Maps + infografika
Kā franču valodas runātājs, kurš savā profesionālajā un personīgajā dzīvē lieto angļu valodu, es ļoti labi pārzinu netulkojamos idiomus. Tikai pirms dažām dienām es savam angliski runājošajam partnerim teicu, ka mēģinājums mainīt savas domas ir kā “uzmācīties vijolei”, tas ir, “bezjēdzīgi”. Acīmredzot viņam nebija ne mazākās nojausmas, ko es mēģinu pateikt, un es viņu nevaru vainot.
Zemāk ir saraksts ar idiomām no visas pasaules un to jautros angļu valodas burtiskos tulkojumus, ko veidojuši CityBase apartamenti. Pārbaudiet tos, ja jums nav “citu kaķu pātagu”.
Foto: ikdienas infografika
