Piedāvātā fotoattēla autors ir Diego Cervo. Augšējā fotoattēlā autors holisticmonkey
Matador galvenā redaktore Džūlija Šveicere apskata trīs grāmatas, kurās aplūkots atšķirīgais emigrantu un trimdinieku dzīvesveids.
Tiesa, vērša vēršanās: Spānijas emigrantu literatūras antoloģija - Rediģēja Sāra E. Rodžersa
Savā ievadā par šo eseju, stāstu un dzejoļu antoloģiju, ko rakstījuši emigranti, kuri apmetušies Spānijā, raksta redaktore un Matador locekle Sāra E. Rodžersa,
“Ekspatriētā literatūra sajauc tās pasaules, no kurām rakstnieks ir nācis, un pasauli, kurā rakstnieks tagad dzīvo”, kā rezultātā veidojas kultūras identitāšu un pieredzes krustojumi, kas var būt eksplozīvi smieklīgi vai tikpat sentimentāli un reizēm - bieži - pilnīgi satraukties.
Lasot šajā antoloģijā apkopotos darbus, lielākajai daļai emigrantu kopīgā pieredze bija bagātīga: tulkošanas kļūmes, kas ir gan mulsinošas, gan izklaidējošas; centieni nodibināt sakarus ar “vietējiem iedzīvotājiem”, kuri spītē, saskaroties ar kultūras atšķirībām; un novērtējiet sevi salīdzinājumā ar citiem emigrantiem, lai noteiktu, kuru aiziešanas no dzīves iemesli ir pārliecinošāki un kurš ir veiksmīgāks akulturācijā.
Sākumā es gribēju, lai šie gabali būtu vairāk noslīpēti; gandrīz visās to malās ir raupjums, un es prātoju, kāpēc tieši šīs atlases tika iekļautas (un kādas citas tika noraidītas).
Neviens no skaņdarbiem īsti neizcēlās ar savu izcilo rakstību, un daudzi, piemēram, noveles “Lute un vijole”, šķiet, bija izdomāti ar piespiedu dialogu vai asociācijām ar Spānijas kultūru, kas gluži nezināja patiesību.
Tomēr, turpinot lasīt, es domāju, ka viss krājums atspoguļo kaut ko daudz interesantāku, proti, veidus, kā mēs attīstāmies mūsu identitātēs kā emigranti. Grāmatas esejas, stāsti un dzejoļi, līdzīgi kā daudzi pārdzīvojumi, ir klupinoši un par sevi pārliecināti, viņu balss nav gluži autentiska, bet cenšas tik grūti būt patiesa.
Šajā ziņā un šajā kontekstā es varēju kļūt labāks par šo kolekciju, kuru es ieteiktu citiem emigrantiem, kuri plāno apmesties Spānijā.
Marielitos, Balseros un citi trimdinieki - Cecilia Rodriguez Milanes
Es dziļi iedziļinājos šīs kolekcijas otrajā vai trešajā stāstā, pirms es sapratu, ka grāmata nav etnogrāfisko eseju kolekcija par Marielitos, Balseros un citām trimdas grupām, kuras kopš 1980. gada ir atstājušas Kubu uz ASV, bet gan īsas grupas stāsti.
Autores Cecilia Rodriguez Milanes 14 īsie stāsti ir gandrīz miniatūras nodarbības Kubas Amerikas vēsturē, kaut arī tās ir daudz saistošākas nekā zemsvītras piezīmēs iekļauta vēstures grāmata.
Rodrigesa Milanes īpašā prasme pārliecinoši apdzīvo katra stāsta galvenā varoņa dažādās balsis, un tas nav mazs sasniegums, ņemot vērā, ka šo varoņu skaitā ir geji, veci cilvēki, jaunieši, pusmūža cilvēki, naudas pelnīti kubieši, pilnīgi izputējuši un bez pajumtes esoši kubiešu amerikāņi un gandrīz viss. ikviens, ko jūs varētu iedomāties pa vidu.
Sižeti, dialogs un rakstura attīstība ir izņēmuma raksturs; Rodrigess Milāns skaidri zina savu tēmu un, paldies Dievam, izdodas nodot daudzu dažādu veidu Kubas amerikāņu trimdinieku realitāti, nepiespiežot nekādu politisko darba kārtību.
Mans vīrs, Marielito, pirms grāmatas nodošanas izlasīja dažus stāstus, apgalvojot, ka tas ir “pārāk nomācošs, pārāk stereotipisks”. Realitāte tomēr ir tāda, ka, lai arī Rodriguez Milanes stāsta stāsti var būt izdomāti, tie atspoguļo patieso pieredzi daudz kubiešu amerikāņu, kurus viņš zina no pirmavotiem (un tieši tāpēc viņš atteicās lasīt pārējo grāmatu).
Ļoti ieteicams visiem, kam patīk labs īss stāsts, un lasītājiem, kuriem ir īpaša interese par Kubu.
Piederības beigas: neizsniegtie stāsti par aiziešanu no mājām un globālās pārvietošanās psiholoģija - Gregs A. Madisons
Matadora līdzautora Grega Madisona grāmata „Piederības beigas” ir akadēmiskās disertācijas rezultāts, taču tas, kas to padara lasāmu un aizraujošu, ir arī tas, ka tas attiecas arī uz paša Grega kā „eksistenciāla migranta”, personas, kura „izvēlas pamest [savu], pieredzi. dzimteni, kuru izstūma dziļi jautājumi, uz kuriem nevar atbildēt mājās, un ievelk plašajā pasaulē, lai atklātu, kāda ir dzīve.”
Grega grāmata joprojām ir akadēmiska, ziņojot par plašām padziļinātām intervijām ar 20 eksistenciāliem migrantiem, taču tā ir arī pilnīgi caurspīdīga. Visā tekstā ir skaidrs, ka Gregs veic šo pētījumu, jo šī tēma ir viņam tuva un tēma, kuru viņš pats nav pilnībā atrisinājis.
Piederības beigas ir pārdomātas un dziļas, meklējot idejas, kas varētu interesēt daudzus Matador lasītājus, it īpaši tos, kuri migrē nevis politisku vai sociālu nemieru vai ekonomisku faktoru dēļ, bet dziļas nepieciešamības izprast pasaule un sevi.
Gregs pārbauda gan šī dzīvesveida (kas tiek attēlots kā neizbēgams piespiešanas veids), gan tā kritumu, iekļaujot daudzos pārdzīvojumus kā pastāvīgu neskaidrību par to, kas un kur atrodas mājas, un par to, vai kādreiz tiešām ir jāpieder jebkur citur nekā būt mājās sevī.
Ļoti ieteicams cilvēkiem, kas ir mūžīgie nomadi vai ilgtermiņa emigranti.
