24 No Smieklīgākajiem Rumānijas Izteicieniem - Matador Network

2024 Autors: Sierra Adderiy | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-08-25 11:30

1. Rumānis nav “pārsteigts”… viņa “seja ir nokritusi” (Ia picat fața)

2. Rumānis ne tikai “izdarīja tik daudz ar tik mazu”… viņš “no sūda iztaisīja pātagu” (Face din rahat bici)

3. Rumānis “nezaudēs savaldību”… viņa “sinepes nokristīs” (Îi sare muștarul)

4. Rumānis nav tikai “ieskrūvējis”… viņš “iemeta savus pupiņus pupiņās” (A dat cu mucii-n fasole)

5. Rumānis nemēģinās tevi apmuļķot … viņš tev izmetīs tvaikus (Te aburește)

6. Viņš arī jums “nemelīs”… viņš jums “pārdos dongus” (Vinde gogoși)

7. Rumānis “pēkšņi to nesaņem”… viņa “monēta nomet” (Îi pică fisa)

8. Rumānis nav “ārkārtīgi noguris”… viņš ir “kāposti”. Viņa dzīve nav “haotiska”… tas ir “kāposti”. Un viņa istaba nav “pilnīga putra”… tā ir arī “kāposti” (Varză)

9. Rumānis centienus vienkārši neuzskata par “bezjēdzīgiem”… viņš saka, ka tas ir “berzēt koka kāju” (Frecție la picior de lemn)

10. Jums nav “jādzen rumāņu rieksti”… jūs “izņemat viņu no saviem arbūziem” (Îl scoți din pepeni)

11. Rumānim nebūs “impostor sindroma”… viņš “jutīsies ar mušu uz vāciņa” (Se simte cu musca pe căciulă)

12. Rumānijā lietas nav “tālu”… tās ir “pie velna mātes” (La mama naibii)

13. Rumānis nav “traks”… viņš ir “devies uz plosta” (Dus cu pluta)

14. Rumānis jums neteiks pārtraukt “tērēt laiku”… viņš jums pateiks, ka jāpārtrauc “kaldināt piparmētru” (Freca menta)

15. Rumānis neteiks, ka kaut kas ir “forši” … viņš teiks, ka tas ir “konkrēts” (Betons)

16. Rumānis nav “nervozs”… viņam “ir burkāns (pakaļā)” (Are un morcov în Fund)

17. Rumānis ne tikai “klusē”… viņš “klusē kā cūka kukurūzas laukā” (Tace ca porcu-n păpușoi)

18. Būdams rumānis, tu sevi nemaldini… tu “piedzerties ar aukstu ūdeni” (Te îmbeți cu apă rece)

19. Rumānis nav “stulbs”… viņš ir “Venēcijas krūms” (Tufă de Veneția)

20. Rumānis “nesauks to par atmest”… viņš “iesitīs kājas iekšā” (Își bagă picioarele)

21. Rumānis nav bijis “izkrāpts”… viņš “paņēmis smaili” (A luat țeapă)

22. Rumānis nav “dzērājs”… viņš ir “blotēšanas papīrs” (Sugativă)