Vēl 12 Idiomas, Kuras Vienkārši Nevar Tulkot Angļu Valodā

Satura rādītājs:

Vēl 12 Idiomas, Kuras Vienkārši Nevar Tulkot Angļu Valodā
Vēl 12 Idiomas, Kuras Vienkārši Nevar Tulkot Angļu Valodā

Video: Vēl 12 Idiomas, Kuras Vienkārši Nevar Tulkot Angļu Valodā

Video: Vēl 12 Idiomas, Kuras Vienkārši Nevar Tulkot Angļu Valodā
Video: Jūdaikas un kristieši uz Babylon 2024, Maijs
Anonim

Maps + infografika

Image
Image

Vai esat kādreiz studējis jaunu valodu un jutu, ka dažas lietas lido jums virs galvas? Iespējams, vainīgas ir idiomas. Ja vārdam “idiomas” nav zvana neviens zvans, idioma ir frāze ar nozīmi, kuru nevar izsecināt ar atsevišķiem vārdiem. Tātad, ārā varētu būt straujš lietusgāze, bet mājas mīluļi burtiski neizkrīt no debesīm, kad “līst kaķi un suņi”. Expedia ir izlaidusi jaunu infografiku, kurā ir divpadsmit idiomas no visas pasaules, kuras vienkārši nav”. t tulkot pie nepiederošajiem. Faktiski, ja jūs mēģinātu izmantot kādu no šiem parastajiem amerikāņiem, tas būtu tāpat kā spēlēt klavieres govij.

Image
Image
Germany idiom infographic
Germany idiom infographic

Foto: Expedia

France idiom infographic
France idiom infographic

Foto: Expedia

China idiom infographic
China idiom infographic

Foto: Expedia

Canada idiom infographic
Canada idiom infographic

Foto: Expedia

Japan idiom infographic
Japan idiom infographic

Foto: Expedia

Mexico idiom infographic
Mexico idiom infographic

Foto: Expedia

Italy idiom infographic
Italy idiom infographic

Foto: Expedia

Sri Lanka idiom infographic
Sri Lanka idiom infographic

Foto: Expedia

Finland idiom infographic
Finland idiom infographic

Foto: Expedia

Argentina idiom infographic
Argentina idiom infographic

Foto: Expedia

Portugal idiom infographic
Portugal idiom infographic

Foto: Expedia

Poland idiom infographic
Poland idiom infographic

Foto: Expedia

Ieteicams:

10 Svešvārdi, Kurus Mēs Vienkārši Nevaram Tulkot - Matador Network

10 Svešvārdi, Kurus Mēs Vienkārši Nevaram Tulkot - Matador Network

Matador ir ceļojumu un dzīvesveida zīmols, kas no jauna definē ceļojumu medijus ar vismodernākajiem piedzīvojumu stāstiem, fotožurnālistiku un sociālajiem komentāriem

Vienīgā Valoda, Kas Jums Jāzina, Ir Angļu Valoda

Vienīgā Valoda, Kas Jums Jāzina, Ir Angļu Valoda

Ikreiz, kad es ceļoju, man parasti ir vērts iemācīties vismaz dažus pieklājīgus vārdus uzņēmējvalsts valodā, kurā es esmu. Izņemot Norvēģiju

10 Bieži Sastopamas Kļūdas No Angļu Valodā Runājošiem, Kuru Dzimtā Valoda Nav Dzimtā Valoda, Kuras Mums Jāiemācās Novērtēt - Matador Network

10 Bieži Sastopamas Kļūdas No Angļu Valodā Runājošiem, Kuru Dzimtā Valoda Nav Dzimtā Valoda, Kuras Mums Jāiemācās Novērtēt - Matador Network

Otrās valodas angliski runājošie (510 miljoni) pārspēj dzimto valodu (340 miljoni). Ir pienācis laiks atzīt viņu ieguldījumu

Svešas Idiomas, Kurām Nav Jēgas Tulkot Angļu Valodā

Svešas Idiomas, Kurām Nav Jēgas Tulkot Angļu Valodā

Pārbaudiet šīs 21 idiomas, kurām, tulkojot angļu valodā, nav jēgas, bet nemēģiniet tās izmantot, vai arī jūs neizskatīsities, ka esat pazaudējis savas bumbiņas

Smieklīgākās Idiomas Angļu Valodā

Smieklīgākās Idiomas Angļu Valodā

Idiomas, ko izmanto angliski runājošie, ir jautri, ja tās interpretē burtiski, piemēram, “kad cūkas lido”, “turiet savus zirgus”, “laika apstākļos”, “zilā sejā” un “kaķis saņēma mēli”