1. Hindi valodā runājošajiem situācija nav “netieša”… lēcās ir kaut kas “melns” (Daal main kuch kala hain).
2. Indijas vīrietis, kurš ir smagi iemīlējies, nav “mīļākais”, bet gan “Devdas” vai “Majnu” (populāri literāri / Bolivudas varoņi).
3. Personu nesauc par “svēto”… viņu “mazgā ar pienu”. (Doodh ka dhula).
4. Hindi valodā runājošie cilvēki nespēlē “paslēpes”, viņi spēlē “zagļus-karavīrus”.
5. Filma nav “lieliska” … tā ir “nāvējoša” (Khatarnak).
6. Un veiksmīgs cilvēks nav “uzvarētājs”, bet gan “Aleksandrs” (Sikanderis).
7. Hindi valodā runājošajiem jūs “netrūkst darbībā” … jūs esat “Eid mēness” (Eid ka chaand).
8. Tā vietā, lai novērtētu to, kas viņiem ir… viņi teiks: “mājputni ir vienādi ar lēcām”. (Ghar ki murgi daal barabar).
9. Hindi valodas runātājiem “zāle nav zaļāka no otras puses”… drīzāk “bungas skan labāk no attāluma.” (Door ke dhol suhavne lagte hain).
10. Hindi jūs neveicat “putru” … jūs veidojat “khichdi” (populārs indiešu ēdiens ar lēcām un rīsiem).
11. Un meitene nav “seksīga”… viņa ir “petarde”. (Pataka).
12. Hindi valodas runātāji jums neteiks “neiejaukties” … drīzāk viņi lūgs jums “nelaist pirkstu” (Ungli mat kar).
13. Hindi valodā jūs netiksit padarīts par “muļķi”… jūs tiksit padarīts par “pūci”. (Ullu bana diya).
14. Kāds “varas” pārstāvis hindi valodā “nevalda”… drīzāk viņi ir cilvēki ar “smagu koka nūju un bifeļiem” (Jiski lathi uski bhais).
15. Hindi valodas runātāji nerunā par to, ka kaut kas ir “tieši zem deguna” … viņi runā par “bērnu, kas atrodas zem jūsu paduses, kamēr jūs pilsētā izraisījāt haosu” (Bagal galvenā bachcha shahar galvenā dhindora).
16. Hindi valodā kaut kas netiek dēvēts par “nelietderīgu mēģinājumu”… drīzāk “lēcas ēdiena gatavošanas laikā nesadalījās” (Dal nahi gali).
