Ceļot
1. Itāļi “nespēlē mēmi”… viņi “dara mirušo kaķi” (Fare la gatta morta).
2. Itāļi nav “izšķiesti”… viņi ir “piedzērušies kā pērtiķi” (Ubriaco come una scimmia).
3. Itāļi kādu “nekaunina”… viņi “skūst pret augšanu” (Fare il contropelo).
4. Itāļi “neciena”… viņi “izturas pret jums ar zivīm sejā” (Trattare a pesci in faccia).
5. Itāļiem “nav bites vienā motora pārsegā”… viņiem “ir fiksēts nags galvā” (Avere un chiodo fisso in testa).
Lasīt vairāk: 10 idiomas saprot tikai itāļi
6. Itāļi “neizraisa neviena šaubas”… viņi “ieliek blusu ausī” (Mettere la pulce nell'orecchio).
7. Itāļi to nedara “ar rokām, kas piesietas aiz muguras”… viņi “lēkā grāvjus tālu” (Saltare I fossi per il lungo).
8. Itāļi nesaka “līst kaķi un suņi”… viņi saka “līst no izlietnēm” (Piovere a catinelle).
9. Itāļi nesaka “labi vārīti”… viņi saka “vārīti līdz mazam punktam” (Cotto a puntino).
10. Itāļi nesaka “kas nav asākais rīks kastē”… viņi saka “jautra zoss” (Oca giuliva).
Lasīt vairāk: Kā samīļot itāli
11. Itāļi “neved lietas pārāk tālu”… viņi “velk virvi” (Tirare la corda).
12. Itāļi nav “izveicīgi”… viņiem “ir pašiem ātrāk” (Avere argento vivo addosso).
13. Itāļi nav “apmānīti”… viņi “paliek kā apmetumi” (Rimanerci di stucco).
14. Itāļi “netur muti ciet”… viņiem mutē ir “ūdens” (Acqua in bocca).
15. Itāļi “agri neiet gulēt”… viņi “iet gulēt kopā ar vistām” (Andare a letto con le galline).
16. Itāļi “negulē kā baļķis” … viņi guļ kā guļbaļķi (Dormire come un ghiro).
17. Itāļi nav “no prāta”… viņi ir “ārpusē kā balkons” (Fuori come un balcone).
18. Itāļi “nekož ar roku, kas viņus baro”… viņi “iespļauj šķīvī, no kura viņi ēd” (Sputare nel piatto dove si mangia).
19. Itāļi nesaka “tas ir pēdējais salmiņš”… viņi saka “piliens, kas vāzi pārpludināja” (La goccia che ha fatto traboccare il vaso).
