: izsmelts no lielām, parasti veltīgām pūlēm
Piemērs: jūs varat ubagot, līdz jums ir zila seja, bet vakariņās jums nav saldējuma.
5. Dodies mākoņos
Nozīme: aizmirstīgs vai nereālas idejas
Piemērs: Viņam galva ir mākoņos, ja viņš domā, ka var nokārtot pārbaudījumu bez studijām.
6. Miris kā doornail
Nozīme: pilnīgi bez dzīves
Piemērs: es aizmirsu laistīt savus ziedus, un tagad viņi ir tik miruši kā doornail.
7. Kūkas gabals
Nozīme: ļoti viegli izdarīt vai paveikt
Piemērs: Viņa nervozēja par savu braukšanas eksāmenu, bet tas galu galā kļuva par kūkas gabalu.
8. Ārpus zila
Nozīme: nejauši vai negaidīti
Piemērs: Mana vecmāmiņa ieradās ciemos no malas.
9. Kaķu un suņu līšana
Nozīme: ārkārtīgi spēcīgi līst
Piemērs: šodien mēs nevaram doties uz parku, jo tajā līst kaķi un suņi.
10. Kaķis dabūja tev mēli
Nozīme: nespēj runāt vai izdomāt kaut ko teikt.
Piemērs: jūs esat ļoti kluss. Kaķis dabūja savu mēli?
11. Man tas viss ir grieķu valodā
Nozīme: kaut kas nesaprotams vai grūti saprotams.
Piemērs: Esmu mēģinājis iemācīties basketbola noteikumus, bet man tas viss ir grieķu valodā.
12. Atvainojiet manu franču valodu
Nozīme: lūdzu, atvainojiet manu rupjību
Piemērs: Atvainojiet manu franču valodu, bet man ir bijusi diena dienu.
13. Zem laika apstākļiem
Nozīme: nedaudz slikta pašsajūta
Piemērs: Bilijs šodien palika mājās no skolas, jo viņš bija zem laika apstākļiem.
14. Košļājiet taukus
Nozīme: ilgi un nesteidzīgi sarunāties; sarunāties; tenkas pagadās
Piemērs: pēc tam, kad esam satikušies ar bērnības draugu, mēs sakošļājām taukus pie kafijas tases.
15. Meža kakls
Nozīme: noteikta apkārtne vai apgabals
Piemērs: Šis vīrietis kādreiz bija mans kaimiņš. Viņš ir no mana meža kakla.
16. Biezi kā zagļi
Nozīme: ļoti tuvi draugi
Piemērs: Mani komandas biedri un es esam tikpat biezi kā zagļi.
17. Mest uzgriežņu atslēgu darbos
Nozīme: izveidojiet šķērsli, kas kaut ko apgrūtina
Piemērs: Viņa meta darbos atslēgu, atvedot viesi uz manām kāzām, neprasot.
18. Tējkanna, kas sauc melnu podu
Nozīme: liekulīgi; kritizēt kādu par kaut ko vainīgu
Piemērs: Vai jūs domājat, ka esmu nekārtīgs? Runā par katlu, kas tējkannu sauc melnu.
19. Kad cūkas lido
Nozīme: kaut kas, visticamāk, nenotiks, bieži tiek teikts ņirgājoties
Piemērs: Ārsti ieteiks visu desertu diētas, kad cūkas lido.
20. Ielieciet tajā zeķu
Nozīme: pateikt kādam pārtraukt runāt vai klusēt
Piemērs: viss kinoteātris var dzirdēt jūs čukstus, tāpēc ielieciet tajā zeķi.
Šis raksts tika atjaunināts 2019. gada 11. jūlijā.
