Ģenerālleitnants Teins Seins.
Pagājušajā nedēļā BBC komercsabiedrība BBC Worldwide iekļuva Birmas kampaņas AK “netīrajā sarakstā” no 154 uzņēmumiem, kuri, pēc viņu domām, tieši vai netieši finansē Birmas brutālo militāro diktatūru.
Iekļaušanas iemesls?
Pateicoties lielākajai daļai akciju Lonely Planet, BBC Worldwide tagad ir atbildīga par Lonely Planet ceļvedi Birmā, graujot demokrātijas kustības aicinājumus tūristu boikotēt.
Bet vai BBC un 30 pārējās sarakstā iekļautās tūrisma grupas ir pelnījušas, lai tās tiktu izmestas līdzās nedrošām naftas un gāzes kompānijām?
Londonā bāzētā spiediena grupa Birmas kampaņa Lielbritānijā tic tā: “Mūsu pārskati atspoguļo Birmas demokrātijas kustības uzskatus,” saka kampaņas virsnieks Džonijs Čatertons. "Dodoties brīvdienās uz Birmu, tūristi maksā par militāro mašīnu, kas uztur režīmu pie varas."
Brutālā režīma tūrisma saites
Kopš 1962. gada Birmu kontrolē militārā valdība, kurā dominē valdība. Pašreizējais vadītājs vecākais ģenerālis Than Shwe identificēja tūrismu kā būtisku ienākumu avotu un, izmantojot tūristu piespiedu darbu, lai izveidotu tūrisma objektus, tagad gūst peļņu no daudzām viesnīcām un lidostām.
"Birma šeit atradīsies daudzus gadus, " sacīja Suu Kji. “Tāpēc sakiet draugiem, lai viņi mūs vēlāk apmeklē. Tagad apmeklēšana ir līdzvērtīga režīma piedošanai.”
Puse šīs naudas tiek iztērēta, lai uzturētu militāros spēkus, nevis lai izglītotu vai rūpētos par Birmas iedzīvotājiem.
Atbildot uz to, demokrātiski ievēlētās Nacionālās demokrātijas līgas vadītājs Aung San Suu Kyi, kurš atrodas mājas arestā bez tiesas ilgāk nekā 12 gadus, lūdza tūristus izvairīties no valsts apmeklēšanas.
"Birma šeit atradīsies daudzus gadus, " sacīja Suu Kji. “Tāpēc sakiet draugiem, lai viņi mūs vēlāk apmeklē. Tagad apmeklēšana ir līdzvērtīga režīma piedošanai.”
Pašlaik, pateicoties šai neatrisinātajai politiskajai ainavai, Birmu katru gadu apmeklē tikai 750 000 tūristu, salīdzinot ar miljoniem, kas plūst uz kaimiņu Taizemi.
Rough Guide ievēro Suu Kyi lūgumu un atsakās publicēt Birmas rokasgrāmatu. Bet BBC Worldwide, Birmas kampaņa Lielbritānijā, grauj Suu Kyi, efektīvi aizsargājot tūrismu uz Birmu.
Brutāls režīms
BBC Worldwide ir uzsvēris, ka viņu lēmums publicēt ceļvedi Birmai nenozīmē atbalstu pašreizējam režīmam. Viņi saka, ka tā sniedz informāciju un ļauj lasītājiem pašiem izlemt.
Lonely Planet lepojas ar to, ka patstāvīgi tiek rakstīts, piedāvājot objektīvus padomus bez politiskām saistībām. Birmas ceļvedī viņi izvēlas konkrēti nenorādīt, kurām viesnīcām pieder režīms (pašlaik nav pieejams visaptverošs saraksts), taču viņi iesaka šādas iestādes viegli identificēt
“Ceļveža pirmajā nodaļā ir aprakstīti visi jautājumi un iekļauts Aung San Suu Kyi un Birmas kampaņas Lielbritānijā viedoklis,” saka BBC korporatīvo lietu direktore Dženija Allena.
"Ceļotājiem, kuri nolemj apmeklēt Birmu, tā sniedz informāciju, kas, ja seko, palīdzēs palielināt atbalstu vietējiem iedzīvotājiem un samazināt naudas iespējas militārajam režīmam."
Nevar apgalvot, ka režīms patiešām ir brutāls, un to nevajadzētu atbalstīt.
Drošības spēki 2007. gada septembrī atlaida budistu mūkus, kas protestēja pret valdību, izraisot daudzus nāves gadījumus. Pavisam nesen palīdzības cikla traucēšana pēc ciklona Nargis neapšaubāmi izraisīja papildu ciešanas valsts iedzīvotājiem.
Bet vai neatkarīgu ceļojumu atturēšana ir pareiza rīcība?
Morālais jautājums
Balso par Birmu, neatkarīgu starptautisku nevalstisko organizāciju, kas uzskata, ka Birmā ir vieta atbildīgam maza mēroga tūrismam, kas sniedz labumu vietējām kopienām un veicina izpratni.
Viņi apgalvo, ka izolācija tikai padarīs militāro valdību spēcīgāku un cilvēkus nabadzīgākus.
Žurnāla Real Travel redaktore Hanna Džeimsa piekrīt: “Neatkarīgie ceļotāji atgriežas ar vietējiem stāstiem, kuri izmisīgi vēlas ierasties apmeklētājus, un izpratni par valsti, no kuras diktatūra vienkārši neļaus aizbēgt citādi.
"Ja mēs pārtraucam iet, vai mēs pagriežam muguru militārajai diktatūrai vai pašiem Birmas iedzīvotājiem?"
Džonijs Čatertons nepiekrīt: "Es teiktu, ka Birmas iedzīvotāji, kurus pārstāv viņu politiķi un arodbiedrības, ir viskvalificētākie, lai spriestu par to, vai tūristi var spēlēt pozitīvu lomu viņu valstī."
Daži apgalvo, ka Birmas režīms nav tik brutāls kā citu tūristu galamērķu režīms. Bet patiesībā Birma ir atšķirīga. Cilvēktiesību pārkāpumus var tieši saistīt ar tūrisma nozari, un iegūtie ieņēmumi palīdz režīmam turpināties.
Ļaujot lasītājam izlemt
BBC Worldwide ceļvedis, kas, pēc viņu domām, tiks turpināts publicēt, vienkārši sniedz informāciju, atstājot lēmumu tā lasītājiem.
Pat aptuvenais ceļvedis, atbalstot tūristu boikota pieprasījumu, uzsver, ka tas ir individuāls ceļotāju personīgs lēmums.
“Mēs esam šeit, lai iedvesmotu un iedrošinātu ceļojumus, bet mēs cenšamies to darīt pēc iespējas atbildīgāk,” saka Hannah James.
"Neatkarīgais ceļotājs dosies uz Birmu, ja viņi to vēlēsies, un mūsu pienākums ir viņus vislabāk aprīkot, lai viņi piemērotā veidā rīkotos ar pieredzi, nevis ignorētu viņus, tātad arī Birmas iedzīvotājus."
Lonely Planet lasītāji parasti zina politiskās situācijas un pilnībā pārzina ētiskos ceļojumus. Viņu ceļojumi galvenokārt dod labumu vietējām kopienām un mazajiem uzņēmumiem.
Galu galā, publicējot Lonely Planet rokasgrāmatu Birmai, ir grūti apgalvot, ka BBC Worldwide atbalsta Than Shwe režīmu.
